SIARAD - Smith1<br/>Instances of <strong>am</strong> for speaker CEI

SIARAD - Smith1
Instances of am for speaker CEI

108	CEI	ia ond # (ba)swn i (ddi)m yn licio dysgu am bod xxx gwaith mor hawdd (y)dy o .
		yesyes.ADV butbut.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN teach.NONFINteach.V.INFIN forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG soso.ADV easyeasy.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
		yes but I wouldn't like to teach because [...] such easy work it is
190	CEI	paid â siarad Cymraeg poshCE justCE am bod ti (y)n # wneud hyn wan .
		desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER PRTwith.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN WelshWelsh.N.F.SG poshposh.ADJ justjust.ADV forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
		don't talk posh Welsh just because you're doing this now
267	CEI	SeiriolCE o fire_brigadeE CaernarfonCE # trio sgorio ticedi am ddim heddiw i ddod yma .
		Seiriolname fromof.PREP fire_brigadeunk Caernarfonname try.NONFINtry.V.INFIN score.NONFINscore.V.INFIN ticketsticket.N.F.PL forfor.PREP NEGnot.ADV+SM todaytoday.ADV toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM herehere.ADV
		Seiriol from Caernarfon fire-brigade was trying to score tickets for free today to come here
503	CEI	awn ni wario (y)r pres (y)ma dan ni gael am wneud hyn .
		go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P spend.NONFINspend.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF moneymoney.N.M.SG herehere.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.SP
		we'll go spend this money we've had for doing this
584	CEI	gawn ni drafferth codi wan ar_ôl eistedd am [?] hanner awr .
		get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P difficultytrouble.N.MF.SG+SM rise.NONFINlift.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM afterafter.PREP sit.NONFINsit.V.INFIN forfor.PREP halfhalf.N.M.SG hourhour.N.F.SG
		we'll have trouble getting up now after sitting down for half an hour
817	CEI	dw (ddi)m yn mynd i coleg am dau flwyddyn arall .
		be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP collegecollege.N.M.SG forfor.PREP two.Mtwo.NUM.M yearyear.N.F.SG+SM otherother.ADJ
		I'm not going to university for another two years

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.