| 9 | TIM | la prima de ToniSE y lo va a celebrar en xxx . |
| | | lathe.DET.DEF.F.SG primacousin.N.F.SG deof.PREP Toniname yand.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S vago.V.3S.PRES ato.PREP celebrarcelebrate.V.INFIN enin.PREP . |
| | | Toni's cousin, and she's celebrating at ... |
| 63 | TIM | mmhmE lo voy a vender ahí a la calle ocho . |
| | | mmhmmmhm.IM lohim.PRON.OBJ.M.3S voygo.V.1S.PRES ato.PREP vendersell.V.INFIN ahíthere.ADV ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG callestreet.N.F.SG ochoeight.NUM . |
| | | mmhm, I'm going to sell it there on Eighth Street |
| 225 | TIM | aquí en ninguna discoteca te lo agarran es <para que> [/] para que hacer negocio con la mierda del A_T_ME . |
| | | aquíhere.ADV enin.PREP ningunano.ADJ.F.PL discotecadisco.N.F.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S agarrangrab.V.3P.PRES esbe.V.3S.PRES parafor.PREP quethat.CONJ parafor.PREP quethat.CONJ hacerdo.V.INFIN negociobusiness.N.M.SG.[or].negotiate.V.1S.PRES conwith.PREP lathe.DET.DEF.F.SG mierdashit.N.F.SG delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG A_T_Mname . |
| | | here no disco takes them, so they can make a profit with the fucking ATM |
| 346 | TIM | no lo sé . |
| | | nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S séknow.V.1S.PRES . |
| | | I don't know |
| 347 | TIM | pero <ya lo vi> [/] <ya lo vi yo> [//] ya lo vi cómo lo hacen . |
| | | perobut.CONJ yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S visee.V.1S.PAST yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S visee.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S visee.V.1S.PAST cómohow.INT lohim.PRON.OBJ.M.3S hacendo.V.3P.PRES . |
| | | but I saw how they do it |
| 347 | TIM | pero <ya lo vi> [/] <ya lo vi yo> [//] ya lo vi cómo lo hacen . |
| | | perobut.CONJ yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S visee.V.1S.PAST yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S visee.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S visee.V.1S.PAST cómohow.INT lohim.PRON.OBJ.M.3S hacendo.V.3P.PRES . |
| | | but I saw how they do it |
| 347 | TIM | pero <ya lo vi> [/] <ya lo vi yo> [//] ya lo vi cómo lo hacen . |
| | | perobut.CONJ yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S visee.V.1S.PAST yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S visee.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S visee.V.1S.PAST cómohow.INT lohim.PRON.OBJ.M.3S hacendo.V.3P.PRES . |
| | | but I saw how they do it |
| 347 | TIM | pero <ya lo vi> [/] <ya lo vi yo> [//] ya lo vi cómo lo hacen . |
| | | perobut.CONJ yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S visee.V.1S.PAST yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S visee.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S visee.V.1S.PAST cómohow.INT lohim.PRON.OBJ.M.3S hacendo.V.3P.PRES . |
| | | but I saw how they do it |
| 352 | TIM | lo es que miré la formación ma(j)e cuando [/] cuando se viene formando el [/] el feto y no sé qué . |
| | | lohim.PRON.OBJ.M.3S esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ mirélook.V.1S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG formacióntraining.N.F.SG majeguy.N.M.SG cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vienecome.V.3S.PRES formandoform.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG fetofoetus.N.M.SG yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT . |
| | | what I saw was the development, man, when the fetus is developing and so on |
| 378 | TIM | sí el otro día lo miré pues ahí en una película como lo hacen ahí en Nip_TuckSE que estaban explicando unos majes . |
| | | síyes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S mirélook.V.1S.PAST puesthen.CONJ ahíthere.ADV enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG películamovie.N.F.SG comolike.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hacendo.V.3P.PRES ahíthere.ADV enin.PREP Nip_Tuckname quethat.CONJ estabanbe.V.3P.IMPERF explicandoexplain.V.PRESPART unosone.DET.INDEF.M.PL majesguys.N.M.PL . |
| | | yeah, so the other day I saw in a movie there how they do it, there in Nip Tuck some guys were explaining it |
| 378 | TIM | sí el otro día lo miré pues ahí en una película como lo hacen ahí en Nip_TuckSE que estaban explicando unos majes . |
| | | síyes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S mirélook.V.1S.PAST puesthen.CONJ ahíthere.ADV enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG películamovie.N.F.SG comolike.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hacendo.V.3P.PRES ahíthere.ADV enin.PREP Nip_Tuckname quethat.CONJ estabanbe.V.3P.IMPERF explicandoexplain.V.PRESPART unosone.DET.INDEF.M.PL majesguys.N.M.PL . |
| | | yeah, so the other day I saw in a movie there how they do it, there in Nip Tuck some guys were explaining it |
| 382 | TIM | entonces pues sí eso fue lo que miré . |
| | | entoncesthen.ADV puesthen.CONJ síyes.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL mirélook.V.1S.PAST . |
| | | so then yeah, that's what I saw |
| 640 | TIM | mirá eso te lo dijo porque estaba resentido . |
| | | mirálook.V.2P.IMPER.PRECLITIC esothat.PRON.DEM.NT.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S dijotell.V.3S.PAST porquebecause.CONJ estababe.V.13S.IMPERF resentidoresentful.ADJ.M.SG . |
| | | look, he told you that because he's resentful |
