PATAGONIA - Patagonia29
Instances of mis

106FERddim yn gwybod achos dw i (y)n dechrau y prifysgol yn mis (.) Chwefror .
  ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dechraubegin.V.INFIN ythe.DET.DEF prifysgoluniversity.N.F.SG ynPRT mismonth.N.M.SG ChwefrorFebruary.N.M.SG .
  I don't know because I start at the university in February.
108FERachos (..) os dw isio mynd (.) i (y)r xxx (..) mae tan mis Mawrth .
  achosbecause.CONJ osif.CONJ dwbe.V.1S.PRES isiowant.N.M.SG myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES tanuntil.PREP mismonth.N.M.SG MawrthMarch.N.M.SG .
  because if I want to go to [...] that runs until March.
109MERia mis Ionawr mis Chwefror a mis Mawrth .
  iayes.ADV mismonth.N.M.SG IonawrJanuary.N.M.SG mismonth.N.M.SG ChwefrorFebruary.N.M.SG aand.CONJ mismonth.N.M.SG MawrthMarch.N.M.SG .
  yes, January, February and March.
109MERia mis Ionawr mis Chwefror a mis Mawrth .
  iayes.ADV mismonth.N.M.SG IonawrJanuary.N.M.SG mismonth.N.M.SG ChwefrorFebruary.N.M.SG aand.CONJ mismonth.N.M.SG MawrthMarch.N.M.SG .
  yes, January, February and March.
109MERia mis Ionawr mis Chwefror a mis Mawrth .
  iayes.ADV mismonth.N.M.SG IonawrJanuary.N.M.SG mismonth.N.M.SG ChwefrorFebruary.N.M.SG aand.CONJ mismonth.N.M.SG MawrthMarch.N.M.SG .
  yes, January, February and March.
112MERwyt ti (y)n gallu mynd i [//] yn mis Mehefin ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP ynPRT mismonth.N.M.SG MehefinJune.N.M.SG ?
  can you go in June?
113MERdim_ond mis Mehefin neu dim_ond mis (..) um (.) Gorffenaf .
  dim_ondonly.ADV mismonth.N.M.SG MehefinJune.N.M.SG neuor.CONJ dim_ondonly.ADV mismonth.N.M.SG umum.IM Gorffenafname .
  only June or only July.
113MERdim_ond mis Mehefin neu dim_ond mis (..) um (.) Gorffenaf .
  dim_ondonly.ADV mismonth.N.M.SG MehefinJune.N.M.SG neuor.CONJ dim_ondonly.ADV mismonth.N.M.SG umum.IM Gorffenafname .
  only June or only July.
116MER+< wyt ti (y)n gallu dewis y mis ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gallube_able.V.INFIN dewischoose.V.INFIN ythe.DET.DEF mismonth.N.M.SG ?
  can you choose the month?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia29: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481