1 | CEI | dw i (ddi)m isio paned . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG cuppacupful.N.M.SG |
| | I don't want a cuppa |
32 | CEI | gobeithio wneith hi ddim . |
| | hope.NONFINhope.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM |
| | I hope it doesn't |
57 | CEI | dw (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
74 | CEI | dw (ddi)m isio mynd i coleg BangorCE chwaith . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP collegecollege.N.M.SG Bangorname eitherneither.ADV |
| | I don't want to go to Bangor university either |
79 | CEI | dw (ddi)m isio byw adre nag oes . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG live.NONFINlive.V.INFIN homehome.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | I don't want to live at home, do I |
108 | CEI | ia ond # (ba)swn i (ddi)m yn licio dysgu am bod xxx gwaith mor hawdd (y)dy o . |
| | yesyes.ADV butbut.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN teach.NONFINteach.V.INFIN forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG soso.ADV easyeasy.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | yes but I wouldn't like to teach because [...] such easy work it is |
115 | CEI | (ddi)m yn gwybod . |
| | NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | don't know |
153 | CEI | (dy)dy o (ddi)m badE na(g) (y)dy . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM badbad.ADJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | it's not bad, is it |
170 | CEI | yeahCE [?] # (ddi)m yn gwybod . |
| | yeahyeah.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | yeah, don't know |
173 | CEI | (ba)sai fo (ddi)m mynd . |
| | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN |
| | it wouldn't go |
175 | CEI | gei di ddim de . |
| | get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM TAGbe.IM+SM |
| | you're not allowed, you know |
194 | CEI | ia ond ti (ddi)m isio siarad <fel (yn)a nag oes> [?] . |
| | yesyes.ADV butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | yes but you don't want to talk like that, do you |
210 | CEI | (ddi)m yn gwybod . |
| | NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | don't know |
254 | CEI | +< doedd o ddim isio siarad efo ni [?] wan nag oedd . |
| | be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | he didn't want to talk to us now, did he |
267 | CEI | SeiriolCE o fire_brigadeE CaernarfonCE # trio sgorio ticedi am ddim heddiw i ddod yma . |
| | Seiriolname fromof.PREP fire_brigadeunk Caernarfonname try.NONFINtry.V.INFIN score.NONFINscore.V.INFIN ticketsticket.N.F.PL forfor.PREP NEGnot.ADV+SM todaytoday.ADV toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM herehere.ADV |
| | Seiriol from Caernarfon fire-brigade was trying to score tickets for free today to come here |
305 | CEI | na dw i (ddi)m isio fo wan . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | no, I don't want it now |
307 | CEI | dw (ddi)m isio . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG |
| | I don't want |
348 | CEI | doedd o (ddi)m yn mil o bunnau . |
| | be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP thousandthousand.N.F.SG ofof.PREP poundspounds.N.F.PL+SM |
| | it wasn't a thousand pounds |
423 | CEI | dw (ddi)m isio ice_creamCE arall . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG ice_creamunk otherother.ADJ |
| | I don't want another ice-cream |
483 | CEI | +< <(dy)dy &g> [/] (dy)dy GlanaethwyCE (ddi)m ym Menai_BridgeE . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Glanaethwyname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM inin.PREP Menai_Bridgename |
| | Glanaethwy isn't in Menai Bridge |
502 | CEI | dw (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
550 | CEI | es i (ddi)m i gysgu tan tua halfE threeE neithiwrE . |
| | go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM toto.PREP sleep.NONFINsleep.V.INFIN+SM untiluntil.PREP approximatelytowards.PREP halfhalf.N.SG threethree.NUM last_nightunk |
| | I didn't go to sleep until about half three last night |
556 | CEI | justCE (dy)dy o (ddi)m yn +// . |
| | justjust.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | just it isn't... |
605 | CEI | <gaeth o (ddi)m> [?] gameCE chwaith . |
| | get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM gamegame.N.SG.[or].came.AV.PAST+SM eitherneither.ADV |
| | he didn't get a game, either |
627 | CEI | (ddi)m (gwy)bod . |
| | NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | don't know |
649 | CEI | dw i (ddi)m yn xxx +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | I don't... |
652 | CEI | doedd hi (ddi)m isio myn(d) +// . |
| | be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN |
| | she didn't want to go... |
653 | CEI | doedd xxx (ddi)m isio mynd chwaith nag oedd . |
| | be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN eitherneither.ADV NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | [...] didn't want to go either, did she [?] |
663 | CEI | dw (ddi)m yn gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
670 | CEI | dw (ddi)m meddwl wneith hi . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | I don't think it will |
731 | CEI | dw (ddi)m gwybod . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | I don't know |
742 | CEI | soCE (ddi)m badE felly nag oedd [?] . |
| | soso.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM badbad.ADJ thusso.ADV NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | so not bad then, was it |
784 | CEI | <alla i (ddi)m> [?] coelio bod mae [?] pobl cerdded roundCE (y)ma efo shortsCE yeahCE . |
| | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG walk.NONFINwalk.V.INFIN aroundround.ADJ herehere.ADV withwith.PREP shortsshort.ADJ+PL.[or].shorts.N.PL yeahyeah.ADV |
| | I can't believe that people are walking around this place with shorts, yeah |
788 | CEI | na (ba)sa chdi (ddi)m yn gael . |
| | nono.ADV be.3S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM |
| | no, you wouldn't be allowed |
790 | CEI | (ba)swn i (ddi)m yn cerdded roundCE efo chdi (y)n gwisgo shortsCE . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT walk.NONFINwalk.V.INFIN roundround.ADJ withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN shortsshort.ADJ+PL.[or].shorts.N.PL |
| | I wouldn't walk round with you in shorts |
817 | CEI | dw (ddi)m yn mynd i coleg am dau flwyddyn arall . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP collegecollege.N.M.SG forfor.PREP two.Mtwo.NUM.M yearyear.N.F.SG+SM otherother.ADJ |
| | I'm not going to university for another two years |
818 | CEI | dw (ddi)m yn mynd i BangorCE anywayE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Bangorname anywayanyway.ADV |
| | I'm not going to Bangor anyway |