PATAGONIA - Patagonia29
Instances of yr

3FERrhaid i fi mynd efo (y)r côr cymysg o (y)r ysgol gerdd .
  rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP fiI.PRON.1S+SM myndgo.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG cymysgmixed.ADJ oof.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG gerddmusic.N.F.SG+SM .
  I have to go with the mixed choir of the music school.
3FERrhaid i fi mynd efo (y)r côr cymysg o (y)r ysgol gerdd .
  rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP fiI.PRON.1S+SM myndgo.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG cymysgmixed.ADJ oof.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG gerddmusic.N.F.SG+SM .
  I have to go with the mixed choir of the music school.
14MERdw i (y)n wneud yr arholiad a wedyn +...
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT wneudmake.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF arholiadexamination.N.M.SG aand.CONJ wedynafterwards.ADV .
  I take the exam and then...
15FERam faint o (y)r gloch wyt ti (y)n dod ?
  amfor.PREP faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT dodcome.V.INFIN ?
  what time will you come?
21FERam faint o (y)r gloch rhaid i ti mynd i wneud yr arholiad ?
  amfor.PREP faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP tiyou.PRON.2S myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF arholiadexamination.N.M.SG ?
  what time do you have to go to take the exam?
21FERam faint o (y)r gloch rhaid i ti mynd i wneud yr arholiad ?
  amfor.PREP faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP tiyou.PRON.2S myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF arholiadexamination.N.M.SG ?
  what time do you have to go to take the exam?
51MERum o (y)r ysgol Hendre yn NhrelewCS un_deg pump .
  umum.IM oof.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG Hendrename ynin.PREP Nhrelewname un_degten.NUM pumpfive.NUM .
  um, from Hendre school in Trelew, fifteenth.
52FERahCS uh ac efallai (.) uh pump uh actoS yr ysgol cerdd .
  ahah.IM uher.IM acand.CONJ efallaiperhaps.CONJ uher.IM pumpfive.NUM uher.IM actoact.N.M.SG yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG cerddmusic.N.F.SG .
  ah, and maybe the fifth the performance of the music school.
57MERa beth <wyt ti> [?] mynd i wneud yn yr (..) actoS (y)r ysgol cerdd ?
  aand.CONJ bethwhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ynin.PREP yrthe.DET.DEF actoact.N.M.SG yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG cerddmusic.N.F.SG ?
  and what are you going to do in the performance of the music school?
57MERa beth <wyt ti> [?] mynd i wneud yn yr (..) actoS (y)r ysgol cerdd ?
  aand.CONJ bethwhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ynin.PREP yrthe.DET.DEF actoact.N.M.SG yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG cerddmusic.N.F.SG ?
  and what are you going to do in the performance of the music school?
59FERfydda i yn ddawnsio efo (y)r criw (.) o ddawnswyr yn Cymraeg .
  fyddabe.V.1S.FUT+SM iI.PRON.1S ynPRT ddawnsiodance.V.INFIN+SM efowith.PREP yrthe.DET.DEF criwcrew.N.M.SG oof.PREP ddawnswyrdancers.N.M.PL+SM ynin.PREP CymraegWelsh.N.F.SG .
  I will be dancing with the Welsh dancers' group.
62MERfelly <wyt ti> [/] wyt ti ddim yn mynd i chwarae ffliwt neu pianoCS <y &dui> [//] yr wythnos nesaf ?
  fellyso.ADV wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN ffliwtflute.N.F.SG neuor.CONJ pianopiano.N.M.SG ythe.DET.DEF yrthe.DET.DEF wythnosweek.N.F.SG nesafnext.ADJ.SUP ?
  so you won't be playing the flute or the piano next week?
63FER+< ar yr wythnos nesaf ?
  aron.PREP yrthe.DET.DEF wythnosweek.N.F.SG nesafnext.ADJ.SUP ?
  next week?
90MERyma (.) yn yr ysgol cerdd .
  ymahere.ADV ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG cerddmusic.N.F.SG .
  here, at the music school.
108FERachos (..) os dw isio mynd (.) i (y)r xxx (..) mae tan mis Mawrth .
  achosbecause.CONJ osif.CONJ dwbe.V.1S.PRES isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES tanuntil.PREP mismonth.N.M.SG MawrthMarch.N.M.SG .
  because if I want to go to [...] that runs until March.
124MERie dan ni (y)n mynd efo (y)r côr (.) um (.) yr pumed .
  ieyes.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG umum.IM yrthe.DET.DEF pumedfifth.ORD .
  yes, we are going with the choir on the fifth.
124MERie dan ni (y)n mynd efo (y)r côr (.) um (.) yr pumed .
  ieyes.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT myndgo.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG umum.IM yrthe.DET.DEF pumedfifth.ORD .
  yes, we are going with the choir on the fifth.
136FERfaint o flwyddyn rhaid i ti astudio yn yr ysgol gerdd i gorffen ?
  faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP flwyddynyear.N.F.SG+SM rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP tiyou.PRON.2S astudiostudy.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG gerddmusic.N.F.SG+SM ito.PREP gorffencomplete.V.INFIN ?
  how many years do you have to study at the music school to finish?
