| 14 | TIM | sí sabe cuando me toca . |
| | | síyes.ADV sabeknow.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES cuandowhen.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S tocatouch.V.3S.PRES . |
| | | yeah, she knows when I have to go |
| 33 | TIM | sí hombre pero no sé ahorita tengo que ir a la universidad porque me voy a ir a matricular <a unas> [?] clases además tengo que llevar un turcazo de clases ahora . |
| | | síyes.ADV hombreman.N.M.SG perobut.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES ahoritain_a_moment.ADV.DIM tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ irgo.V.INFIN ato.PREP lathe.DET.DEF.F.SG universidaduniversity.N.F.SG porquebecause.CONJ meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP irgo.V.INFIN ato.PREP matricularenrol.V.INFIN ato.PREP unasone.DET.INDEF.F.PL clasesclasses.N.F.PL ademásmoreover.ADV tengohave.V.1S.PRES quethat.CONJ llevarwear.V.INFIN unone.DET.INDEF.M.SG turcazoinsult.N.M.SG deof.PREP clasesclasses.N.F.PL ahoranow.ADV . |
| | | yeah, man, but I don't know, right now I have to go to the university because I'm going to register for some classes, plus now I have to take a whole bunch of classes |
| 53 | TIM | sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes |
| 56 | TIM | +< sí hombre . |
| | | síyes.ADV hombreman.N.M.SG . |
| | | yeah, man |
| 57 | TIM | sí hombre . |
| | | síyes.ADV hombreman.N.M.SG . |
| | | yeah, man |
| 68 | TIM | sí xxx me voy a meterme ahí a <AeropostaleSE> [?] allí <con una> [/] con una amiga que tengo . |
| | | síyes.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S voygo.V.1S.PRES ato.PREP metermeput.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] ahíthere.ADV ato.PREP Aeropostalename allíthere.ADV conwith.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG conwith.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG amigafriend.N.F.SG quethat.PRON.REL tengohave.V.1S.PRES . |
| | | yeah [...] I'm going to be there at Aeropostale with a friend of mine |
| 92 | TIM | +< sí tiene . |
| | | síyes.ADV tienehave.V.3S.PRES . |
| | | it does |
| 94 | TIM | sí tiene . |
| | | síyes.ADV tienehave.V.3S.PRES . |
| | | it does |
| 96 | TIM | sí tiene . |
| | | síyes.ADV tienehave.V.3S.PRES . |
| | | it does |
| 98 | TIM | sí vamos a ver . |
| | | síyes.ADV vamosgo.V.1P.PRES ato.PREP versee.V.INFIN . |
| | | yeah, we'll see |
| 319 | TIM | sí pobrecito . |
| | | síyes.ADV pobrecitopoor.ADJ.M.SG.DIM . |
| | | yeah, poor thing |
| 370 | TIM | sí los huevitos . |
| | | síyes.ADV losthe.DET.DEF.M.PL huevitoseggs.N.M.PL.DIM . |
| | | yeah, balls |
| 378 | TIM | sí el otro día lo miré pues ahí en una película como lo hacen ahí en Nip_TuckSE que estaban explicando unos majes . |
| | | síyes.ADV elthe.DET.DEF.M.SG otroother.ADJ.M.SG díaday.N.M.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S mirélook.V.1S.PAST puesthen.CONJ ahíthere.ADV enin.PREP unaa.DET.INDEF.F.SG películamovie.N.F.SG comolike.CONJ lohim.PRON.OBJ.M.3S hacendo.V.3P.PRES ahíthere.ADV enin.PREP Nip_Tuckname quethat.CONJ estabanbe.V.3P.IMPERF explicandoexplain.V.PRESPART unosone.DET.INDEF.M.PL majesguys.N.M.PL . |
| | | yeah, so the other day I saw in a movie there how they do it, there in Nip Tuck some guys were explaining it |
| 382 | TIM | entonces pues sí eso fue lo que miré . |
| | | entoncesthen.ADV puesthen.CONJ síyes.ADV esothat.PRON.DEM.NT.SG fuebe.V.3S.PAST lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL mirélook.V.1S.PAST . |
| | | so then yeah, that's what I saw |
| 423 | TIM | sí sí . |
| | | síyes.ADV síyes.ADV . |
| | | yeah, yeah |
| 423 | TIM | sí sí . |
| | | síyes.ADV síyes.ADV . |
| | | yeah, yeah |
| 473 | TIM | sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes |
| 475 | TIM | sí los majes yo no sé ellos pueden escoger sus apellidos no sé cómo puta . |
| | | síyes.ADV losthe.DET.DEF.M.PL majesguys.N.M.PL yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV séknow.V.1S.PRES ellosthey.PRON.SUB.M.3P puedenbe_able.V.3P.PRES escogerchoose.V.INFIN sushis.ADJ.POSS.MF.3SP.PL apellidossurname.N.M.PL nonot.ADV séknow.V.1S.PRES cómohow.INT putawhore.N.F.SG . |
| | | yeah, the guys, I don't know, they can pick their last names, I don't know how, man |
| 533 | TIM | entonces le digo no que mis papás dicen que un fin de semana es muy poquito para conocer Nueva_Orleáns ah sí tenés razón avísame cuando estés en la ciudad loco me pone el maje . |
| | | entoncesthen.ADV lehim.PRON.OBL.MF.23S digotell.V.1S.PRES nonot.ADV quethat.CONJ mismy.ADJ.POSS.MF.1S.PL papásdaddy.N.M.PL dicentell.V.3P.PRES quethat.CONJ unone.DET.INDEF.M.SG finend.N.M.SG deof.PREP semanaweek.N.F.SG esbe.V.3S.PRES muyvery.ADV poquitolittle.ADJ.M.SG.DIM parafor.PREP conocermeet.V.INFIN Nueva_Orleánsname ahah.IM síyes.ADV tenéshave.V.2S.PRES razónreason.N.F.SG avísameinform.V.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] cuandowhen.CONJ estésbe.V.2S.SUBJ.PRES enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG ciudadtown.N.F.SG locomad.ADJ.M.SG meme.PRON.OBL.MF.1S poneput.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG majeguy.N.M.SG . |
| | | so I told him no, that my parents say a weekend is not enough to see New Orleans, yeah, you're right, let me know when you get back, man, this guy says |
| 605 | TIM | mmhmE sí . |
| | | mmhmmmhm.IM síyes.ADV . |
| | | mmhm, yes |
| 622 | TIM | sí hombre . |
| | | síyes.ADV hombreman.N.M.SG . |
| | | yeah, man |
| 624 | TIM | sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yes |
| 626 | TIM | +< sí sí sí . |
| | | síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV . |
| | | yes |
| 626 | TIM | +< sí sí sí . |
| | | síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV . |
| | | yes |
| 626 | TIM | +< sí sí sí . |
| | | síyes.ADV síyes.ADV síyes.ADV . |
| | | yes |
| 758 | TIM | sí . |
| | | síyes.ADV . |
| | | yeah |
