| 1 | CEI | dw i (ddi)m isio paned . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG cuppacupful.N.M.SG |
| | | I don't want a cuppa |
| 21 | CEI | dw i gwybod # &=laugh . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I know |
| 40 | CEI | <dw i (we)di> [?] gael topCE Cymru a xxx mamCE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM toptop.N.SG WalesWales.N.F.SG.PLACE andand.CONJ mummam.N.SG |
| | | I've gotten a Wales top and [...] mum |
| 41 | CEI | a dw i (we)di gael topCE i HarriCE sy deud <babi nain> ["] arno fo . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM toptop.N.SG forto.PREP Harriname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL say.NONFINsay.V.INFIN babybaby.N.MF.SG grandmothergrandmother.N.F.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and I've gotten a top for Harri that says "baby nain" [granny's baby] |
| 41 | CEI | a dw i (we)di gael topCE i HarriCE sy deud <babi nain> ["] arno fo . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM toptop.N.SG forto.PREP Harriname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL say.NONFINsay.V.INFIN babybaby.N.MF.SG grandmothergrandmother.N.F.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and I've gotten a top for Harri that says "baby nain" [granny's baby] |
| 63 | CEI | faint ydy o i gadw tentCE yma ? |
| | | how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM tenttent.N.SG herehere.ADV |
| | | how much is it to keep a tent here |
| 74 | CEI | dw (ddi)m isio mynd i coleg BangorCE chwaith . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP collegecollege.N.M.SG Bangorname eitherneither.ADV |
| | | I don't want to go to Bangor university either |
| 82 | CEI | a i i peth (yn)a gynta . |
| | | go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP toto.PREP thingthing.N.M.SG therethere.ADV firstfirst.ORD+SM |
| | | I'll go to wath d'you call it first |
| 82 | CEI | a i i peth (yn)a gynta . |
| | | go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP toto.PREP thingthing.N.M.SG therethere.ADV firstfirst.ORD+SM |
| | | I'll go to wath d'you call it first |
| 84 | CEI | a i sixth_formE . |
| | | go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP sixth_formunk |
| | | I'll go to sixth-form |
| 85 | CEI | wedyn a i # universityE . |
| | | thenafterwards.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP universityuniversity.N.SG |
| | | then I'll go to university |
| 108 | CEI | ia ond # (ba)swn i (ddi)m yn licio dysgu am bod xxx gwaith mor hawdd (y)dy o . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN teach.NONFINteach.V.INFIN forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG soso.ADV easyeasy.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yes but I wouldn't like to teach because [...] such easy work it is |
| 178 | CEI | yndw dw i yn xxx . |
| | | be.3S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | yes I am [...] |
| 198 | CEI | wna i ateb chdi pan ti siarad yn iawn . |
| | | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S answer.NONFINanswer.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S speak.NONFINtalk.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV |
| | | I'll answer you when you speak properly |
| 203 | CEI | yeahCE dw i syportio (y)r ddau . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S support.NONFINunk DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM |
| | | yeah, I support both |
| 212 | CEI | yeahCE well gyn i rugbyCE . |
| | | yeahyeah.ADV betterbetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S rugbyrugby.N.SG |
| | | yeah, I prefer rugby |
| 267 | CEI | SeiriolCE o fire_brigadeE CaernarfonCE # trio sgorio ticedi am ddim heddiw i ddod yma . |
| | | Seiriolname fromof.PREP fire_brigadeunk Caernarfonname try.NONFINtry.V.INFIN score.NONFINscore.V.INFIN ticketsticket.N.F.PL forfor.PREP NEGnot.ADV+SM todaytoday.ADV toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM herehere.ADV |
| | | Seiriol from Caernarfon fire-brigade was trying to score tickets for free today to come here |
| 300 | CEI | ga i coffeeCE bach wedyn . |
| | | get.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S coffeecoffee.N.SG smallsmall.ADJ afterafterwards.ADV |
| | | I'll have a little coffee afterwards |
| 305 | CEI | na dw i (ddi)m isio fo wan . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | no, I don't want it now |
| 314 | CEI | chwarter awr arall i fynd . |
| | | quarterquarter.N.M.SG hourhour.N.F.SG otherother.ADJ toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | | another fifteen minutes to go |
