MIAMI - Herring12
Word frequency for speaker TIM

Words with language tag: eng (40)

mmhm (mmhm.IM) [15], aha (aha.IM) [8], yeah (yeah.ADV) [6], oh (oh.IM) [4], A_T_M (name) [2], mall (mall.N.SG) [2], fee (fee.N.SG) [1], roommate (roommate.N.SG) [1], um (um.IM) [1],

Words with language tag: eng&spa (27)

Yurandier (name) [2], Aeropostale (name) [1], ah (ah.IM) [1], Brian (name) [1], Dadeland (name) [1], Eliécer (name) [1], Estrella (name) [1], Express (name) [1], huh (huh.IM) [1], Josué (name) [1], Justin (name) [1], Kelvin (name) [1], Kevin (name) [1], Marta (name) [1], Martita (name) [1], Miami (name) [1], Nick (name) [1], Nip_Tuck (name) [1], O_Brian (name) [1], oh (oh.IM) [1], ok (unk) [1], part_time (unk) [1], Southland (name) [1], super (super.ADJ) [1], Toni (name) [1], uh (uh.IM) [1],

Words with language tag: spa (1271)

que (that.CONJ) [57], no (not.ADV) [47], a (to.PREP) [40], me (me.PRON.OBL.MF.1S) [37], la (the.DET.DEF.F.SG) [35], de (of.PREP) [34], es (be.V.3S.PRES) [29], qué (what.INT) [26], (yes.ADV) [26], y (and.CONJ) [25], el (the.DET.DEF.M.SG) [21], te (you.PRON.OBL.MF.2S) [19], un (one.DET.INDEF.M.SG) [18], pero (but.CONJ) [16], en (in.PREP) [15], yo (I.PRON.SUB.MF.1S) [15], se (self.PRON.REFL.MF.3SP) [13], (know.V.1S.PRES) [13], lo (him.PRON.OBJ.M.3S) [12], como (like.CONJ) [11], cómo (how.INT) [11], hombre (man.N.M.SG) [11], maje (guy.N.M.SG) [11], ya (already.ADV) [11], pues (then.CONJ) [10], ahí (there.ADV) [9], con (with.PREP) [9], los (the.DET.DEF.M.PL) [9], mi (my.ADJ.POSS.MF.1S.SG) [9], para (for.PREP) [9], tengo (have.V.1S.PRES) [9], entonces (then.ADV) [8], eso (that.PRON.DEM.NT.SG) [8], voy (go.V.1S.PRES) [8], porque (because.CONJ) [7], puta (whore.N.F.SG) [7], una (a.DET.INDEF.F.SG) [7], ah (ah.IM) [6], fin (end.N.M.SG) [6], ir (go.V.INFIN) [6], jodás (fuck.V.2S.SUBJ.PRES.[or].fuck.V.2S.SUBJ.PRES) [6], le (him.PRON.OBL.MF.23S) [6], por (for.PREP) [6], al (to_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [5], apellidos (surname.N.M.PL) [5], aquí (here.ADV) [5], ay (oh.IM) [5], cuando (when.CONJ) [5], día (day.N.M.SG) [5], dice (tell.V.3S.PRES) [5], las (the.DET.DEF.F.PL) [5], o (or.CONJ) [5], que (that.PRON.REL) [5], semana (week.N.F.SG) [5], todos (everything.PRON.M.PL) [5], verga (cock.N.SG) [5], clases (classes.N.F.PL) [4], creo (believe.V.1S.PRES) [4], cuánto (how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG) [4], del (of_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [4], está (be.V.3S.PRES) [4], feria (fair.N.F.SG) [4], gran (big.ADJ.M.SG) [4], más (more.ADV) [4], mierda (shit.N.F.SG) [4], nunca (never.ADV) [4], qué (how.ADV) [4], son (be.V.3P.PRES) [4], tu (your.ADJ.POSS.MF.2S.SG) [4], unos (one.DET.INDEF.M.PL) [4], viene (come.V.3S.PRES) [4], vine (come.V.1S.PAST) [4], vos (you.PRON.SUB.2S) [4], así (thus.ADV) [3], bueno (well.E) [3], cobra (earn.V.3S.PRES) [3], comienzo (beginning.N.M.SG.