SIARAD - Smith1
Word frequency for speaker CEI

Words with language tag: cym (1266)

yn (PRT) [43], dw (be.1S.PRES) [39], ddim (NEG) [37], mae (be.3S.PRES) [34], i (PRON.1S) [32], ti (PRON.2S) [26], yna (there) [24], ni (PRON.1PL) [23], i (to) [18], wedi (PRT.PAST) [18], a (and) [17], ia (yes) [17], na (no) [15], o (of) [15], o (PRON.3SM) [15], chdi (PRON.2S) [14], isio (want) [14], ydy (be.3S.PRES) [14], yndy (be.3S.PRES) [14], efo (with) [13], mynd (go.NONFIN) [13], siarad (speak.NONFIN) [13], gael (get.NONFIN) [12], gwybod (know.NONFIN) [12], ond (but) [12], wan (now) [12], â (with) [11], do (yes) [11], fath (kind) [11], nhw (PRON.3PL) [11], yr (DET) [11], bod (be.NONFIN) [10], fo (PRON.3SM) [10], oedd (be.3S.IMP) [9], yma (here) [9], yn (in) [9], dan (be.1PL.PRES) [8], dim (NEG) [8], fi (PRON.1S) [8], meddwl (think.NONFIN) [8], pam (why) [8], fel (like) [7], gweithio (work.NONFIN) [7], nag (NEG) [7], y (DET) [7], am (for) [6], arall (other) [6], ddeud (say.NONFIN) [6], deud (say.NONFIN) [6], ella (perhaps) [6], fan (place) [6], hi (PRON.3SF) [6], trio (try.NONFIN) [6], tua (approximately) [6], well (better) [6], awn (go.1PL.NONPAST) [5], basai (be.3S.CONDIT) [5], be (what) [5], mae (be.3PL.PRES) [5], os (if) [5], pethau (things) [5], pobl (people) [5], saith (seven) [5], wneud (do.NONFIN) [5], yndw (be.1S.PRES) [5], adeg (time) [4], ar (on) [4], bach (small) [4], dau (two.M) [4], doedd (be.3S.IMP.NEG) [4], dydy (be.3S.PRES.NEG) [4], dyla (should.2S.CONDIT) [4], heddiw (today) [4], i (for) [4], i_mewn (in) [4], llai (less) [4], mwy (more) [4], ochr (side) [4], oes (be.3S.PRES) [4], rheina (those) [4], un (one) [4], wrth (by) [4], a (go.1S.NONPAST) [3], arfer (habit) [3], awr (hour) [3], baswn (be.1S.CONDIT) [3], chwaith (either) [3], Cymraeg (Welsh) [3], dal (still) [3], di (PRON.2S) [3], ers (since) [3], faint (how_much) [3], felly (thus) [3], gwely (bed) [3], gwisgo (wear.NONFIN) [3], hwnna (that) [3], hynna (that) [3], iawn (right) [3], na (PRT) [3], nos (night) [3], o (from) [3], peth (thing) [3], pwy (who) [3], sti (know.2S) [3], sy (be.PRES.REL) [3], tan (until) [3], trwy (through) [3], wedyn (then) [3], weithio (work.NONFIN) [3], wnawn (do.1PL.NONPAST) [3], wnes (do.1S.PAST) [3], yn_dwyt (be.2S.PRES.NEG) [3], yn_erbyn (against) [3], allan (out) [2], basa (be.2S.CONDIT) [2], blaen (before) [2], blino (tire.NONFIN) [2], bob (every) [2], bob_dim (everything) [2], bysai (be.3S.CONDIT) [2], cael (get.NONFIN) [2], cerdded (walk.NONFIN) [2], chwarae (play.NONFIN) [2], chwarter (quarter) [2], chwech (six) [2], cofio (remember.NONFIN) [2], coleg (college) [2], Cymru (Wales) [2], dda (good) [2], ddistaw (quiet) [2], ddoe (yesterday) [2], Dduw (God) [2], de (TAG) [2], diolch (thanks) [2], diwrnod (day) [2], dod (come.NONFIN) [2], Dolig (Christmas) [2], drio (try.NONFIN) [2], dydd (day) [2], dyna (there) [2], ennill (win.NONFIN) [2], erbyn (by) [2], feddwl (think.NONFIN) [2], funud (minute) [2], gawn (get.1PL.NONPAST) [2], gei (get.2S.NONPAST) [2], gloch (clock) [2], gorau (best) [2], gweld (see.NONFIN) [2], hawdd (easy) [2], heb (without) [2], hefyd (also) [2], hyn (this) [2], licio (like.NONFIN) [2], lle (where) [2], mewn (in) [2], munud (minute) [2], mynedd (patience) [2], naddo (no) [2], neu (or) [2], nôl (back) [2], o'n (be.1S.IMP) [2], ots (matter) [2], paid (desist.2S.IMPER) [2], paned (cuppa) [2], pres (money) [2], pump (five) [2], rei (some) [2], rhein (these) [2], ry (too) [2], sgorio (score.NONFIN) [2], sut (how) [2], syportio (support.NONFIN) [2], taw (be_quiet.2S.IMPER) [2], tri (three.M) [2], wario (spend.NONFIN) [2], wna (do.1S.NONPAST) [2], wnaeth (do.3S.PAST) [2], wneith (do.3S.NONPAST) [2], wnest (do.2S.PAST) [2], wyth (eight) [2], a (A) [1], â (PRT) [1], ac (and) [1], adre (home) [1], agos (close) [1], alla (can.1S.NONPAST) [1], amdana (about.2S) [1], amdano (for.3SM) [1], arno (on.3SM) [1], ar_ôl (after) [1], aros (stay.NONFIN) [1], at (to) [1], ateb (answer.NONFIN) [1], babi (baby) [1], bara (last.NONFIN) [1], barod (ready) [1], basa (be.3S.CONDIT) [1], bethau (things) [1], blwyddyn (year) [1], bobl (people) [1], boeth (hot) [1], bore (morning) [1], breibio (bribe.NONFIN) [1], bron (almost) [1], brynu (buy.NONFIN) [1], bunnau (pounds) [1], bwrw (hit.NONFIN) [1], bysen (be.1PL.CONDIT) [1], byw (live.NONFIN) [1], cant (hundred) [1], cerdd (music) [1], clust (ear) [1], clywed (hear.NONFIN) [1], codi (raise.NONFIN) [1], codi (rise.NONFIN) [1], coelio (believe.NONFIN) [1], colli (lose.NONFIN) [1], craig (rock) [1], cychwyn (start.NONFIN) [1], cymryd (take.NONFIN) [1], cywilydd (shame) [1], da (good) [1], dallt (understand.NONFIN) [1], dalu (pay.NONFIN) [1], dau_deg_pum (twenty_five) [1], ddau (two.M) [1], ddeudodd (say.3S.PAST) [1], ddod (come.NONFIN) [1], dechrau (start.NONFIN) [1], degannau (toys) [1], dibyn (a_little) [1], dim_byd (nothing) [1], Diolch (thanks) [1], does (be.3S.PRES.NEG) [1], drafferth (difficulty) [1], dre (town) [1], dwytha (previous) [1], dysgu (teach.NONFIN) [1], ei_gilydd (each_other) [1], eistedd (sit.NONFIN) [1], enw (name) [1], erioed (never) [1], erioed (ever) [1], ers_talwm (in_the_past) [1], es (go.1S.PAST) [1], fas (out) [1], fedra (can.2S.NONPAST) [1], ffair (fair) [1], ffeindio (find.NONFIN) [1], fflio (fly.NONFIN) [1], flwyddyn (year) [1], fod (be.NONFIN) [1], fwyaf (biggest) [1], fydda (be.1S.FUT) [1], fynd (go.NONFIN) [1], ga (get.1S.NONPAST) [1], gadw (keep.NONFIN) [1], gaeth (get.3S.PAST) [1], gant (hundred) [1], gen (with) [1], genna (with.2S) [1], ges (get.1S.PAST) [1], gest (get.2S.PAST) [1], giât (gate) [1], gobeithio (hope.NONFIN) [1], gorod (must.NONFIN) [1], gwaith (work) [1], gwario (spend.NONFIN) [1], gwir (truth) [1], gwyddoniaeth (science) [1], gwyn (white) [1], gyn (with) [1], gynnig (offer.NONFIN) [1], gynno (with.3SM) [1], gynta (first) [1], gysgu (sleep.NONFIN) [1], hanner (half) [1], hefo (with) [1], iaith (language) [1], iddo (for.3SM) [1], ie (yes) [1], i_lawr (down) [1], jaman (jam) [1], jiclyd (cheeky) [1], lawr (down) [1], le (place) [1], marciau (marks) [1], mawr (big) [1], medru (can.NONFIN) [1], mil (thousand) [1], mis (month) [1], moch (pigs) [1], mor (so) [1], nain (grandmother) [1], noson (night) [1], o_blaen (before) [1], o_blaen (before?) [1], oedden (be.3PL.IMP) [1], o_flaen (before) [1], ohonyn (of.3PL) [1], pan (when) [1], pawb (everybody) [1], pedwar (four.M) [1], petasa (if_be.2S.CONDIT) [1], petasai (if_be.3S.CONDIT) [1], petaswn (if_be.1S.CONDIT) [1], phedwar (four.M) [1], prisiau (prices) [1], pryd (when) [1], prynu (buy.NONFIN) [1], pum (five) [1], punt (pound) [1], pythefnos (two_weeks) [1], ran (part) [1], rhedeg (run.NONFIN) [1], rhoi (give.NONFIN) [1], riportiwn (report.1PL.NONPAST) [1], rocio (rock.NONFIN) [1], roi (put.NONFIN) [1], rŵan (now) [1], ryw (some) [1], rywbeth (something) [1], rywun (somebody) [1], Sadwrn (Saturday) [1], Saesneg (English) [1], siglo (rock.NONFIN) [1], sydd (be.PRES.REL) [1], ta (then) [1], ta (or) [1], ticedi (tickets) [1], tro (turn) [1], tu (side) [1], ugain (twenty) [1], un_ar_ddeg (eleven) [1], un_deg_pump (eleven) [1], unrhyw (any) [1], wal (wall) [1], wedi (past) [1], wedyn (after) [1], Wener (Friday) [1], werth (worth) [1], wisgo (wear.NONFIN) [1], wnei (do.2S.NONPAST) [1], wsnos (week) [1], ydan (be.1PL.PRES) [1], ydw (be.1S.PRES) [1], ydyn (be.3PL.PRES) [1], ym (in) [1], ymgom (dialogue) [1], yn_do (yes) [1], yndw (be.3S.PRES) [1], yn_ôl (back) [1], ysgol (school) [1],

