| 121 | CEI | ti gwybo(d) (y)r tentCE # sydd efo fath â # fath â craig wrth ochr o # wrth ochr entranceCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF tenttent.N.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP rockrock.N.F.PL byby.PREP sideside.N.F.SG ofhe.PRON.M.3S byby.PREP sideside.N.F.SG entranceentrance.N.SG |
| | | you know the tent that has like, like, a rock by its side, by the entrance |
| 180 | CEI | pam ti siarad Cymraeg poshCE wan dadCE ? |
| | | whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG poshposh.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM daddad.N.SG |
| | | why are you speaking posh Welsh now dad? |
| 181 | CEI | dim fel (yn)a ti siarad fel arfer . |
| | | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV likelike.CONJ therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S speak.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ habithabit.N.M.SG |
| | | that's not how you usually talk |
| 188 | CEI | syportio ["] ti deud fel arfer . |
| | | support.NONFINunk PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN likelike.CONJ habithabit.N.M.SG |
| | | it's "syportio" [support] you usually say |
| 190 | CEI | paid â siarad Cymraeg poshCE justCE am bod ti (y)n # wneud hyn wan . |
| | | desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRTwith.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG poshposh.ADJ justjust.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | don't talk posh Welsh just because you're doing this now |
| 194 | CEI | ia ond ti (ddi)m isio siarad <fel (yn)a nag oes> [?] . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | yes but you don't want to talk like that, do you |
| 196 | CEI | ti isio siarad fath â ti siarad fel arfer . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S speak.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ habithabit.N.M.SG |
| | | you want to speak like you usually speak |
| 196 | CEI | ti isio siarad fath â ti siarad fel arfer . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S speak.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ habithabit.N.M.SG |
| | | you want to speak like you usually speak |
| 198 | CEI | wna i ateb chdi pan ti siarad yn iawn . |
| | | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S answer.NONFINanswer.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S speak.NONFINtalk.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV |
| | | I'll answer you when you speak properly |
| 269 | CEI | soCE wnest ti do ? |
| | | soso.ADV do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S yesyes.ADV.PAST |
| | | so you did, did you? |
| 280 | CEI | ti (y)n gweithio (y)n_dwyt . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN be.2S.PRES.NEGunk |
| | | you're working, aren't you |
| 282 | CEI | sut os ti gweithio ? |
| | | howhow.INT ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S work.NONFINwork.V.INFIN |
| | | how if you're working? |
| 291 | CEI | be ti (y)n brynu fi ? |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | what are you buying me? |
| 319 | CEI | pam ti xxx fan (y)na mae microphoneCE ? |
| | | whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES microphonemicrophone.N.SG |
| | | why you [...] that's where the microphone is? |
| 325 | CEI | ti (e)rioed (we)di gael (r)hein o blaen naddo ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM thesethese.PRON ofof.PREP beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM nono.ADV.PAST |
| | | you've never had these before, have you? |
| 397 | CEI | pam ti (y)n trio siarad o wan ta ? |
| | | whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM thenbe.IM |
| | | why are you trying to speak it now then? |
| 400 | CEI | +< yn_dwyt [?] ti yn . |
| | | be.2S.PRES.NEGunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | yes you are |
| 429 | CEI | siglo ["] ti trio ddeud yeahCE ? |
| | | rock.NONFINswing.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV |
| | | you're trying to say "siglo", yeah? |
| 433 | CEI | +< <haCE haCE> [=! laughs] gest ti jaman [?] <fan (y)na (y)n_do> [=! laughs] . |
| | | IMha.IM IMha.IM get.2S.PASTget.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S jamunk placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yeswasn't_it.IM |
| | | ha ha, you got jammed [?] there, didn't you |
| 536 | CEI | ti (e)rioed (we)di bod yn weithio (y)n # HolyheadE o_blaen ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S evernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN+SM inin.PREP Holyheadname before?before.ADV |
| | | have you ever been working in Holyhead before |
| 542 | CEI | ti deud hynna (y)n barod . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT readyready.ADJ+SM |
| | | you've said that already |
| 545 | CEI | a wnest ti ddeud na ["] . |
| | | andand.CONJ do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM nono.ADV |
| | | and you said "no" |
| 577 | CEI | ti cofio (y)r rei Foel_FarmE (y)na rei gwyn mawr (y)na efo &hu [//] fath â +.. . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN DETthe.DET.DEF somesome.PRON+SM Foel_Farmname therethere.ADV somesome.PREQ+SM whitecomplaint.N.MF.SG+SM bigbig.ADJ therethere.ADV withwith.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | you remember those Foel Farm ones, those big white ones with, like..? |
| 664 | CEI | ti gweithio pump yn_dwyt . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S work.NONFINwork.V.INFIN fivefive.NUM be.2S.PRES.NEGunk |
| | | you're working at five, aren't you |
| 797 | CEI | ti codi cywilydd fi (e)fo bagCE yna . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S raise.NONFINlift.V.INFIN shameshame.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP bagbag.N.SG therethere.ADV |
| | | you embarrass me with that bag |
| 821 | CEI | ti isio fi ddeud mwy o bethau amdana chdi ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM about.2Sfor_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | you want me to say more things about you? |
