| 83 | TIM | qué cagada creo que queda lejísimo(s) esa verga . |
| | | quéwhat.INT cagadashit.V.F.SG.PASTPART creobelieve.V.1S.PRES quethat.CONJ quedastay.V.3S.PRES lejísimosfar.ADJ.M.PL.AUG esathat.ADJ.DEM.F.SG vergacock.N.SG . |
| | | what crap, I think that shit is too far |
| 111 | TIM | y ahora qué vas a hacer ? |
| | | yand.CONJ ahoranow.ADV quéwhat.INT vasgo.V.2S.PRES ato.PREP hacerdo.V.INFIN ? |
| | | and now what are you going to do? |
| 129 | TIM | y por qué vos ? |
| | | yand.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT vosyou.PRON.SUB.2S ? |
| | | and why? |
| 146 | TIM | qué estúpido ! |
| | | quéhow.ADV estúpidostupid.ADJ.M.SG ! |
| | | you're stupid! |
| 192 | TIM | y averiguaste qué días abre ? |
| | | yand.CONJ averiguastefind_out.V.2S.PAST quéwhat.INT díasday.N.M.PL abreopen.V.2S.IMPER.[or].open.V.3S.PRES ? |
| | | did you find out when it opens? |
| 209 | TIM | qué raro y cuánto te cobran la entrada ? |
| | | quéhow.ADV rarorare.ADJ.M.SG yand.CONJ cuántohow_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG teyou.PRON.OBL.MF.2S cobranearn.V.3P.PRES lathe.DET.DEF.F.SG entradaticket.N.F.SG ? |
| | | strange, and how much do they charge to go in? |
| 254 | TIM | qué idiota . |
| | | quéwhat.INT idiotaidiot.N.M . |
| | | you're an idiot |
| 264 | TIM | a la qué ? |
| | | ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG quéwhat.INT ? |
| | | to the what? |
| 266 | TIM | qué feria ? |
| | | quéwhat.INT feriafair.N.F.SG ? |
| | | what fair? |
| 308 | TIM | ay qué estúpida . |
| | | ayoh.IM quéhow.ADV estúpidastupid.ADJ.F.SG . |
| | | you're daft |
| 321 | TIM | qué pasó ? |
| | | quéwhat.INT pasópass.V.3S.PAST ? |
| | | what? |
| 336 | TIM | y qué hicieron ma(j)e ? |
| | | yand.CONJ quéwhat.INT hicierondo.V.3P.PAST majeguy.N.M.SG ? |
| | | and what did they do, man? |
| 352 | TIM | lo es que miré la formación ma(j)e cuando [/] cuando se viene formando el [/] el feto y no sé qué . |
| | | lohim.PRON.OBJ.M.3S esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ mirélook.V.1S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG formacióntraining.N.F.SG majeguy.N.M.SG cuandowhen.CONJ cuandowhen.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vienecome.V.3S.PRES formandoform.V.PRESPART elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG fetofoetus.N.M.SG yand.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT . |
| | | what I saw was the development, man, when the fetus is developing and so on |
| 383 | TIM | pero qué de a verga maje yo quisiera quedar embarazad(o) . |
| | | perobut.CONJ quéwhat.INT deof.PREP ato.PREP vergacock.N.SG majeguy.N.M.SG yoI.PRON.SUB.MF.1S quisierawant.V.13S.SUBJ.IMPERF quedarstay.V.INFIN embarazadopregnant.ADJ.M.SG . |
| | | but that's cool, man, I'd like to get pregnant |
| 444 | TIM | qué nombre más (.) turqueado no jodás . |
| | | quéwhat.INT nombrename.N.M.SG másmore.ADV turqueadoinsult.V.PASTPART nonot.ADV jodásfuck.V.2S.SUBJ.PRES.[or].fuck.V.2S.SUBJ.PRES . |
| | | what a stupid name, you're joking |
| 449 | TIM | a la gran puta qué nombrecito . |
| | | ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG granbig.ADJ.M.SG putawhore.N.F.SG quéwhat.INT nombrecitoname.N.M.SG.DIM . |
| | | geez, what a name |
| 527 | TIM | qué ? |
| | | quéwhat.INT ? |
| | | what? |
| 529 | TIM | nada que me iba para Nueva_Orleáns y que no sé qué . |
| | | nadanothing.PRON quethat.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S ibago.V.13S.IMPERF parafor.PREP Nueva_Orleánsname yand.CONJ quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES quéwhat.INT . |
| | | nothing except that I was going to New Orleans and I don't know what |
| 568 | TIM | +< es como qué ? |
| | | esbe.V.3S.PRES comolike.CONJ quéwhat.INT ? |
| | | what is he like? |
| 612 | TIM | qué locura . |
| | | quéwhat.INT locurafolly.N.F.SG . |
| | | that's crazy |
| 614 | TIM | +< qué dañino . |
| | | quéhow.ADV dañinoharmful.ADJ.M.SG . |
| | | so harmful |
| 630 | TIM | por qué ? |
| | | porfor.PREP quéwhat.INT ? |
| | | why? |
| 634 | TIM | qué te dijo ? |
| | | quéwhat.INT teyou.PRON.OBL.MF.2S dijotell.V.3S.PAST ? |
| | | what did he tell you? |
| 638 | TIM | idiay y por qué ? |
| | | idiaywow.E yand.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT ? |
| | | geez, and why? |
| 644 | TIM | nunca que qué ? |
| | | nuncanever.ADV quethat.CONJ quéwhat.INT ? |
| | | never what? |
| 646 | TIM | qué [/] qué cerrote ! |
| | | quéwhat.INT quéwhat.INT cerroteshit.N.M.SG ! |
| | | what a jerk! |
| 646 | TIM | qué [/] qué cerrote ! |
| | | quéwhat.INT quéwhat.INT cerroteshit.N.M.SG ! |
| | | what a jerk! |
| 723 | TIM | qué cerrote maje . |
| | | quéwhat.INT cerroteshit.N.M.SG majeguy.N.M.SG . |
| | | what a downer, man |
| 730 | TIM | qué (.) andan jalando ? |
| | | quéwhat.INT andanwalk.V.3P.PRES jalandopull.V.PRESPART ? |
| | | are they dating? |
| 744 | TIM | y por qué se pelearon ? |
| | | yand.CONJ porfor.PREP quéwhat.INT seself.PRON.REFL.MF.3SP pelearonfight.V.3P.PAST ? |
| | | why did you argue? |
