30 | CEI | ++ oes dau_deg_pum munud arall &=laugh . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF twenty_fiveunk minuteminute.N.M.SG otherother.ADJ | ||
yes, another twenty-five minutes | ||
79 | CEI | dw (ddi)m isio byw adre nag oes . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG live.NONFINlive.V.INFIN homehome.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF | ||
I don't want to live at home, do I | ||
194 | CEI | ia ond ti (ddi)m isio siarad <fel (yn)a nag oes> [?] . |
yesyes.ADV butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF | ||
yes but you don't want to talk like that, do you | ||
718 | CEI | oes . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF | ||
yes |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.