SIARAD - Smith1
Instances of yn for speaker CEI

57CEIdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
65CEImae (y)n tua fiveE hundredE aE dayE yndy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP approximatelytowards.PREP fivefive.NUM hundredhundred.NUM aa.DET.INDEF dayday.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  it's about five hundred a day, is it?
93CEIumCE levelCE saith yn: # gwyddoniaeth .
  IMum.IM levellevel.ADJ sevenseven.NUM inPRT.[or].in.PREP sciencescience.N.F.SG
  um, level seven in science
105CEImae (y)n hawdd thoughE [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easyeasy.ADJ thoughthough.CONJ
  it's easy though
108CEIia ond # (ba)swn i (ddi)m yn licio dysgu am bod xxx gwaith mor hawdd (y)dy o .
  yesyes.ADV butbut.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN teach.NONFINteach.V.INFIN forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG soso.ADV easyeasy.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes but I wouldn't like to teach because [...] such easy work it is
115CEI(ddi)m yn gwybod .
  NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  don't know
148CEImae (y)n twenty_fiveE pastE tenE wan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP twenty_fiveunk pastpast.ADJ tenten.NUM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  it's twenty-five past ten now
170CEIyeahCE [?] # (ddi)m yn gwybod .
  yeahyeah.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  yeah, don't know
178CEIyndw dw i yn xxx .
  be.3S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP
  yes I am [...]
190CEIpaid â siarad Cymraeg poshCE justCE am bod ti (y)n # wneud hyn wan .
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRTwith.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG poshposh.ADJ justjust.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  don't talk posh Welsh just because you're doing this now
198CEIwna i ateb chdi pan ti siarad yn iawn .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S answer.NONFINanswer.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S speak.NONFINtalk.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV
  I'll answer you when you speak properly
210CEI(ddi)m yn gwybod .
  NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  don't know
280CEIti (y)n gweithio (y)n_dwyt .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN be.2S.PRES.NEGunk
  you're working, aren't you
291CEIbe ti (y)n brynu fi ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM
  what are you buying me?
312CEI+< dan ni wneud yn dda (y)dan .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES
  we're doing well, aren't we
327CEIo'n i gael (r)hein yn Uned_pumpCE bob tro .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM thesethese.PRON inin.PREP Uned_pumpname everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
  I'd always get these at Uned 5
348CEIdoedd o (ddi)m yn mil o bunnau .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP thousandthousand.N.F.SG ofof.PREP poundspounds.N.F.PL+SM
  it wasn't a thousand pounds
363CEIxxx rywun yn gweld chdi .
  somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S
  [...] somebody saw you
376CEIia # ond ers i NikkiCE (d)od i_mewn mae # PeteCE yn gael llai a llai o votesCE .
  yesyes.ADV butbut.CONJ sincesince.PREP forto.PREP Nikkiname come.NONFINcome.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Petename PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM lesssmaller.ADJ.COMP andand.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP votesunk
  yes but since Nikki came in, Pete's getting less and less votes
386CEI+< ohCE yeahCE ond mae (y)n coolCE thoughE yndy xxx +.. .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT coolcool.V.INFIN thoughthough.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  oh yeah, but it's cool though, isn't it, [...] ...
387CEImae (y)n coolCE bod mae nôl i_mewn thoughE (y)ndy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT coolcool.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES backfetch.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP thoughthough.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  it's cool that she's back in, though, isn't it
390CEImae (y)n coolCE bod mae nôl i_mewn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT coolcool.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES backfetch.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP
  it's cool that she's back in
397CEIpam ti (y)n trio siarad o wan ta ?
  whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM thenbe.IM
  why are you trying to speak it now then?
400CEI+< yn_dwyt [?] ti yn .
  be.2S.PRES.NEGunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP
  yes you are
444CEIi drio fath â ffeindio allan # sut mae # dau bersonCE Cymraeg yn siarad efo (e)i_gilydd <(fe)lly yeahCE> [?] .
  toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES two.Mtwo.NUM.M personperson.N.SG+SM WelshWelsh.N.F.SG PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP thusso.ADV yeahyeah.ADV
  to try to, like, find out how two Welsh-speaking people talk to each other, like, yeah
469CEIjustCE efo fi (y)n gweithio bob nos Wener a pethau +.. .
  justjust.ADV withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  just, with me working every Friday night and so on...
474CEIyn mynd at GlanaethwyCE .
  PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Glanaethwyname
  going to Glanaethwy
502CEIdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
536CEIti (e)rioed (we)di bod yn weithio (y)n # HolyheadE o_blaen ?
