| 1 | MER | wyt ti (y)n mynd i (.) côr yfory (.) i weld y côr ? |
| | | wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP côrchoir.N.M.SG yforytomorrow.ADV ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG ? |
| | | are you going to see the choir? |
| 7 | FER | ahCS rhaid ti fynd i wneud arholiad . |
| | | ahah.IM rhaidnecessity.N.M.SG tiyou.PRON.2S fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM arholiadexamination.N.M.SG . |
| | | ah, you have to go and take an exam. |
| 10 | FER | os does dim arholiad (..) gyda ti (.) wyt ti (y)n gallu dod achos [?] +... |
| | | osif.CONJ doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV arholiadexamination.N.M.SG gydawith.PREP tiyou.PRON.2S wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gallube_able.V.INFIN dodcome.V.INFIN achosbecause.CONJ . |
| | | if you don't have an exam, you can come, because... |
| 10 | FER | os does dim arholiad (..) gyda ti (.) wyt ti (y)n gallu dod achos [?] +... |
| | | osif.CONJ doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV arholiadexamination.N.M.SG gydawith.PREP tiyou.PRON.2S wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gallube_able.V.INFIN dodcome.V.INFIN achosbecause.CONJ . |
| | | if you don't have an exam, you can come, because... |
| 15 | FER | am faint o (y)r gloch wyt ti (y)n dod ? |
| | | amfor.PREP faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT dodcome.V.INFIN ? |
| | | what time will you come? |
| 20 | FER | felly mae hi (y)n amser i ti xxx +//. |
| | | fellyso.ADV maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT amsertime.N.M.SG ito.PREP tiyou.PRON.2S . |
| | | so it's time for you to [...]... |
| 21 | FER | am faint o (y)r gloch rhaid i ti mynd i wneud yr arholiad ? |
| | | amfor.PREP faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP yrthe.DET.DEF glochbell.N.F.SG+SM rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP tiyou.PRON.2S myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF arholiadexamination.N.M.SG ? |
| | | what time do you have to go to take the exam? |
| 26 | FER | rhaid ti wneud yn un awr a hanner . |
| | | rhaidnecessity.N.M.SG tiyou.PRON.2S wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT unone.NUM awrhour.N.F.SG aand.CONJ hannerhalf.N.M.SG . |
| | | you have to do it in an hour and a half. |
| 30 | FER | ahCS wel (.) <mae mam> [//] mae dy mam ti yn gallu prynu os (.) wyt ti (y)n gofyn i hi . |
| | | ahah.IM welwell.IM maebe.V.3S.PRES mammother.N.F.SG maebe.V.3S.PRES dyyour.ADJ.POSS.2S mammother.N.F.SG tiyou.PRON.2S ynPRT gallube_able.V.INFIN prynubuy.V.INFIN osif.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gofynask.V.INFIN ito.PREP hishe.PRON.F.3S . |
| | | ah, well, your mother can buy them if you ask her. |
| 30 | FER | ahCS wel (.) <mae mam> [//] mae dy mam ti yn gallu prynu os (.) wyt ti (y)n gofyn i hi . |
| | | ahah.IM welwell.IM maebe.V.3S.PRES mammother.N.F.SG maebe.V.3S.PRES dyyour.ADJ.POSS.2S mammother.N.F.SG tiyou.PRON.2S ynPRT gallube_able.V.INFIN prynubuy.V.INFIN osif.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gofynask.V.INFIN ito.PREP hishe.PRON.F.3S . |
| | | ah, well, your mother can buy them if you ask her. |
| 37 | FER | a (.) wyt ti (y)n mynd i fynd ? |
| | | aand.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM ? |
| | | and are you going to go? |
| 57 | MER | a beth <wyt ti> [?] mynd i wneud yn yr (..) actoS (y)r ysgol cerdd ? |
| | | aand.CONJ bethwhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ynin.PREP yrthe.DET.DEF actoact.N.M.SG yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG cerddmusic.N.F.SG ? |
| | | and what are you going to do in the performance of the music school? |
| 62 | MER | felly <wyt ti> [/] wyt ti ddim yn mynd i chwarae ffliwt neu pianoCS <y &dui> [//] yr wythnos nesaf ? |
| | | fellyso.ADV wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN ffliwtflute.N.F.SG neuor.CONJ pianopiano.N.M.SG ythe.DET.DEF yrthe.DET.DEF wythnosweek.N.F.SG nesafnext.ADJ.SUP ? |
| | | so you won't be playing the flute or the piano next week? |
| 62 | MER | felly <wyt ti> [/] wyt ti ddim yn mynd i chwarae ffliwt neu pianoCS <y &dui> [//] yr wythnos nesaf ? |
| | | fellyso.ADV wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN ffliwtflute.N.F.SG neuor.CONJ pianopiano.N.M.SG ythe.DET.DEF yrthe.DET.DEF wythnosweek.N.F.SG nesafnext.ADJ.SUP ? |
