| 5 | CEI | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 44 | CEI | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 46 | CEI | ohCE yeahCE mae sureCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ |
| | | oh yeah, probably |
| 54 | CEI | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 61 | CEI | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 69 | CEI | yeahCE [?] . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 71 | CEI | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 99 | CEI | fath â a yeahCE . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Aand.CONJ yeahyeah.ADV |
| | | like an A, yeah |
| 135 | CEI | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 141 | CEI | ohCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 156 | CEI | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 170 | CEI | yeahCE [?] # (ddi)m yn gwybod . |
| | | yeahyeah.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | yeah, don't know |
| 203 | CEI | yeahCE dw i syportio (y)r ddau . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S support.NONFINunk DETthe.DET.DEF two.Mtwo.NUM.M+SM |
| | | yeah, I support both |
| 212 | CEI | yeahCE well gyn i rugbyCE . |
| | | yeahyeah.ADV betterbetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S rugbyrugby.N.SG |
| | | yeah, I prefer rugby |
| 221 | CEI | efo BulgariaCE yeahCE ? |
| | | withwith.PREP Bulgarianame yeahyeah.ADV |
| | | with Bulgaria yeah? |
| 244 | CEI | (di)m isio siarad mae <o yeahCE> [=! laughs] ? |
| | | NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG speak.NONFINtalk.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | he doesn't want to talk, yeah? |
| 310 | CEI | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 346 | CEI | chwech cant yeahCE . |
| | | sixsix.NUM hundredhundred.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | six hundred, yeah |
| 373 | CEI | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 381 | CEI | ohCE yeahCE ond +/ . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV butbut.CONJ |
| | | oh yeah but... |
| 386 | CEI | +< ohCE yeahCE ond mae (y)n coolCE thoughE yndy xxx +.. . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT coolcool.V.INFIN thoughthough.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | oh yeah, but it's cool though, isn't it, [...] ... |
| 395 | CEI | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 429 | CEI | siglo ["] ti trio ddeud yeahCE ? |
| | | rock.NONFINswing.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV |
| | | you're trying to say "siglo", yeah? |
| 442 | CEI | researchE yeahCE . |
| | | researchresearch.N.SG yeahyeah.ADV |
| | | research, yeah |
| 444 | CEI | i drio fath â ffeindio allan # sut mae # dau bersonCE Cymraeg yn siarad efo (e)i_gilydd <(fe)lly yeahCE> [?] . |
| | | toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES two.Mtwo.NUM.M personperson.N.SG+SM WelshWelsh.N.F.SG PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP thusso.ADV yeahyeah.ADV |
| | | to try to, like, find out how two Welsh-speaking people talk to each other, like, yeah |
| 453 | CEI | ni oedd y gorau trwy Cymru xxx yeahCE . |
| | | PRON.1PLwe.PRON.1P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF bestbest.ADJ.SUP throughthrough.PREP WalesWales.N.F.SG.PLACE yeahyeah.ADV |
| | | we were the best through Wales [...] yeah |
| 455 | CEI | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 461 | CEI | dyna fo yeahCE . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | that's it, yeah |
| 481 | CEI | busCE i GlanaethwyCE yeahCE . |
| | | busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM toto.PREP Glanaethwyname yeahyeah.ADV |
| | | a bus to Glanaethwy, yeah |
| 489 | CEI | Rownd_a_RowndCE sy Menai_BridgeE yeahCE . |
| | | Rownd_a_Rowndname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL Menai_Bridgename yeahyeah.ADV |
| | | it's Rownd a Rownd that's in Menai Bridge, yeah |
| 498 | CEI | +< yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 507 | CEI | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 519 | CEI | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 532 | CEI | +< yeahCE [?] &=laugh . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 547 | CEI | umCE # awn ni justCE roundCE y stallsCE <dibyn bach> [?] yeahCE . |
| | | IMum.IM go.1PL.NONPASTgo.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV roundround.ADJ DETthe.DET.DEF stallsstall.N.SG+PL a_littleunk smallsmall.ADJ yeahyeah.ADV |
| | | um, we'll just go round the stalls a little bit, yeah |
| 560 | CEI | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 574 | CEI | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 641 | CEI | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 668 | CEI | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 677 | CEI | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 682 | CEI | yeahCE tua pedwar dw meddwl . |
| | | yeahyeah.ADV approximatelytowards.PREP four.Mfour.NUM.M be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | yeah, about four, I think |
| 684 | CEI | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 703 | CEI | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 740 | CEI | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 751 | CEI | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 756 | CEI | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 784 | CEI | <alla i (ddi)m> [?] coelio bod mae [?] pobl cerdded roundCE (y)ma efo shortsCE yeahCE . |
| | | can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM believe.NONFINbelieve.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG walk.NONFINwalk.V.INFIN aroundround.ADJ herehere.ADV withwith.PREP shortsshort.ADJ+PL.[or].shorts.N.PL yeahyeah.ADV |
| | | I can't believe that people are walking around this place with shorts, yeah |
| 793 | CEI | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 795 | CEI | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 803 | CEI | +< yeahCE dyla [/] <dyla chdi> [/] dyla chdi (we)di gwisgo fath â gymE bagCE xxx . |
| | | yeahyeah.ADV should.2S.CONDITunk should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S should.2S.CONDITunk PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP gymgym.N.SG bagbag.N.SG |
| | | you you should have worn a gym bag [...] |
| 823 | CEI | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