  PRON.2Syou.PRON.2S evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN+SM inin.PREP Holyheadname before?before.ADV
  have you ever been working in Holyhead before
536CEIti (e)rioed (we)di bod yn weithio (y)n # HolyheadE o_blaen ?
  PRON.2Syou.PRON.2S evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN+SM inin.PREP Holyheadname before?before.ADV
  have you ever been working in Holyhead before
542CEIti deud hynna (y)n barod .
  PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT readyready.ADJ+SM
  you've said that already
556CEIjustCE (dy)dy o (ddi)m yn +// .
  justjust.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  just it isn't...
563CEI<mae pobl> [/] mae pobl dal yn gwely adeg yma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG stillstill.ADV inPRT.[or].in.PREP bedbed.N.M.SG timetime.N.F.SG herehere.ADV
  people...people are still in bed at this time
565CEImae pobl dal yn gwely nhw adeg yma gloch y bore .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG stillstill.ADV inPRT.[or].in.PREP bedbed.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P timetime.N.F.SG herehere.ADV clockbell.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG
  people are still in their beds at this time of the morning
568CEI(peta)sai (y)n unrhyw adeg arall (ba)swn i dal yn gwely <erbyn rŵan> [?] .
  if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRTPRT anyany.ADJ timetime.N.F.SG otherother.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S stillstill.ADV inPRT.[or].in.PREP bedbed.N.M.SG byby.PREP nownow.ADV
  if it was any other time, I'd still be in bed now
568CEI(peta)sai (y)n unrhyw adeg arall (ba)swn i dal yn gwely <erbyn rŵan> [?] .
  if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP PRTPRT anyany.ADJ timetime.N.F.SG otherother.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S stillstill.ADV inPRT.[or].in.PREP bedbed.N.M.SG byby.PREP nownow.ADV
  if it was any other time, I'd still be in bed now
590CEIpaid bod [?] yn jiclyd .
  desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP cheekyunk
  don't be cheeky
603CEIoedden nhw (y)n LithuaniaCE neu rywbeth fel (yn)a ws(nos) dwytha xxx pythefnos yn_ôl .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP Lithuanianame oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ two_weeksfortnight.N.MF.SG backback.ADV
  they were in Lithuania or something like that last week [...] two weeks ago
630CEIxxx # ac yn well na fi (y)n chwarae yndy [?] .
  andand.CONJ PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM PRT(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  [...] and better than me at playing, aren't they
630CEIxxx # ac yn well na fi (y)n chwarae yndy [?] .
  andand.CONJ PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM PRT(n)or.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  [...] and better than me at playing, aren't they
649CEIdw i (ddi)m yn xxx +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  I don't...
663CEIdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
675CEIa dan ni (y)n fflio chwarter wedi wyth .
  andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP fly.NONFINunk quarterquarter.N.M.SG pastafter.PREP eighteight.NUM
  and we're flying at quarter past eight
754CEI&=yawn xxx PeteCE yn Big_BrotherCE jump_ioE+cym mewn i poolCE do .
  Petename inin.PREP Big_Brothername jump.NONFINjump.SV.INFIN inin.PREP toto.PREP poolpool.N.SG yesyes.ADV.PAST
  [...] Pete in Big Brother jumped into a pool, didn't he
779CEIdo mae (we)di mynd yn fastCE .
  yesyes.ADV.PAST be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT fastfast.ADJ.[or].bast.N.SG+SM.[or].mast.N.SG+SM
  yes, it's gone fast
788CEIna (ba)sa chdi (ddi)m yn gael .
  nono.ADV be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM
  no, you wouldn't be allowed
790CEI(ba)swn i (ddi)m yn cerdded roundCE efo chdi (y)n gwisgo shortsCE .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN roundround.ADJ withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN shortsshort.ADJ+PL.[or].shorts.N.PL
  I wouldn't walk round with you in shorts
790CEI(ba)swn i (ddi)m yn cerdded roundCE efo chdi (y)n gwisgo shortsCE .
  be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN roundround.ADJ withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN shortsshort.ADJ+PL.[or].shorts.N.PL
  I wouldn't walk round with you in shorts
817CEIdw (ddi)m yn mynd i coleg am dau flwyddyn arall .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP collegecollege.N.M.SG forfor.PREP two.Mtwo.NUM.M yearyear.N.F.SG+SM otherother.ADJ
  I'm not going to university for another two years
818CEIdw (ddi)m yn mynd i BangorCE anywayE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Bangorname anywayanyway.ADV
  I'm not going to Bangor anyway
829CEIia mae nhw (y)n dod i_lawr yn prisiau peth (y)na thoughE (y)ndy .
  yesyes.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV inPRT.[or].in.PREP pricesprices.N.M.PL thingthing.N.M.SG therethere.ADV thoughthough.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes they're coming down in the prices of thingy though, aren't they
829CEIia mae nhw (y)n dod i_lawr yn prisiau peth (y)na thoughE (y)ndy .
  yesyes.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV inPRT.[or].in.PREP pricesprices.N.M.PL thingthing.N.M.SG therethere.ADV thoughthough.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  yes they're coming down in the prices of thingy though, aren't they

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

smith1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481