[or].commence.V.1S.PRES) [3], dijo (tell.V.3S.PAST) [3], ella (she.PRON.SUB.F.3S) [3], esa (that.ADJ.DEM.F.SG) [3], estoy (be.V.1S.PRES) [3], iba (go.V.13S.IMPERF) [3], ido (go.V.PASTPART) [3], imagino (imagine.V.1S.PRES) [3], llama (call.V.3S.PRES) [3], loco (mad.ADJ.M.SG) [3], majes (guys.N.M.PL) [3], mamá (mum.N.F.SG) [3], mirá (look.V.2P.IMPER.PRECLITIC) [3], miré (look.V.1S.PAST) [3], mujer (woman.N.F.SG) [3], nada (nothing.PRON) [3], ni (nor.CONJ) [3], niña (kid.N.F.SG) [3], nos (us.PRON.OBL.MF.1P) [3], quedar (stay.V.INFIN) [3], tiene (have.V.3S.PRES) [3], turcazo (insult.N.M.SG) [3], universidad (university.N.F.SG) [3], vamos (go.V.1P.PRES) [3], ver (see.V.INFIN) [3], vi (see.V.1S.PAST) [3], ahora (now.ADV) [2], alaridos (screams.N.M.PL) [2], cabeza (head.N.F.SG) [2], calle (street.N.F.SG) [2], casi (nearly.ADV) [2], cerrote (shit.N.M.SG) [2], cesárea (caesarean_section.N.F.SG) [2], ciudad (town.N.F.SG) [2], clítoris (clitoris.N.M.SG) [2], cumpleaños (birthday.N.M.SG) [2], dale (give.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S]) [2], días (day.N.M.PL) [2], dicen (tell.V.3P.PRES) [2], digo (tell.V.1S.PRES) [2], discoteca (disco.N.F.SG) [2], dónde (where.INT) [2], ellos (they.PRON.SUB.M.3P) [2], embarazado (pregnant.ADJ.M.SG) [2], escoger (choose.V.INFIN) [2], estudiar (study.V.INFIN) [2], estúpido (stupid.ADJ.M.SG) [2], formando (form.V.PRESPART) [2], frío (chill.ADJ.M.SG) [2], fue (be.V.3S.PAST) [2], hacen (do.V.3P.PRES) [2], hacer (do.V.INFIN) [2], he (hey.IM.[or].have.V.1S.PRES) [2], he (have.V.1S.PRES) [2], huevitos (eggs.N.M.PL.DIM) [2], idiay (wow.E) [2], imaginate (imagine.V.2S.IMPER+TE[PRON.MF.2S]) [2], levanté (raise.V.1S.PAST) [2], llevar (wear.V.INFIN) [2], locas (mad.ADJ.F.PL) [2], matricular (enrol.V.INFIN) [2], mejor (good.ADJ.M.SG) [2], metieron (put.V.3P.PAST) [2], muy (very.ADV) [2], niñas (kid.N.F.PL) [2], ninguna (no.ADJ.F.PL) [2], Nueva_Orleáns (name) [2], ojalá (hopefully.E) [2], ovario (ovary.N.M.SG) [2], parecen (seem.V.3P.PRES) [2], pegando (punch.V.PRESPART) [2], pobrecito (poor.ADJ.M.SG.DIM) [2], pongo (put.V.1S.PRES) [2], queda (stay.V.3S.PRES) [2], quién (who.INT.MF.SG) [2], quisiera (want.V.13S.SUBJ.IMPERF) [2], sabés (know.V.2S.PRES) [2], saco (sack.N.M.SG) [2], siempre (always.ADV) [2], siente (sit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES) [2], siguiente (following.ADJ.M.SG) [2], somos (be.V.1P.PRES) [2], sus (his.ADJ.POSS.MF.3SP.PL) [2], tienen (have.V.3P.PRES) [2], tipo (type.N.M.SG) [2], todo (all.ADJ.M.SG) [2], todos (all.ADJ.M.PL) [2], trabajar (work.V.INFIN) [2], tres (three.NUM) [2], unas (one.DET.INDEF.F.PL) [2], va (go.V.3S.PRES) [2], vas (go.V.2S.PRES) [2], verdad (truth.N.F.SG) [2], abierto (open.V.PASTPART) [1], abre (open.V.2S.IMPER.[or].open.V.3S.PRES) [1], acabo (finish.V.1S.PRES) [1], acordás (remind.V.2S.PRES) [1], acostar (lay_down.V.INFIN) [1], además (moreover.ADV) [1], agarra (grab.V.3S.PRES) [1], agarran (grab.V.3P.PRES) [1], agarrar (grab.V.INFIN) [1], ahorita (in_a_moment.ADV.DIM) [1], aire (air.N.M.SG) [1], allá (there.ADV) [1], allí (there.ADV) [1], almorzar (have_lunch.V.INFIN) [1], amiga (friend.N.F.SG) [1], andan (walk.V.3P.PRES) [1], apartamentito (apartment.N.M.SG.DIM) [1], averiguaste (find_out.V.2S.PAST) [1], avísame (inform.V.