| 327 | CEI | o'n i gael (r)hein yn Uned_pumpCE bob tro . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM thesethese.PRON inin.PREP Uned_pumpname everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER |
| | | I'd always get these at Uned 5 |
| 341 | CEI | wnes i ennill holidayCE o blaen do ar # umCE +/ . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S win.NONFINwin.V.INFIN holidayholiday.N.SG ofof.PREP beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM onon.PREP IMum.IM |
| | | I won a holiday before, didn't I, on, um... |
| 359 | CEI | diolch i Dduw . |
| | | thanksthanks.N.M.SG toto.PREP Godname |
| | | thank God |
| 361 | CEI | Diolch i Dduw . |
| | | thanksname toto.PREP Godname |
| | | thank God |
| 376 | CEI | ia # ond ers i NikkiCE (d)od i_mewn mae # PeteCE yn gael llai a llai o votesCE . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ sincesince.PREP forto.PREP Nikkiname come.NONFINcome.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Petename PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM lesssmaller.ADJ.COMP andand.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP votesunk |
| | | yes but since Nikki came in, Pete's getting less and less votes |
| 444 | CEI | i drio fath â ffeindio allan # sut mae # dau bersonCE Cymraeg yn siarad efo (e)i_gilydd <(fe)lly yeahCE> [?] . |
| | | toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES two.Mtwo.NUM.M personperson.N.SG+SM WelshWelsh.N.F.SG PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP thusso.ADV yeahyeah.ADV |
| | | to try to, like, find out how two Welsh-speaking people talk to each other, like, yeah |
| 458 | CEI | ia <dw i> [/] # dw i (we)di trio . |
| | | yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN |
| | | yes, I've...I've tried |
| 458 | CEI | ia <dw i> [/] # dw i (we)di trio . |
| | | yesyes.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN |
| | | yes, I've...I've tried |
| 460 | CEI | dw i (we)di trio <gael lotCE o> [?] interviewsE hefo Rownd_a_RowndCE a pethau xxx . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP interviewsinterview.N.PL withwith.PREP+H Rownd_a_Rowndname andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | | I've tried to get a lot of interviews with Rownd a Rownd and so on [...] |
| 467 | CEI | wnaeth mamCE gynnig mynd i GlanaethwyCE . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM mummam.N.SG offer.NONFINoffer.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Glanaethwyname |
| | | mum offered to go to Glanaethwy |
| 479 | CEI | na busCE GlanaethwyCE dw i feddwl . |
| | | nono.ADV busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM Glanaethwyname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | no, Glanaethwy bus, I mean |
| 481 | CEI | busCE i GlanaethwyCE yeahCE . |
| | | busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM toto.PREP Glanaethwyname yeahyeah.ADV |
| | | a bus to Glanaethwy, yeah |
| 510 | CEI | <mae nhw justCE tu fas i (y)r ffair> [?] . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV sideside.N.M.SG outshallow.ADJ+SM.[or].bass.ADJ+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF fairfair.N.F.SG |
| | | they're just outside the fair |
| 543 | CEI | a wnes i ddeud +"/ . |
| | | andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | and I said: |
| 550 | CEI | es i (ddi)m i gysgu tan tua halfE threeE neithiwrE . |
| | | go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM toto.PREP sleep.NONFINsleep.V.INFIN+SM untiluntil.PREP approximatelytowards.PREP halfhalf.N.SG threethree.NUM last_nightunk |
| | | I didn't go to sleep until about half three last night |
| 550 | CEI | es i (ddi)m i gysgu tan tua halfE threeE neithiwrE . |
| | | go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM toto.PREP sleep.NONFINsleep.V.INFIN+SM untiluntil.PREP approximatelytowards.PREP halfhalf.N.SG threethree.NUM last_nightunk |
| | | I didn't go to sleep until about half three last night |
| 557 | CEI | mae well i # gael mwy o le justCE +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP placeplace.N.M.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ |
| | | it's better to have more space, just... |
| 568 | CEI | (peta)sai (y)n unrhyw adeg arall (ba)swn i dal yn gwely <erbyn rŵan> [?] . |
| | | if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRTPRT anyany.ADJ timetime.N.F.SG otherother.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S stillstill.ADV inPRT.[or].in.PREP bedbed.N.M.SG byby.PREP nownow.ADV |
| | | if it was any other time, I'd still be in bed now |
| 614 | CEI | ia ond ar # pethau [?] dw i feddwl . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ onon.PREP thingsthings.N.M.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | yes but on thingys, I mean |
