SIARAD - Smith1
Instances of isio for speaker CEI

1CEIdw i (ddi)m isio paned .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG cuppacupful.N.M.SG
  I don't want a cuppa
74CEIdw (ddi)m isio mynd i coleg BangorCE chwaith .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP collegecollege.N.M.SG Bangorname eitherneither.ADV
  I don't want to go to Bangor university either
79CEIdw (ddi)m isio byw adre nag oes .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG live.NONFINlive.V.INFIN homehome.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  I don't want to live at home, do I
194CEIia ond ti (ddi)m isio siarad <fel (yn)a nag oes> [?] .
  yesyes.ADV butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes but you don't want to talk like that, do you
196CEIti isio siarad fath รข ti siarad fel arfer .
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S speak.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ habithabit.N.M.SG
  you want to speak like you usually speak
244CEI(di)m isio siarad mae <o yeahCE> [=! laughs] ?
  NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  he doesn't want to talk, yeah?
254CEI+< doedd o ddim isio siarad efo ni [?] wan nag oedd .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  he didn't want to talk to us now, did he
305CEIna dw i (ddi)m isio fo wan .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  no, I don't want it now
307CEIdw (ddi)m isio .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG
  I don't want
423CEIdw (ddi)m isio ice_creamCE arall .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG ice_creamunk otherother.ADJ
  I don't want another ice-cream
495CEIia ond be os dw isio mynd yna erbyn saith gloch y nos ?
  yesyes.ADV butbut.CONJ whatwhat.INT ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV byby.PREP sevenseven.NUM clockbell.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG
  yes, but what if I want to go there by seven in the evening?
652CEIdoedd hi (ddi)m isio myn(d) +// .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN
  she didn't want to go...
653CEIdoedd xxx (ddi)m isio mynd chwaith nag oedd .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN eitherneither.ADV NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  [...] didn't want to go either, did she [?]
821CEIti isio fi ddeud mwy o bethau amdana chdi ?
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM about.2Sfor_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  you want me to say more things about you?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

smith1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481