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S]) [1], bañar (bathe.V.INFIN) [1], bar (bar.N.M.SG) [1], barato (cheap.ADJ.M.SG) [1], bien (well.ADV) [1], boludo (jerk.N.M.SG) [1], buena (well.ADJ.F.SG) [1], cachimba (a_great_deal.ADJ.F.SG) [1], caen (fall.V.3P.PRES) [1], cagada (shit.V.F.SG.PASTPART) [1], cagado (shit.V.PASTPART) [1], cama (bed.N.F.SG) [1], celebrar (celebrate.V.INFIN) [1], cerca (wall.N.F.SG) [1], cerebro (brain.N.M.SG) [1], cerrado (shut.V.PASTPART) [1], chavalo (kid.N.M.SG) [1], che (mate.N.M.SG) [1], cierran (shut.V.3P.PRES) [1], cobran (earn.V.3P.PRES) [1], cola (tail.N.F.SG) [1], como (eat.V.1S.PRES) [1], concierto (concerto.N.M.SG) [1], conectar (connect.V.INFIN) [1], conmigo (with me.PREP+PRON.MF.1S) [1], conocer (meet.V.INFIN) [1], construyendo (construct.V.PRESPART) [1], contraten (hire.V.3P.SUBJ.PRES) [1], cosa (thing.N.F.SG) [1], creo (believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES) [1], cuatro (four.NUM) [1], culo (ass.N.M.SG) [1], dañino (harmful.ADJ.M.SG) [1], decepciones (disappointment.N.F.PL) [1], decirle (tell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S]) [1], desde (since.PREP) [1], despertar (wake.V.INFIN) [1], desperté (wake.V.1S.PAST) [1], después (afterwards.ADV) [1], destripar (gut.V.INFIN) [1], destripé (gut.V.1S.PAST) [1], diera (give.V.13S.SUBJ.IMPERF) [1], digan (tell.V.3P.SUBJ.PRES) [1], dio (give.V.3S.PAST) [1], dormido (sleep.V.PASTPART) [1], dormidos (sleep.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].sleep.V.M.PL.PASTPART) [1], dormir (sleep.V.INFIN) [1], dos (two.NUM) [1], él (he.PRON.SUB.M.3S) [1], electrónica (electronic.ADJ.F.SG) [1], elegante (fancy.ADJ.SG) [1], entendés (understand.V.2S.PRES) [1], entiendo (understand.V.1S.PRES) [1], entrada (ticket.N.F.SG) [1], escaleras (staircase.N.F.PL) [1], esta (this.ADJ.DEM.F.SG) [1], ésta (this.PRON.DEM.F.SG) [1], estaba (be.V.13S.IMPERF) [1], estaban (be.V.3P.IMPERF) [1], estarán (be.V.3P.FUT) [1], estás (be.V.2S.PRES) [1], este (this.ADJ.DEM.M.SG) [1], estés (be.V.2S.SUBJ.PRES) [1], estos (this.PRON.DEM.M.PL) [1], estúpida (stupid.ADJ.F.SG) [1], explicando (explain.V.PRESPART) [1], feto (foetus.N.M.SG) [1], fíjate (fix.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S]) [1], formación (training.N.F.SG) [1], fui (go.V.1S.PAST.[or].be.V.1S.PAST) [1], fui (be.V.1S.PAST) [1], ganas (win.V.2S.PRES) [1], gente (people.N.F.SG) [1], golpea (strike.V.3S.PRES) [1], había (have.V.13S.IMPERF) [1], hablado (talk.V.PASTPART) [1], hablé (talk.V.1S.PAST) [1], hace (do.V.3S.PRES) [1], haciendo (do.V.PRESPART) [1], hermana (sister.N.F.SG) [1], hermoso (beautiful.ADJ.M.SG) [1], hicieron (do.V.3P.PAST) [1], hijo (son.N.M.SG) [1], horrible (horrible.ADJ.M.SG) [1], hoy (today.ADV) [1], hoyo (hole.N.M.SG) [1], huevo (egg.N.M.SG) [1], humano (human.ADJ.M.SG.[or].human.N.M.SG) [1], idiota (idiot.N.M) [1], igualitas (equal.ADJ.F.PL.DIM) [1], invitar (invite.V.INFIN) [1], jalando (pull.V.PRESPART) [1], jefe (chief.N.M.SG) [1], juegos (play.N.M.PL) [1], la (her.PRON.OBJ.F.3S) [1], labios (lip.N.M.PL) [1], largo (long.ADJ.M.SG) [1], leen (read.V.3P.PRES) [1], lejísimos (far.ADJ.M.PL.AUG) [1], lejos (far.ADV) [1], les (them.PRON.OBL.MF.23P) [1], levantó (raise.V.3S.PAST) [1], libro (book.N.M.SG) [1], llamando (call.V.PRESPART) [1], llamo (call.V.1S.PRES) [1], llegar (get.V.INFIN) [1], lo (the.DET.DEF.NT.SG) [1], locura (folly.N.F.SG) [1], mañana (morning.N.F.SG) [1], maní (peanut.N.M.SG) [1], Marta (name) [1], medicina (medicine.N.F.SG) [1], menos (less.ADV) [1], meterme (put.