PATAGONIA - Patagonia29
Instances of blwyddyn

73MERwyt ti yn mynd i dysgu ffliwt yn La_PlataCS (.) y blwyddyn nesa ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP dysguteach.V.INFIN ffliwtflute.N.F.SG ynin.PREP La_Plataname ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG nesanext.ADJ.SUP ?
  are you going to learn the flute in La Plata next year?
100FERa os [/] (.) os dw i (y)n gallu y blwyddyn nesaf +//.
  aand.CONJ osif.CONJ osif.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG nesafnext.ADJ.SUP .
  and if I can next year...
101FERna (.) dim blwyddyn nesaf .
  nano.ADV dimnot.ADV blwyddynyear.N.F.SG nesafnext.ADJ.SUP .
  no, not next year.
105MERwyt ti (y)n (.) meddwl (.) mynd i Cymru y blwyddyn nesa ?
  wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ynPRT meddwlthink.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP CymruWales.N.F.SG.PLACE ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG nesanext.ADJ.SUP ?
  are you thinking of going to Wales next year?
137MERum (.) dau blwyddyn arall .
  umum.IM dautwo.NUM.M blwyddynyear.N.F.SG arallother.ADJ .
  another two years.
139MERun_deg dau o (y)r blwyddyn .
  un_degten.NUM dautwo.NUM.M oof.PREP yrthe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG .
  twelve per year.
140FERo (y)r blwyddyn ?
  oof.PREP yrthe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG ?
  per year?
142MERy blwyddyn yma un_deg tri .
  ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG ymahere.ADV un_degten.NUM trithree.NUM.M .
  this year thirteen.
143MERy blwyddyn nesaf un_deg dau .
  ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG nesafnext.ADJ.SUP un_degten.NUM dautwo.NUM.M .
  next year twelve.
144MERy blwyddyn olaf un_deg dau .
  ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG olaflast.ADJ un_degten.NUM dautwo.NUM.M .
  the last year twelve.
165FERac os dan ni (y)n gallu dod i (y)r eisteddfod y bobl ifanc y blwyddyn nesaf .
  acand.CONJ osif.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT gallube_able.V.INFIN dodcome.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF eisteddfodeisteddfod.N.F.SG ythe.DET.DEF boblpeople.N.F.SG+SM ifancyoung.ADJ ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG nesafnext.ADJ.SUP .
  and if we can come to the Eisteddfod of the young people next year.
190FERdim_ond (.) tri xxx am y blwyddyn .
  dim_ondonly.ADV trithree.NUM.M amfor.PREP ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG .
  only three [...] a year.
215FER+< felly rhaid i mi dechrau dau blwyddyn nesa .
  fellyso.ADV rhaidnecessity.N.M.SG ito.PREP miI.PRON.1S dechraubegin.V.INFIN dautwo.NUM.M blwyddynyear.N.F.SG nesanext.ADJ.SUP .
  so I have to start the next two years.
217FERa (.) os dw i (y)n gallu y blwyddyn nesa (..) <byddai (y)n> [//] (.) <dw i mynd i (.) dawns sals(a)CS> [//] dw i (y)n mynd i dysgu salsaCS a xxx +//.
  aand.CONJ osif.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG nesanext.ADJ.SUP byddaibe.V.3S.COND ynPRT dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S myndgo.V.INFIN ito.PREP dawnsdance.N.F.SG salsasalsa.N.F.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP dysguteach.V.INFIN salsasalsa.N.F.SG aand.CONJ .
  and if I can next year I'm going to learn salsa and [..]...
357FER+< llawer achos dw i wedi (.) symud popeth i <y blwydd(yn)> [//] yr wythnos nesaf achos dw i (y)n mynd i Buenos_AiresCS (.) blwyddyn nesaf .
  llawermany.QUAN achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP symudmove.V.INFIN popetheverything.N.M.SG ito.PREP ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG yrthe.DET.DEF wythnosweek.N.F.SG nesafnext.ADJ.SUP achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Buenos_Airesname blwyddynyear.N.F.SG nesafnext.ADJ.SUP .
  many because I have moved everything to next week because I'm going to Buenos Aires next year.
357FER+< llawer achos dw i wedi (.) symud popeth i <y blwydd(yn)> [//] yr wythnos nesaf achos dw i (y)n mynd i Buenos_AiresCS (.) blwyddyn nesaf .
  llawermany.QUAN achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP symudmove.V.INFIN popetheverything.N.M.SG ito.PREP ythe.DET.DEF blwyddynyear.N.F.SG yrthe.DET.DEF wythnosweek.N.F.SG nesafnext.ADJ.SUP achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP Buenos_Airesname blwyddynyear.N.F.SG nesafnext.ADJ.SUP .
  many because I have moved everything to next week because I'm going to Buenos Aires next year.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia29: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481