| | | so you won't be playing the flute or the piano next week? |
| 73 | MER | wyt ti yn mynd i dysgu ffliwt yn La_PlataCS (.) y blwyddyn nesa ? |
| | | wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP dysguteach.V.INFIN ffliwtflute.N.F.SG ynin.PREP La_Plataname ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG nesanext.ADJ.SUP ? |
| | | are you going to learn the flute in La Plata next year? |
| 105 | MER | wyt ti (y)n (.) meddwl (.) mynd i Cymru y blwyddyn nesa ? |
| | | wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT meddwlthink.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP CymruWales.N.F.SG.PLACE ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG nesanext.ADJ.SUP ? |
| | | are you thinking of going to Wales next year? |
| 112 | MER | wyt ti (y)n gallu mynd i [//] yn mis Mehefin ? |
| | | wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP ynPRT mismonth.N.M.SG MehefinJune.N.M.SG ? |
| | | can you go in June? |
| 116 | MER | +< wyt ti (y)n gallu dewis y mis ? |
| | | wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gallube_able.V.INFIN dewischoose.V.INFIN ythe.DET.DEF mismonth.N.M.SG ? |
| | | can you choose the month? |
| 136 | FER | faint o flwyddyn rhaid i ti astudio yn yr ysgol gerdd i gorffen ? |
| | | faintsize.N.M.SG+SM oof.PREP flwyddynyear.N.F.SG+SM rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP tiyou.PRON.2S astudiostudy.V.INFIN ynin.PREP yrthe.DET.DEF ysgolschool.N.F.SG gerddmusic.N.F.SG+SM ito.PREP gorffencomplete.V.INFIN ? |
| | | how many years do you have to study at the music school to finish? |
| 156 | MER | a wyt ti (y)n gallu dysgu dawnsio werin Cymraeg yn La_PlataCS ? |
| | | aand.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gallube_able.V.INFIN dysguteach.V.INFIN dawnsiodance.V.INFIN werinfolk.N.F.SG+SM CymraegWelsh.N.F.SG ynin.PREP La_Plataname ? |
| | | and can you teach Welsh folk dancing in La Plata? |
| 182 | MER | a wyt ti (y)n mynd i astudio cyfansoddi a um arweinydd hefyd ? |
| | | aand.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP astudiostudy.V.INFIN cyfansoddicompose.V.INFIN aand.CONJ umum.IM arweinyddleader.N.M.SG hefydalso.ADV ? |
| | | and are you going to study composition and conducting as well? |
| 202 | MER | wyt ti mynd i [/] (.) i orffen y dau ? |
| | | wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S myndgo.V.INFIN ito.PREP ito.PREP orffencomplete.V.INFIN+SM ythe.DET.DEF dautwo.NUM.M ? |
| | | are you going to complete both? |
| 223 | MER | +< wyt ti (y)n gwybod ? |
| | | wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN ? |
| | | do you know? |
| 237 | MER | a JuanCS wyt ti (y)n gwybod ? |
| | | aand.CONJ Juanname wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT gwybodknow.V.INFIN ? |
| | | and Juan, do you know? |
| 268 | FER | xxx ti (.) ddewis (..) beth wyt ti (y)n +//. |
| | | tiyou.PRON.2S ddewischoose.V.INFIN+SM bethwhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT . |
| | | [...] you choosing what you... |
| 268 | FER | xxx ti (.) ddewis (..) beth wyt ti (y)n +//. |
| | | tiyou.PRON.2S ddewischoose.V.INFIN+SM bethwhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT . |
| | | [...] you choosing what you... |
| 347 | MER | a beth wyt ti mynd i wneud yn awr ? |
| | | aand.CONJ bethwhat.INT wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S myndgo.V.INFIN ito.PREP wneudmake.V.INFIN+SM ynPRT awrhour.N.F.SG ? |
| | | and what are you going to do now? |
| 352 | MER | wyt ti (y)n mynd ar y bws ? |
| | | wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN aron.PREP ythe.DET.DEF bwsbus.N.M.SG ? |
| | | are you going on the bus? |
| 362 | FER | ahCS wyt ti (y)n mynd i TrelewCS nawr ? |
| | | ahah.IM wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Trelewname nawrnow.ADV ? |
| | | ah, are you going to Trelew now? |
| 367 | MER | neu wythnos nesaf wyt ti (y)n mynd i La_PlataCS ? |
| | | neuor.CONJ wythnosweek.N.F.SG nesafnext.ADJ.SUP wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP La_Plataname ? |
| | | or next week you're going to La Plata? |
| 369 | FER | wela [?] (.) ti fory ? |
| | | welasee.V.1S.PRES+SM tiyou.PRON.2S forytomorrow.ADV ? |
| | | see you tomorrow? |
| 372 | FER | +< os wyt ti (y)n mynd i (y)r cyngerdd . |
| | | osif.CONJ wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF cyngerddconcert.N.MF.SG . |
| | | if you go to the concert. |
