PATAGONIA - Patagonia29
Word frequency

Words with language tag: cym (1807)

yn (PRT) [158], i (to.PREP) [92], i (I.PRON.1S) [72], dw (be.V.1S.PRES) [66], mynd (go.V.INFIN) [64], a (and.CONJ) [44], mae (be.V.3S.PRES) [41], ie (yes.ADV) [39], yr (the.DET.DEF) [37], y (the.DET.DEF) [34], ddim (not.ADV+SM) [33], ti (you.PRON.2S) [32], ni (we.PRON.1P) [27], dydd (day.N.M.SG) [26], gwybod (know.V.INFIN) [26], o (of.PREP) [26], ia (yes.ADV) [24], yn (in.PREP) [24], wyt (be.V.2S.PRES) [23], gallu (be_able.V.INFIN) [22], os (if.CONJ) [22], dan (be.V.1P.PRES) [20], wneud (make.V.INFIN+SM) [20], na (no.ADV) [18], uh (er.IM) [17], achos (because.CONJ) [16], blwyddyn (year.N.F.SG) [16], neu (or.CONJ) [16], rhaid (necessity.N.M.SG) [16], nesaf (next.ADJ.SUP) [14], um (um.IM) [14], efallai (perhaps.CONJ) [13], iawn (OK.ADV) [12], un_deg (ten.NUM) [12], ysgol (school.N.F.SG) [12], chi (you.PRON.2P) [11], dach (be.V.2P.PRES) [11], meddwl (think.V.INFIN) [11], ac (and.CONJ) [10], astudio (study.V.INFIN) [10], dau (two.NUM.M) [10], dod (come.V.INFIN) [10], dysgu (teach.V.INFIN) [10], efo (with.PREP) [10], am (for.PREP) [9], felly (so.ADV) [9], mis (month.N.M.SG) [9], côr (choir.N.M.SG) [8], dim (not.ADV) [8], hefyd (also.ADV) [8], isio (want.N.M.SG) [8], llawer (many.QUAN) [8], ond (but.CONJ) [8], pump (five.NUM) [8], tri (three.NUM.M) [8], wyth (eight.NUM) [8], yma (here.ADV) [8], beth (what.INT) [7], cyngerdd (concert.N.MF.SG) [7], Sadwrn (Saturday.N.M.SG) [7], wedi (after.PREP) [7], wel (well.IM) [7], wythnos (week.N.F.SG) [7], awr (hour.N.F.SG) [6], canu (sing.V.INFIN) [6], darllen (read.V.INFIN) [6], faint (size.N.M.SG+SM) [6], fi (I.PRON.1S+SM) [6], o (from.PREP) [6], arholiad (examination.N.M.SG) [5], biotechnoleg (biotechnology.N.M.SG) [5], cyfansoddi (compose.V.INFIN) [5], dawnsio (dance.V.INFIN) [5], dim_ond (only.ADV) [5], does (be.V.3S.PRES.INDEF.NEG) [5], flwyddyn (year.N.F.SG+SM) [5], hi (she.PRON.F.3S) [5], nesa (next.ADJ.SUP) [5], pam (why?.ADV) [5], popeth (everything.N.M.SG) [5], tan (until.PREP) [5], wedyn (afterwards.ADV) [5], ydy (be.V.3S.PRES) [5], arall (other.ADJ) [4], bobl (people.N.F.SG+SM) [4], ddau (two.NUM.M+SM) [4], ffliwt (flute.N.F.SG) [4], fod (be.V.INFIN+SM) [4], fynd (go.V.INFIN+SM) [4], Gwener (Friday.N.F.SG) [4], Llun (Monday.N.M.SG) [4], mi (I.PRON.1S) [4], mm (mm.IM) [4], ydw (be.V.1S.PRES) [4], amser (time.N.M.SG) [3], aros (wait.V.INFIN) [3], bydda (be.V.1S.FUT) [3], cerdd (music.N.F.SG) [3], clarinét (clarinet.N.M.SG) [3], ddawnsio (dance.V.INFIN+SM) [3], ddiddorol (interesting.ADJ+SM) [3], dechrau (begin.V.INFIN) [3], diwrnod (day.N.M.SG) [3], eleni (this year.ADV) [3], ffidil (fiddle.N.F.SG) [3], gerdd (music.N.F.SG+SM) [3], gloch (bell.N.F.SG+SM) [3], hanner (half.N.M.SG) [3], iawn (very.ADV) [3], mam (mother.N.F.SG) [3], Mawrth (Tuesday.N.M.SG) [3], pedwar (four.NUM.M) [3], pobl (people.N.F.SG) [3], prynu (buy.V.INFIN) [3], siŵr (sure.ADJ) [3], tro (turn.N.M.SG) [3], un (one.NUM) [3], y (that.PRON.REL) [3], yfory (tomorrow.ADV) [3], â (with.PREP) [2], ar (on.PREP) [2], beth (thing.N.M.SG+SM) [2], bethau (things.N.M.PL+SM) [2], bore (morning.N.M.SG) [2], byddai (be.V.3S.COND) [2], C_Ds (name) [2], chwaith (neither.ADV) [2], chwarae (play.V.INFIN) [2], chwech (six.NUM) [2], Chwefror (February.N.M.SG) [2], cofio (remember.V.INFIN) [2], criw (crew.N.M.SG) [2], Cymraeg (Welsh.N.F.SG) [2], cyrraedd (arrive.V.INFIN) [2], cysgu (sleep.V.INFIN) [2], dau_ddeg (twenty.NUM) [2], ddawnswyr (dancers.N.M.PL+SM) [2], ddewis (choose.V.INFIN+SM) [2], ddiflas (annoying.ADJ+SM) [2], deg (ten.NUM) [2], dy (your.ADJ.POSS.2S) [2], eisteddfod (eisteddfod.N.F.SG) [2], ffrindiau (friends.N.M.PL) [2], fyddai (be.V.3S.COND+SM) [2], Gorffenaf (name) [2], gyda (with.PREP) [2], Iau (Thursday.N.M.SG) [2], ifanc (young.ADJ) [2], llyfrau (books.N.M.PL) [2], maen (be.V.3P.PRES) [2], Mawrth (March.N.M.SG) [2], Mehefin (June.N.M.SG) [2], Mercher (Wednesday.N.F.SG) [2], nawr (now.ADV) [2], nhw (they.PRON.3P) [2], oes (be.V.3S.PRES.INDEF) [2], pabell (tent.N.F.SG) [2], pan (when.CONJ) [2], paratoi (prepare.V.INFIN) [2], parti (party.N.M.SG) [2], pethau (things.N.M.PL) [2], pob (each.PREQ) [2], prifysgol (university.N.F.SG) [2], pryd (when.INT) [2], pumed (fifth.ORD) [2], pwnciau (subject.N.M.SG) [2], Rhagfyr (December.N.M.SG) [2], ryw (some.PREQ+SM) [2], wela (see.V.1S.PRES+SM) [2], achos (cause.N.M.SG) [1], achos (because.CONJ.[or].cause.N.M.SG) [1], anodd (difficult.ADJ) [1], arholiadau (examinations.N.M.PL) [1], arweinydd (leader.N.M.SG) [1], bach (small.ADJ) [1], be (what.INT) [1], ble (where.INT) [1], bob (each.PREQ+SM) [1], bod (be.V.INFIN) [1], bump (five.NUM+SM) [1], bws (bus.N.M.SG) [1], bwyta (eat.V.INFIN) [1], byddwn (be.V.1P.FUT) [1], car (car.N.M.SG) [1], cartref (home.N.M.SG) [1], cenedlaethol (national.ADJ) [1], cerdded (walk.V.INFIN) [1], cerddoriaeth (music.N.F.SG) [1], coginio (cook.V.INFIN) [1], cyfrifiadur (computer.N.M.SG) [1], Cymru (Wales.N.F.SG.PLACE) [1], cymysg (mixed.ADJ) [1], cyntaf (first.ORD) [1], dan (until.PREP+SM.[or].under.PREP.[or].be.V.1P.PRES) [1], dawns (dance.N.F.SG) [1], ddarllen (read.V.INFIN+SM) [1], ddydd (day.N.M.SG+SM) [1], deud (say.V.INFIN) [1], dewis (choose.V.INFIN) [1], di (you.PRON.2S+SM) [1], diddorol (interesting.ADJ) [1], diflas (annoying.ADJ) [1], dim (not.ADV.[or].nothing.N.M.SG) [1], dosbarthau (class.N.M.PL) [1], dydw (be.V.1S.PRES.NEG) [1], dydy (be.V.3S.PRES.NEG) [1], eraill (others.PRON) [1], eto (again.ADV) [1], faswn (be.V.1S.PLUPERF+SM) [1], feithrin (nurture.V.INFIN+SM) [1], ffrind (friend.N.M.SG) [1], fory (tomorrow.ADV) [1], fuon (be.V.3P.PAST+SM) [1], fy (my.ADJ.POSS.1S) [1], fydda (be.V.1S.FUT+SM) [1], fyw (live.V.INFIN+SM) [1], ganu (sing.V.INFIN+SM) [1], gofyn (ask.V.INFIN) [1], gorffen (complete.V.INFIN) [1], gwaith (work.N.M.SG) [1], gweld (see.V.INFIN) [1], gwyliau (holidays.N.F.PL) [1], Gymraeg (Welsh.N.F.SG+SM) [1], gyngerdd (concert.N.MF.SG+SM) [1], gyntaf (first.ORD+SM) [1], Hendre (name) [1], hwn (this.PRON.DEM.M.SG) [1], Ionawr (January.N.M.SG) [1], lot (lot.QUAN) [1], mi (PRT.AFF) [1], Muenos_Aires (name) [1], mwy (more.ADJ.COMP) [1], na (than.CONJ) [1], nabod (know_someone.V.INFIN) [1], nain (grandmother.N.F.SG) [1], nos (night.N.F.SG) [1], o (from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S) [1], o (he.PRON.M.3S) [1], olaf (last.ADJ) [1], orffen (complete.V.INFIN+SM) [1], paratowch (prepare.V.2P.IMPER) [1], parc (park.N.M.SG) [1], person (person.N.M.SG) [1], peth (thing.N.M.SG) [1], prosiect (project.N.M.SG) [1], pwnc (subject.N.M.SG) [1], rhyw (some.PREQ) [1], roeddwn (be.V.1S.IMPERF) [1], saith (seven.NUM) [1], Sul (Sunday.N.M.SG) [1], symud (move.V.INFIN) [1], tro (turn.V.2S.IMPER) [1], trwy (through.PREP) [1], tua (towards.PREP) [1], wahanol (different.ADJ+SM) [1], weld (see.V.INFIN+SM) [1], werin (folk.N.F.SG+SM) [1], Wladfa (name) [1], ym (in.PREP) [1], yndw (be.V.1S.PRES.EMPH) [1], yr (that.PRON.REL) [1],

