PATAGONIA - Patagonia29
Instances of efallai

13MERefallai (.) dw i (y)n mynd i TrelewCS i wneud arholiad .
  efallaiperhaps.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Trelewname ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM arholiadexamination.N.M.SG .
  maybe I'll go to Trelew to take an exam.
38MERdw i (y)n meddwl ie [?] (.) efallai .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN ieyes.ADV efallaiperhaps.CONJ .
  I think so, yes, maybe.
52FERahCS uh ac efallai (.) uh pump uh actoS yr ysgol cerdd .
  ahah.IM uher.IM acand.CONJ efallaiperhaps.CONJ uher.IM pumpfive.NUM uher.IM actoact.N.M.SG yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG cerddmusic.N.F.SG .
  ah, and maybe the fifth the performance of the music school.
86MERy flwyddyn nesaf efallai (.) dw i (y)n dysgu &m (..) ffidil +/.
  ythe.DET.DEF flwyddynyear.N.F.SG+SM nesafnext.ADJ.SUP efallaiperhaps.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dysguteach.V.INFIN ffidilfiddle.N.F.SG .
  next year maybe I'll learn to play the violin...
115FERdw i (y)n meddwl (.) efall(ai) +/.
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN efallaiperhaps.CONJ .
  I think maybe...
125FER+< ac efallai dan +/.
  acand.CONJ efallaiperhaps.CONJ danuntil.PREP+SM.[or].under.PREP.[or].be.V.1P.PRES .
  and maybe we are...
130FERbuenoS (.) efallai dan ni (y)n mynd wel +...
  buenowell.E efallaiperhaps.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN welwell.IM .
  well, maybe we'll go.
204MER+< efallai .
  efallaiperhaps.CONJ .
  maybe.
205FERefallai os dw i (y)n gallu .
  efallaiperhaps.CONJ osif.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN .
  maybe if I can.
248FERefallai .
  efallaiperhaps.CONJ .
  maybe.
281FERefallai dw i ddim [/] ddim yn cofio .
  efallaiperhaps.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN .
  maybe, I don't remember.
287FERachos efallai (.) dan ni (y)n gallu dawnsio .
  achosbecause.CONJ efallaiperhaps.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT gallube_able.V.INFIN dawnsiodance.V.INFIN .
  because maybe we can dance.
345MERie (e)fallai .
  ieyes.ADV efallaiperhaps.CONJ .
  yes, maybe.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia29: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481