| 2 | CEI | mae ry boeth cael paned . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tootoo.ADJ+SM hothot.ADJ+SM get.NONFINget.V.INFIN cuppacupful.N.M.SG |
| | | it's too hot to have a cuppa |
| 46 | CEI | ohCE yeahCE mae sureCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | | oh yeah, probably |
| 58 | CEI | &m <mae sureCE bod> [/] mae sureCE bod nhw [?] deud gwir yndy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | they're probably...they're probably telling the truth, are they? |
| 58 | CEI | &m <mae sureCE bod> [/] mae sureCE bod nhw [?] deud gwir yndy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | they're probably...they're probably telling the truth, are they? |
| 65 | CEI | mae (y)n tua fiveE hundredE aE dayE yndy ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP approximatelytowards.PREP fivefive.NUM hundredhundred.NUM aa.DET.INDEF dayday.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | it's about five hundred a day, is it? |
| 75 | CEI | mae ry agos . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES tootoo.ADJ+SM closenear.ADJ |
| | | it's too close |
| 105 | CEI | mae (y)n hawdd thoughE [?] . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT easyeasy.ADJ thoughthough.CONJ |
| | | it's easy though |
| 120 | CEI | lle mae (y)r tentCE MonaCE ? |
| | | wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF tenttent.N.SG Monaname |
| | | where's the Mona tent? |
| 148 | CEI | mae (y)n twenty_fiveE pastE tenE wan . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP twenty_fiveunk pastpast.ADJ tenten.NUM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | it's twenty-five past ten now |
| 176 | CEI | os mae o riportiwn ni nhw . |
| | | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S report.1PL.NONPASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | if it does, we'll report them |
| 244 | CEI | (di)m isio siarad mae <o yeahCE> [=! laughs] ? |
| | | NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | he doesn't want to talk, yeah? |
| 275 | CEI | mae ddistaw (y)ma yndy # heddiw . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES quietsilent.ADJ+SM herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH todaytoday.ADV |
| | | it's quiet here, isn't it, today |
| 277 | CEI | mae ddistaw (y)ma heddiw . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES quietsilent.ADJ+SM herehere.ADV todaytoday.ADV |
| | | it's quiet here today |
| 319 | CEI | pam ti xxx fan (y)na mae microphoneCE ? |
| | | whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES microphonemicrophone.N.SG |
| | | why you [...] that's where the microphone is? |
| 331 | CEI | +< genna chdi fath â xxx clywed # be mae pobl # erCE directorsE deud . |
| | | with.2Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ hear.NONFINhear.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG IMer.IM directorsdirector.N.PL say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | you had like [...] hear what people, er, the directors were saying |
| 376 | CEI | ia # ond ers i NikkiCE (d)od i_mewn mae # PeteCE yn gael llai a llai o votesCE . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ sincesince.PREP forto.PREP Nikkiname come.NONFINcome.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Petename PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM lesssmaller.ADJ.COMP andand.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP votesunk |
| | | yes but since Nikki came in, Pete's getting less and less votes |
| 383 | CEI | efo <peth (yn)a> [=? pethau] NikkiCE # mae (y)na llai a llai o bobl licio fo wan . |
| | | withwith.PREP thingthing.N.M.SG therethere.ADV Nikkiname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lesssmaller.ADJ.COMP andand.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | with that Nikki thing, less and less people like him now |
| 386 | CEI | +< ohCE yeahCE ond mae (y)n coolCE thoughE yndy xxx +.. . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT coolcool.V.INFIN thoughthough.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh yeah, but it's cool though, isn't it, [...] ... |
| 387 | CEI | mae (y)n coolCE bod mae nôl i_mewn thoughE (y)ndy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT coolcool.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES backfetch.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP thoughthough.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | it's cool that she's back in, though, isn't it |
| 387 | CEI | mae (y)n coolCE bod mae nôl i_mewn thoughE (y)ndy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT coolcool.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES backfetch.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP thoughthough.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | it's cool that she's back in, though, isn't it |