Words with language tag: cym&spa (95)

ah (ah.IM) [21], eh (eh.IM) [8], La_Plata (name) [8], Gaiman (name) [5], Feliciana (name) [4], oh (oh.IM) [4], Buenos_Aires (name) [3], Trelew (name) [3], Trevelin (name) [3], Belinda (name) [2], Gabriela (name) [2], Imelda (name) [2], La_Trochita (name) [2], Los_Alerces (name) [2], Luz (name) [2], Nhrelew (name) [2], Nina (name) [2], salsa (salsa.N.F.SG) [2], Alan (name) [1], Alex (name) [1], Camilo (name) [1], Camwy (name) [1], Carmen (name) [1], Clarisa (name) [1], Clement (name) [1], Coranto (name) [1], Drevelin (name) [1], Elvira (name) [1], Juan (name) [1], Marta (name) [1], Nhrefelin (name) [1], Nhrevelin (name) [1], o_k (OK.ADV) [1], Paz (name) [1], piano (piano.N.M.SG) [1], Ysgol_Camwy (name) [1],

Words with language tag: eng (3)

camping (camp.V.PRESPART) [2], flute (flute.N.SG) [1],

Words with language tag: spa (86)

acto (act.N.M.SG) [6], más (more.ADV) [4], no (not.ADV) [4], bueno (well.E) [3], (yes.ADV) [3], alimentos (food.N.M.PL) [2], boliche (bowl.N.M.SG) [2], de (of.PREP) [2], el (the.DET.DEF.M.SG) [2], en (in.PREP) [2], había (have.V.13S.IMPERF) [2], hay (there_is.V.3S.PRES) [2], inscribirme (inscribe.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S]) [2], que (that.CONJ) [2], si (if.CONJ) [2], y (and.CONJ) [2], a (to.PREP) [1], abierto (open.ADJ.M.SG.[or].open.V.PASTPART) [1], abierto (open.ADJ.M.SG) [1], año (year.N.M.SG) [1], antes (before.ADV) [1], así (thus.ADV) [1], campamento (camp.N.M.SG) [1], chef (chef.N.M.SG) [1], claro (of_course.E) [1], continuar (keep.V.INFIN) [1], Coranto (name) [1], creo (believe.V.1S.PRES) [1], desfile (parade.N.M.SG) [1], dos (two.NUM) [1], egresados (graduate.N.M.PL) [1], empanadas (turnover.N.F.PL) [1], empezaron (start.V.3P.PAST) [1], está (be.V.3S.PRES) [1], geofísica (geophysics.N.F.SG) [1], gustar (like.V.INFIN) [1], Hotel_Argentina (name) [1], iba (go.V.13S.IMPERF) [1], importante (major.ADJ.SG) [1], kinesiología (kinesiology.N.F.SG) [1], la (the.DET.DEF.F.SG) [1], lindo (cute.ADJ.M.SG) [1], los (the.DET.DEF.M.PL) [1], material (material.N.M.SG) [1], me (me.PRON.OBL.MF.1S) [1], mismo (same.ADJ.M.SG) [1], nuevo (new.ADJ.M.SG) [1], nutrición (nutrition.N.F.SG) [1], o (or.CONJ) [1], otro (other.PRON.M.SG) [1], pasado (past.ADJ.M.SG) [1], perdóname (forgive.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S]) [1], porque (because.CONJ) [1], puede (be_able.V.3S.PRES) [1], quizás (perhaps.ADV) [1], se (self.PRON.REFL.MF.3SP) [1], semana (week.N.F.SG) [1], uno (one.PRON.M.SG) [1], vamos (go.V.1P.PRES) [1], ya (already.ADV) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia29: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.