139MERun_deg dau o (y)r blwyddyn .
  un_degten.NUM dautwo.NUM.M oof.PREP yrthe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG .
  twelve per year.
140FERo (y)r blwyddyn ?
  oof.PREP yrthe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG ?
  per year?
165FERac os dan ni (y)n gallu dod i (y)r eisteddfod y bobl ifanc y blwyddyn nesaf .
  acand.CONJ osif.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT gallube_able.V.INFIN dodcome.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG ythe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM ifancyoung.ADJ ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG nesafnext.ADJ.SUP .
  and if we can come to the Eisteddfod of the young people next year.
170FERbydda i (y)n dod i ganu efo (y)r côr ifanc .
  byddabe.V.1S.FUT iI.PRON.1S ynPRT dodcome.V.INFIN ito.PREP ganusing.V.INFIN+SM efowith.PREP yrthe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG ifancyoung.ADJ .
  I'll come to sing with the youth choir.
171MERefo (y)r côr [?] yndw .
  efowith.PREP yrthe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG yndwbe.V.1S.PRES.EMPH .
  with the choir, yes.
173MERa dach chi (y)n gallu dod efo (y)r CorantoCS [?] hefyd ?
  aand.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT gallube_able.V.INFIN dodcome.V.INFIN efowith.PREP yrthe.DET.DEF Corantoname hefydalso.ADV ?
  and you can come with the Coranto [?] as well.
224MERo (y)r uh Ysgol_CamwyCS ?
  oof.PREP yrthe.DET.DEF uher.IM Ysgol_Camwyname ?
  from Ysgol Camwy?
261FERa dan ni ddim yn gallu mynd i (y)r desfileS (.) o (y)r dydd o TrevelinCS .
  aand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF desfileparade.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF dyddday.N.M.SG ofrom.PREP Trevelinname .
  and we can't go to the parade of the day from Trevelin.
261FERa dan ni ddim yn gallu mynd i (y)r desfileS (.) o (y)r dydd o TrevelinCS .
  aand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF desfileparade.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF dyddday.N.M.SG ofrom.PREP Trevelinname .
  and we can't go to the parade of the day from Trevelin.
275MERdach chi (y)n mynd i (y)r ysgol un_deg wyth ?
  dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG un_degten.NUM wytheight.NUM ?
  do you go to school 18?
278FERi (y)r ysgol un_deg ddau <dw i (y)n meddwl> [?] .
  ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG un_degten.NUM ddautwo.NUM.M+SM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT meddwlthink.V.INFIN .
  to school 12 I think.
279FERneu i (y)r ysgol dau .
  neuor.CONJ ito.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG dautwo.NUM.M .
  or to school 2?
280MERun_deg wyth ydy (y)r ysgol cyntaf yn y TrevelinCS .
  un_degten.NUM wytheight.NUM ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG cyntaffirst.ORD ynin.PREP ythe.DET.DEF Trevelinname .
  18 is the first school in Trevelin.
289MERa dach chi (y)n mynd i (y)r parc cenedlaethol [?] .
  aand.CONJ dachbe.V.2P.PRES chiyou.PRON.2P ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF parcpark.N.M.SG cenedlaetholnational.ADJ .
  and are you going to the national park?
300FERam wyth o (y)r gloch .
  amfor.PREP wytheight.NUM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM .
  at eight o'clock.
316MER+< trwy (y)r nos .
  trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF nosnight.N.F.SG .
  all night.
357FER+< llawer achos dw i wedi (.) symud popeth i <y blwydd(yn)> [//] yr wythnos nesaf achos dw i (y)n mynd i Buenos_AiresCS (.) blwyddyn nesaf .
  llawermany.QUAN achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP symudmove.V.INFIN popetheverything.N.M.SG ito.PREP ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG yrthe.DET.DEF wythnosweek.N.F.SG nesafnext.ADJ.SUP achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Buenos_Airesname blwyddynyear.N.F.SG nesafnext.ADJ.SUP .
  many because I have moved everything to next week because I'm going to Buenos Aires next year.
361MERmae rhaid i mi fynd yn awr achos mae ClementCS fy ffrind (.) yn aros yn yr ysgol gerdd yma .
  maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP miI.PRON.1S fyndgo.V.INFIN+SM ynPRT awrhour.N.F.SG achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES Clementname fymy.ADJ.POSS.1S ffrindfriend.N.M.SG ynPRT aroswait.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG gerddmusic.N.F.SG+SM ymahere.ADV .
  I have to go now because my friend Clement is waiting here at the music school.
372FER+< os wyt ti (y)n mynd i (y)r cyngerdd .
  osif.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF cyngerddconcert.N.MF.SG .
  if you go to the concert.
373MERos ydw i ddim yn mynd i (y)r cyngerdd dydd [/] (.) dydd Gwener yn y côr .
  osif.CONJ ydwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF cyngerddconcert.N.MF.SG dyddday.N.M.SG dyddday.N.M.SG GwenerFriday.N.F.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG .
  if I don't go to the concert on Friday with the choir.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia29: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481