147 | FER | mae (y)n ddiflas [=! laugh] (.) iawn . |
maebe.V.3S.PRES ynPRT ddiflasannoying.ADJ+SM iawnvery.ADV . | ||
it's very boring. | ||
152 | MER | ie mae (y)n ddiflas iawn . |
ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT ddiflasannoying.ADJ+SM iawnvery.ADV . | ||
yes, it's very boring. | ||
154 | FER | iawn xxx . |
iawnOK.ADV . | ||
very [..]. | ||
168 | FER | <rhaid i ni> [/] (.) rhaid i ni ddawnsio (y)n iawn ? |
rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP niwe.PRON.1P rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP niwe.PRON.1P ddawnsiodance.V.INFIN+SM ynPRT iawnOK.ADV ? | ||
we need to dance properly. | ||
174 | FER | ahCS mae (y)n iawn . |
ahah.IM maebe.V.3S.PRES ynPRT iawnOK.ADV . | ||
ah, it;s okay. | ||
180 | FER | iawn dw i (y)n gallu mynd â pethau yn Gymraeg i dysgu . |
iawnOK.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN âwith.PREP pethauthings.N.M.PL ynin.PREP GymraegWelsh.N.F.SG+SM ito.PREP dysguteach.V.INFIN . | ||
okay, I can take things in Welsh to teach. | ||
184 | FER | bydda i yn astudio (.) cyfansoddi ac os dw i (y)n gallu dau peth (..) xxx wahanol iawn biotechnoleg . |
byddabe.V.1S.FUT iI.PRON.1S ynPRT astudiostudy.V.INFIN cyfansoddicompose.V.INFIN acand.CONJ osif.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN dautwo.NUM.M peththing.N.M.SG wahanoldifferent.ADJ+SM iawnvery.ADV biotechnolegbiotechnology.N.M.SG . | ||
I will study composition and if I can do two things, [...] very different, biotechnology. | ||
187 | MER | iawn . |
iawnOK.ADV . | ||
ok. | ||
241 | MER | +< ahCS iawn . |
ahah.IM iawnOK.ADV . | ||
ah, okay. | ||
303 | MER | iawn . |
iawnOK.ADV . | ||
okay. | ||
307 | MER | ++ popeth yn iawn ? |
popetheverything.N.M.SG ynPRT iawnOK.ADV ? | ||
...everything is okay? | ||
308 | FER | +, popeth yn iawn (.) dan ni (y)n cyrraedd am bump . |
popetheverything.N.M.SG ynPRT iawnOK.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT cyrraeddarrive.V.INFIN amfor.PREP bumpfive.NUM+SM . | ||
...everything is okay we'll arrive at five. | ||
364 | FER | iawn wel +/. |
iawnOK.ADV welwell.IM . | ||
okay, then... | ||
366 | FER | iawn . |
iawnOK.ADV . | ||
okay. | ||
379 | FER | iawn . |
iawnOK.ADV . | ||
okay. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.