| 628 | CEI | ella wna i drio (y)r ysgol . |
| | | perhapsmaybe.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG |
| | | perhaps I'll try at school |
| 643 | CEI | <ella &s> [///] (ba)sai well (peta)swn i (we)di prynu un i xxx [//] rhoi un o (r)heina i hi Dolig [//] # erCE # o [?] holidayCE . |
| | | perhapsmaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN oneone.NUM forto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON forto.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S ChristmasChristmas.N.M.SG IMer.IM fromof.PREP holidayholiday.N.SG |
| | | perhaps...it would have been better had I bought one for [...] ...give her one of those for Christmas...er, from holidays |
| 643 | CEI | <ella &s> [///] (ba)sai well (peta)swn i (we)di prynu un i xxx [//] rhoi un o (r)heina i hi Dolig [//] # erCE # o [?] holidayCE . |
| | | perhapsmaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN oneone.NUM forto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON forto.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S ChristmasChristmas.N.M.SG IMer.IM fromof.PREP holidayholiday.N.SG |
| | | perhaps...it would have been better had I bought one for [...] ...give her one of those for Christmas...er, from holidays |
| 643 | CEI | <ella &s> [///] (ba)sai well (peta)swn i (we)di prynu un i xxx [//] rhoi un o (r)heina i hi Dolig [//] # erCE # o [?] holidayCE . |
| | | perhapsmaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF betterbetter.ADJ.COMP+SM if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN oneone.NUM forto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON forto.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S ChristmasChristmas.N.M.SG IMer.IM fromof.PREP holidayholiday.N.SG |
| | | perhaps...it would have been better had I bought one for [...] ...give her one of those for Christmas...er, from holidays |
| 649 | CEI | dw i (ddi)m yn xxx +/ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | I don't... |
| 688 | CEI | a dw meddwl fydda i gweithio noson yna (we)dyn . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S work.NONFINwork.V.INFIN nightnight.N.F.SG therethere.ADV thenafterwards.ADV |
| | | and I think I'll be working that night then |
| 693 | CEI | ia ond [?] os mae roi fi lawr i weithio dydd Sadwrn dw gorod [?] gweithio (y)ndw . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES must.NONFINhave_to.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH |
| | | yes but if she/he puts me down to work on Saturday, I have to work, don't I |
| 727 | CEI | <dan ni (we)di> [?] rhedeg allan o pethau i ddeud wan . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP run.NONFINrun.V.INFIN outout.ADV ofof.PREP thingsthings.N.M.PL toto.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | we've run out of things to say now |
| 735 | CEI | +< wnes i weithio diwrnod Dolig do . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S work.NONFINwork.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG yesyes.ADV.PAST |
| | | I worked on Christmas day, didn't I |
| 736 | CEI | soCE ges i +/ . |
| | | soso.ADV get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | | so I got... |
| 754 | CEI | &=yawn xxx PeteCE yn Big_BrotherCE jump_ioE+cym mewn i poolCE do . |
| | | Petename inin.PREP Big_Brothername jump.NONFINjump.SV.INFIN inin.PREP toto.PREP poolpool.N.SG yesyes.ADV.PAST |
| | | [...] Pete in Big Brother jumped into a pool, didn't he |
| 784 | CEI | <alla i (ddi)m> [?] coelio bod mae [?] pobl cerdded roundCE (y)ma efo shortsCE yeahCE . |
| | | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG walk.NONFINwalk.V.INFIN aroundround.ADJ herehere.ADV withwith.PREP shortsshort.ADJ+PL.[or].shorts.N.PL yeahyeah.ADV |
| | | I can't believe that people are walking around this place with shorts, yeah |
| 790 | CEI | (ba)swn i (ddi)m yn cerdded roundCE efo chdi (y)n gwisgo shortsCE . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN roundround.ADJ withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN shortsshort.ADJ+PL.[or].shorts.N.PL |
| | | I wouldn't walk round with you in shorts |
| 817 | CEI | dw (ddi)m yn mynd i coleg am dau flwyddyn arall . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP collegecollege.N.M.SG forfor.PREP two.Mtwo.NUM.M yearyear.N.F.SG+SM otherother.ADJ |
| | | I'm not going to university for another two years |
| 818 | CEI | dw (ddi)m yn mynd i BangorCE anywayE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Bangorname anywayanyway.ADV |
| | | I'm not going to Bangor anyway |
