PATAGONIA - Patagonia29
Instances of um

34FERum (..) pryd [//] oes rhyw actoS ?
  umum.IM prydwhen.INT oesbe.V.3S.PRES.INDEF rhywsome.PREQ actoact.N.M.SG ?
  is there some performance?
36MERum actoS deS egresadosS .
  umum.IM actoact.N.M.SG deof.PREP egresadosgraduate.N.M.PL .
  um a performance of [...].
51MERum o (y)r ysgol Hendre yn NhrelewCS un_deg pump .
  umum.IM oof.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG Hendrename ynin.PREP Nhrelewname un_degten.NUM pumpfive.NUM .
  um, from Hendre school in Trelew, fifteenth.
61FERum (.) beth arall ?
  umum.IM beththing.N.M.SG+SM arallother.ADJ ?
  what else?
79FERum (.) beth arall ?
  umum.IM beththing.N.M.SG+SM arallother.ADJ ?
  what else?
113MERdim_ond mis Mehefin neu dim_ond mis (..) um (.) Gorffenaf .
  dim_ondonly.ADV mismonth.N.M.SG MehefinJune.N.M.SG neuor.CONJ dim_ondonly.ADV mismonth.N.M.SG umum.IM Gorffenafname .
  only June or only July.
124MERie dan ni (y)n mynd efo (y)r côr (.) um (.) yr pumed .
  ieyes.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG umum.IM yrthe.DET.DEF pumedfifth.ORD .
  yes, we are going with the choir on the fifth.
135FERum +...
  umum.IM .
  um...
137MERum (.) dau blwyddyn arall .
  umum.IM dautwo.NUM.M blwyddynyear.N.F.SG arallother.ADJ .
  another two years.
155FERum +...
  umum.IM .
  um...
158FERa byddai (y)n (.) uh mynd â (..) um (..) materialS (.) i dysgu .
  aand.CONJ byddaibe.V.3S.COND ynPRT uher.IM myndgo.V.INFIN âwith.PREP umum.IM materialmaterial.N.M.SG ito.PREP dysguteach.V.INFIN .
  and I'll take materials for teaching.
182MERa wyt ti (y)n mynd i astudio cyfansoddi a um arweinydd hefyd ?
  aand.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP astudiostudy.V.INFIN cyfansoddicompose.V.INFIN aand.CONJ umum.IM arweinyddleader.N.M.SG hefydalso.ADV ?
  and are you going to study composition and conducting as well?
236FERac mae NinaCS yn mynd i wneud um (.) nutriciónS .
  acand.CONJ maebe.V.3S.PRES Ninaname ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM umum.IM nutriciónnutrition.N.F.SG .
  and Nina is going to do nutrition.
319FERum a dydd Mawrth (.) dan ni (y)n mynd dw i meddwl i Los_AlercesCS .
  umum.IM aand.CONJ dyddday.N.M.SG MawrthTuesday.N.M.SG danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S meddwlthink.V.INFIN ito.PREP Los_Alercesname .
  and on Tuesday we are going to Los Alerces I think.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia29: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481