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S]) [1], metí (put.V.1S.PAST) [1], (me.PRON.PREP.MF.1S) [1], mira (look.V.3S.PRES) [1], miro (look.V.1S.PRES) [1], mis (my.ADJ.POSS.MF.1S.PL) [1], modos (way.N.M.PL) [1], música (music.N.F.SG) [1], negocio (business.N.M.SG.[or].negotiate.V.1S.PRES) [1], negra (black.ADJ.F.SG.[or].black.N.F.SG) [1], nicaragüense (Nicaraguan.ADJ.M.SG) [1], ningún (no.ADJ.M.SG) [1], noche (night.N.F.SG) [1], nombre (name.N.M.SG) [1], nombrecito (name.N.M.SG.DIM) [1], nueve (nine.NUM) [1], ocho (eight.NUM) [1], ocupar (occupy.V.INFIN) [1], oh (oh.IM) [1], oíme (listen.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S]) [1], otro (other.ADJ.M.SG) [1], oye (hear.V.2S.IMPER.[or].hear.V.3S.PRES) [1], oye (hear.V.2S.IMPER) [1], pagan (pay.V.3P.PRES) [1], papás (daddy.N.M.PL) [1], parece (seem.V.2S.IMPER.[or].seem.V.3S.PRES) [1], pasé (pass.V.1S.PAST) [1], pasó (pass.V.3S.PAST) [1], pato (duck.N.M.SG) [1], pelearon (fight.V.3P.PAST) [1], película (movie.N.F.SG) [1], pelo (shell.V.1S.PRES) [1], pena (sorrow.N.F.SG) [1], pleylampar (funfair.N.M.SG) [1], podrían (be_able.V.3P.COND) [1], pone (put.V.3S.PRES) [1], ponen (put.V.3P.PRES) [1], ponerme (put.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S]) [1], poquito (little.ADJ.M.SG.DIM) [1], pregunté (ask.V.1S.PAST) [1], prima (cousin.N.F.SG) [1], pueden (be_able.V.3P.PRES) [1], puedo (be_able.V.1S.PRES) [1], quedamos (stay.V.1P.PAST.[or].stay.V.1P.PRES) [1], quedé (stay.V.1S.PAST) [1], querés (want.V.2S.PRES) [1], quería (want.V.13S.IMPERF) [1], quiero (want.V.1S.PRES) [1], raro (rare.ADJ.M.SG) [1], raros (rare.ADJ.M.PL) [1], razón (reason.N.F.SG) [1], reales (royal.ADJ.M.PL) [1], realmente (really.ADV) [1], renunciaste (quit.V.2S.PAST) [1], resentido (resentful.ADJ.M.SG) [1], rubias (blond.ADJ.F.PL) [1], sabe (know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES) [1], sacarle (remove.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S]) [1], (be.V.2S.IMPER) [1], ser (be.V.INFIN) [1], serie (series.N.F.SG) [1], solo (only.ADJ.M.SG) [1], su (his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG) [1], subiendo (rise.V.PRESPART) [1], tal (such.ADJ.MF.SG) [1], también (too.ADV) [1], tenemos (have.V.1P.PRES) [1], tenés (have.V.2S.PRES) [1], tienda (tent.N.F.SG) [1], toca (touch.V.3S.PRES) [1], toda (all.ADJ.F.SG) [1], todas (all.ADJ.F.PL) [1], todas (all.ADJ.F.PL.[or].everything.PRON.F.PL) [1], tontas (silly.ADJ.F.PL) [1], turqueado (insult.V.PASTPART) [1], turquearme (insult.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S]) [1], últimamente (lately.ADV) [1], últimos (latter.ORD.M.PL) [1], una (a.DET.INDEF.F.SG.[or].one.PRON.F.SG.[or].unite.V.13S.SUBJ.PRES) [1], útero (name) [1], vender (sell.V.INFIN) [1], venís (come.V.2P.PRES) [1], vez (time.N.F.SG) [1], vida (life.N.F.SG) [1], vienen (come.V.3P.PRES) [1], viernes (Friday.N.M) [1], volvés (return.V.2S.PRES) [1], volvió (return.V.3S.PAST) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring12: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.