| 390 | CEI | mae (y)n coolCE bod mae nôl i_mewn . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT coolcool.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES backfetch.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP |
| | | it's cool that she's back in |
| 390 | CEI | mae (y)n coolCE bod mae nôl i_mewn . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT coolcool.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES backfetch.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP |
| | | it's cool that she's back in |
| 407 | CEI | mae nhw dallt iaith ni (y)dyn . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P understand.NONFINunderstand.V.INFIN languagelanguage.N.F.SG PRON.1PLwe.PRON.1P be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES |
| | | they understand our language, don't they |
| 437 | CEI | ella mae nhw . |
| | | perhapsmaybe.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | perhaps they are |
| 444 | CEI | i drio fath â ffeindio allan # sut mae # dau bersonCE Cymraeg yn siarad efo (e)i_gilydd <(fe)lly yeahCE> [?] . |
| | | toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES two.Mtwo.NUM.M personperson.N.SG+SM WelshWelsh.N.F.SG PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP thusso.ADV yeahyeah.ADV |
| | | to try to, like, find out how two Welsh-speaking people talk to each other, like, yeah |
| 472 | CEI | ia mae (y)na busCE mynd yna does . |
| | | yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | yes, there's a bus going there, isn't there |
| 510 | CEI | <mae nhw justCE tu fas i (y)r ffair> [?] . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P justjust.ADV sideside.N.M.SG outshallow.ADJ+SM.[or].bass.ADJ+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF fairfair.N.F.SG |
| | | they're just outside the fair |
| 555 | CEI | ond [?] mae dda . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES goodgood.ADJ+SM |
| | | but it's good |
| 557 | CEI | mae well i # gael mwy o le justCE +.. . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP placeplace.N.M.SG+SM justjust.ADV.[or].just.ADJ |
| | | it's better to have more space, just... |
| 563 | CEI | <mae pobl> [/] mae pobl dal yn gwely adeg yma . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG stillstill.ADV inPRT.[or].in.PREP bedbed.N.M.SG timetime.N.F.SG herehere.ADV |
| | | people...people are still in bed at this time |
| 563 | CEI | <mae pobl> [/] mae pobl dal yn gwely adeg yma . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG stillstill.ADV inPRT.[or].in.PREP bedbed.N.M.SG timetime.N.F.SG herehere.ADV |
| | | people...people are still in bed at this time |
| 565 | CEI | mae pobl dal yn gwely nhw adeg yma gloch y bore . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG stillstill.ADV inPRT.[or].in.PREP bedbed.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P timetime.N.F.SG herehere.ADV clockbell.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG |
| | | people are still in their beds at this time of the morning |
| 629 | CEI | justCE mae &hʊ [//] # pawb xxx fath â # (we)di bod yna ers blwyddyn saith . |
| | | justjust.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everybodyeveryone.PRON kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV sincesince.PREP yearyear.N.F.SG sevenseven.NUM |
| | | just everybody's been, like, there since year seven |
| 693 | CEI | ia ond [?] os mae roi fi lawr i weithio dydd Sadwrn dw gorod [?] gweithio (y)ndw . |
| | | yesyes.ADV butbut.CONJ ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES must.NONFINhave_to.V.INFIN work.NONFINwork.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH |
| | | yes but if she/he puts me down to work on Saturday, I have to work, don't I |
| 732 | CEI | <be mae nhw ddeud> [?] xxx wneud un <a justCE> [?] &=yawn xxx [=! yawns] . |
| | | whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM oneone.NUM andand.CONJ justjust.ADV |
| | | what they say [...] do one and just [...] |
| 769 | CEI | <wnei di> [?] text_ioE+cym fi xxx pryd mae o ? |
| | | do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | will you text me [...] when it is? |
| 779 | CEI | do mae (we)di mynd yn fastCE . |
| | | yesyes.ADV.PAST be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT fastfast.ADJ.[or].bast.N.SG+SM.[or].mast.N.SG+SM |
| | | yes, it's gone fast |
| 784 | CEI | <alla i (ddi)m> [?] coelio bod mae [?] pobl cerdded roundCE (y)ma efo shortsCE yeahCE . |
| | | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG walk.NONFINwalk.V.INFIN aroundround.ADJ herehere.ADV withwith.PREP shortsshort.ADJ+PL.[or].shorts.N.PL yeahyeah.ADV |
| | | I can't believe that people are walking around this place with shorts, yeah |
| 829 | CEI | ia mae nhw (y)n dod i_lawr yn prisiau peth (y)na thoughE (y)ndy . |
| | | yesyes.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN downdown.ADV inPRT.[or].in.PREP pricesprices.N.M.PL thingthing.N.M.SG therethere.ADV thoughthough.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | yes they're coming down in the prices of thingy though, aren't they |