Words with language tag: cym&eng (193)

yeah (yeah) [51], um (IM) [9], just (just) [8], oh (IM) [7], Glanaethwy (Glanaethwy) [6], bag (bag) [4], bus (bus) [4], er (IM) [4], so (so) [4], Bangor (Bangor) [3], cool (cool) [3], Gary (Gary) [3], holiday (holiday) [3], Man_U (Man_U) [3], round (round) [3], sure (sure) [3], tent (tent) [3], coffee (coffee) [2], entrance (entrance) [2], game (game) [2], Gerrard (Gerrard) [2], ha (IM) [2], level (level) [2], lot (lot) [2], mam (mum) [2], mmm (IM) [2], Nikki (Nikki) [2], Pete (Pete) [2], posh (posh) [2], Rhyl (Rhyl) [2], Rownd_a_Rownd (Rownd_a_Rownd) [2], rugby (rugby) [2], Seiriol (Seiriol) [2], shorts (shorts) [2], top (top) [2], bank (bank) [1], berson (person) [1], Big_Brother (Big_Brother) [1], bills (bills) [1], Brewer's_Fayre (Brewer''s_Fayre) [1], Bulgaria (Bulgaria) [1], burger (burger) [1], Caernarfon (Caernarfon) [1], card (card) [1], Ceiriog (Ceirigo) [1], chips (chips) [1], credit (credit) [1], dad (dad) [1], eh (IM) [1], fast (fast) [1], flags (flags) [1], Glyn (Glyn) [1], Harri (Harri) [1], ice_cream (ice_cream) [1], jet (jet) [1], jokes (jokes) [1], Lithuania (Lithuania) [1], microphone (microphone) [1], Mona (Mona) [1], nice (nice) [1], orders (orders) [1], pool (pool) [1], round (around) [1], science (science) [1], sorry (sorry) [1], stalls (stalls) [1], team (team) [1], Tipyn_o_Stad (Tipyn_o_Stad) [1], Uned_pump (Uned_pump) [1], votes (votes) [1], well (well) [1],

Words with language tag: eng (60)

though (though) [4], to (to) [4], gym (gym) [3], twenty_five (twenty_five) [3], bad (bad) [2], fire_brigade (fire_brigade) [2], hundred (hundred) [2], Liverpool (Liverpool) [2], Menai_Bridge (Menai_Bridge) [2], a (a) [1], and (and) [1], anyway (anyway) [1], August (August) [1], bap (bap) [1], Christmas (Christmas) [1], cup (cup) [1], day (day) [1], directors (directors) [1], European (European) [1], eve (eve) [1], experience (experience) [1], five (five) [1], Foel_Farm (Foel_Farm) [1], four (four) [1], freebies (freebies) [1], God (God) [1], good (good) [1], half (half) [1], Holyhead (Holyhead) [1], interviews (interviews) [1], lag (lag) [1], neithiwr (last_night) [1], one (one) [1], past (past) [1], really (really) [1], research (research) [1], reserves (reserves) [1], six (six) [1], sixth_form (sixth_form) [1], ten (ten) [1], thanks (thanks) [1], three (three) [1], twenty (twenty) [1], university (university) [1], win (win) [1],

Words with language tag: eng+cym (2)

jump_io (jump.NONFIN) [1], text_io (text.NONFIN) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

smith1: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.