181 | CEI | dim fel (yn)a ti siarad fel arfer . |
NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV likelike.CONJ therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S speak.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ habithabit.N.M.SG | ||
that's not how you usually talk | ||
188 | CEI | syportio ["] ti deud fel arfer . |
support.NONFINunk PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN likelike.CONJ habithabit.N.M.SG | ||
it's "syportio" [support] you usually say | ||
196 | CEI | ti isio siarad fath รข ti siarad fel arfer . |
PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.2Syou.PRON.2S speak.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ habithabit.N.M.SG | ||
you want to speak like you usually speak |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.