MIAMI - Herring12
Instances of ya for speaker TIM

107TIMya renunciaste idiay .
  yaalready.ADV renunciastequit.V.2S.PAST idiaywow.E .
  so you quit, then?
190TIMya .
  yaalready.ADV .
  yeah
284TIMah ya .
  ahah.IM yaalready.ADV .
  right
339TIMah ya sé .
  ahah.IM yaalready.ADV sébe.V.2S.IMPER .
  oh, I get it
347TIMpero <ya lo vi> [/] <ya lo vi yo> [//] ya lo vi cómo lo hacen .
  perobut.CONJ yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S visee.V.1S.PAST yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S visee.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S visee.V.1S.PAST cómohow.INT lohim.PRON.OBJ.M.3S hacendo.V.3P.PRES .
  but I saw how they do it
347TIMpero <ya lo vi> [/] <ya lo vi yo> [//] ya lo vi cómo lo hacen .
  perobut.CONJ yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S visee.V.1S.PAST yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S visee.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S visee.V.1S.PAST cómohow.INT lohim.PRON.OBJ.M.3S hacendo.V.3P.PRES .
  but I saw how they do it
347TIMpero <ya lo vi> [/] <ya lo vi yo> [//] ya lo vi cómo lo hacen .
  perobut.CONJ yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S visee.V.1S.PAST yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S visee.V.1S.PAST yoI.PRON.SUB.MF.1S yaalready.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S visee.V.1S.PAST cómohow.INT lohim.PRON.OBJ.M.3S hacendo.V.3P.PRES .
  but I saw how they do it
485TIMno ya eso no pues no creo xxx parece negra .
  nonot.ADV yaalready.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG nonot.ADV puesthen.CONJ nonot.ADV creobelieve.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES pareceseem.V.2S.IMPER.[or].seem.V.3S.PRES negrablack.ADJ.F.SG.[or].black.N.F.SG .
  no, really, not that, because I don't think [...] she seems black
507TIMte digo que mi mamá ya está pegando alaridos .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S digotell.V.1S.PRES quethat.CONJ mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG mamámum.N.F.SG yaalready.ADV estábe.V.3S.PRES pegandopunch.V.PRESPART alaridosscreams.N.M.PL .
  my mom is yelling, I said
509TIMya me tengo que despertar maje estoy xxx .
  yaalready.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ despertarwake.V.INFIN majeguy.N.M.SG estoybe.V.1S.PRES .
  I really have to get up, man, I'm ...
523TIM+< no jodás tengo que decirle a mi jefe que ya estoy en la ciudad .
  nonot.ADV jodásfuck.V.2S.SUBJ.PRES.[or].fuck.V.2S.SUBJ.PRES tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ decirletell.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] ato.PREP mimy.ADJ.POSS.MF.1S.SG jefechief.N.M.SG quethat.PRON.REL yaalready.ADV estoybe.V.1S.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ciudadtown.N.F.SG .
  no way, I have to tell my boss I'm in town

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

herring12: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481