SIARAD - Smith1
Instances of fel for speaker CEI

181CEIdim fel (yn)a ti siarad fel arfer .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV likelike.CONJ therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S speak.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ habithabit.N.M.SG
  that's not how you usually talk
181CEIdim fel (yn)a ti siarad fel arfer .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV likelike.CONJ therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S speak.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ habithabit.N.M.SG
  that's not how you usually talk
188CEIsyportio ["] ti deud fel arfer .
  support.NONFINunk PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN likelike.CONJ habithabit.N.M.SG
  it's "syportio" [support] you usually say
194CEIia ond ti (ddi)m isio siarad <fel (yn)a nag oes> [?] .
  yesyes.ADV butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  yes but you don't want to talk like that, do you
196CEIti isio siarad fath â ti siarad fel arfer .
  PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S speak.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ habithabit.N.M.SG
  you want to speak like you usually speak
251CEIiawn fel (yn)a (y)dy &=laugh .
  rightOK.ADV likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  fine like that, isn't it
603CEIoedden nhw (y)n LithuaniaCE neu rywbeth fel (yn)a ws(nos) dwytha xxx pythefnos yn_ôl .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP Lithuanianame oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ two_weeksfortnight.N.MF.SG backback.ADV
  they were in Lithuania or something like that last week [...] two weeks ago

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

smith1: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481