125 | TIM | +< dónde es tu universidad ? |
dóndewhere.INT esbe.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG universidaduniversity.N.F.SG ? | ||
where's your university? | ||
127 | TIM | dónde es tu universidad ? |
dóndewhere.INT esbe.V.3S.PRES tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG universidaduniversity.N.F.SG ? | ||
where's your university? | ||
280 | TIM | vos sabés que nunca he ido siempre que viene esa mierda ay xxx tu huevo . |
vosyou.PRON.SUB.2S sabésknow.V.2S.PRES quethat.CONJ nuncanever.ADV hehey.IM.[or].have.V.1S.PRES idogo.V.PASTPART siemprealways.ADV quethat.CONJ vienecome.V.3S.PRES esathat.ADJ.DEM.F.SG mierdashit.N.F.SG ayoh.IM tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG huevoegg.N.M.SG . | ||
you know I've never been there whenever that shit's here [...] you dick | ||
360 | TIM | se te va a llevar tu apartamentito hom(bre) [?]. |
seself.PRON.REFL.MF.3SP teyou.PRON.OBL.MF.2S vago.V.3S.PRES ato.PREP llevarwear.V.INFIN tuyour.ADJ.POSS.MF.2S.SG apartamentitoapartment.N.M.SG.DIM hombreman.N.M.SG . | ||
it's going to take your little apartment with it, man |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.