5 | MER | ond (.) dw i ddim yn gwybod os dw i (y)n gallu . |
| | ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gallube_able.V.INFIN . |
| | but I don't know if I can. |
16 | MER | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | I don't know. |
55 | FER | ehCS dw i ddim yn gwybod . |
| | eheh.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | i don't know. |
58 | FER | dw i ddim yn gwybod . |
| | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | I don't know. |
62 | MER | felly <wyt ti> [/] wyt ti ddim yn mynd i chwarae ffliwt neu pianoCS <y &dui> [//] yr wythnos nesaf ? |
| | fellyso.ADV wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S wytbe.V.2S.PRES tiyou.PRON.2S ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP chwaraeplay.V.INFIN ffliwtflute.N.F.SG neuor.CONJ pianopiano.N.M.SG ythe.DET.DEF yrthe.DET.DEF wythnosweek.N.F.SG nesafnext.ADJ.SUP ? |
| | so you won't be playing the flute or the piano next week? |
64 | FER | na dw i ddim yn gallu achos (.) fyddai yn [//] ym Muenos_Aires . |
| | nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN achosbecause.CONJ fyddaibe.V.3S.COND+SM ynPRT ymin.PREP Muenos_Airesname . |
| | no, I can't because I'll be in Buenos Aires. |
70 | FER | dw i (ddi)m yn gwybod pryd . |
| | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN prydwhen.INT . |
| | I don't know when. |
103 | FER | achos <dw i> [?] ddim yn gallu (.) inscribirmeS yn ddau . |
| | achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN inscribirmeinscribe.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] ynPRT ddautwo.NUM.M+SM . |
| | because I can't register for both. |
106 | FER | ddim yn gwybod achos dw i (y)n dechrau y prifysgol yn mis (.) Chwefror . |
| | ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN achosbecause.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT dechraubegin.V.INFIN ythe.DET.DEF prifysgoluniversity.N.F.SG ynPRT mismonth.N.M.SG ChwefrorFebruary.N.M.SG . |
| | I don't know because I start at the university in February. |
110 | FER | felly dw i (ddi)m yn gallu . |
| | fellyso.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN . |
| | so I can't. |
111 | FER | a dw i ddim yn gwybod os (.) mae amser i fi (.) i mynd xxx +/. |
| | aand.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ maebe.V.3S.PRES amsertime.N.M.SG ito.PREP fiI.PRON.1S+SM ito.PREP myndgo.V.INFIN . |
| | and I don't know if there is time for me to go [...]. |
123 | FER | felly (..) dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | fellyso.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | so, I don't know. |
175 | FER | dw i ddim yn nabod <y Coranto@s:spa> [?] . |
| | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN ythe.DET.DEF Corantoname . |
| | I don't know the Coranto. |
179 | MER | na dw i ddim yn gwybod . |
| | nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | no, I don't know. |
183 | FER | na dw i ddim yn gwybod . |
| | nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | no, I don't know. |
196 | FER | dw i (ddi)m yn gwybod os biotechnoleg neu (.) alimentosS . |
| | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ biotechnolegbiotechnology.N.M.SG neuor.CONJ alimentosfood.N.M.PL . |
| | I don't know if biotechnology or food. |
203 | FER | na [=! laugh] dydw i ddim +/. |
| | nano.ADV dydwbe.V.1S.PRES.NEG iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM . |
| | no, I don't... |
208 | FER | ond dw i ddim yn gallu inscribirmeS (..) enS losS dosS . |
| | ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN inscribirmeinscribe.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] enin.PREP losthe.DET.DEF.M.PL dostwo.NUM . |
| | but I can't register in both. |
210 | FER | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | I don't know. |
239 | FER | na dw i ddim yn gwybod . |
| | nano.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | no, I don't know. |
240 | FER | mae [/] mae o dim yn gwybod felly dan ni ddim yn gwybod &=laugh . |
| | maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S dimnot.ADV ynPRT gwybodknow.V.INFIN fellyso.ADV danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | he doesn't know, so we don't know. |
243 | FER | ond (.) dydy hi ddim yn gwybod <os mae llawer xxx> [//] (.) mae [//] (.) os <mae pobl yn mynd i astudio> [//] mae pobl arall yn mynd i astudio . |
| | ondbut.CONJ dydybe.V.3S.PRES.NEG hishe.PRON.F.3S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ maebe.V.3S.PRES llawermany.QUAN maebe.V.3S.PRES osif.CONJ maebe.V.3S.PRES poblpeople.N.F.SG ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP astudiostudy.V.INFIN maebe.V.3S.PRES poblpeople.N.F.SG arallother.ADJ ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP astudiostudy.V.INFIN . |
| | but she doesn't know if many [...]... whether other people are going to study. |
246 | FER | ond dw i (ddi)m yn gwybod os maen nhw mynd i astudio . |
| | ondbut.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P myndgo.V.INFIN ito.PREP astudiostudy.V.INFIN . |
| | but I don't know whether they're going to study. |
260 | FER | dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | I don't know. |
261 | FER | a dan ni ddim yn gallu mynd i (y)r desfileS (.) o (y)r dydd o TrevelinCS . |
| | aand.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ddimnot.ADV+SM ynPRT gallube_able.V.INFIN myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF desfileparade.N.M.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF dyddday.N.M.SG ofrom.PREP Trevelinname . |
| | and we can't go to the parade of the day from Trevelin. |
277 | FER | ahCS dw i ddim yn gwybod . |
| | ahah.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | ah, I don't know. |
281 | FER | efallai dw i ddim [/] ddim yn cofio . |
| | efallaiperhaps.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN . |
| | maybe, I don't remember. |
281 | FER | efallai dw i ddim [/] ddim yn cofio . |
| | efallaiperhaps.CONJ dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN . |
| | maybe, I don't remember. |
317 | FER | dw i (ddi)m yn gwybod (..) os dan ni &k cysgu ! |
| | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN osif.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P cysgusleep.V.INFIN ! |
| | I don't know whether we sleep! |
333 | FER | a dydd Gwener dw i ddim yn cofio . |
| | aand.CONJ dyddday.N.M.SG GwenerFriday.N.F.SG dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT cofioremember.V.INFIN . |
| | and Friday I don't remember. |
346 | MER | dw i ddim yn gwybod . |
| | dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | I don't know. |
370 | MER | mm dw i (ddi)m yn gwybod . |
| | mmmm.IM dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN . |
| | mm, I don't know. |
373 | MER | os ydw i ddim yn mynd i (y)r cyngerdd dydd [/] (.) dydd Gwener yn y côr . |
| | osif.CONJ ydwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP yrthe.DET.DEF cyngerddconcert.N.MF.SG dyddday.N.M.SG dyddday.N.M.SG GwenerFriday.N.F.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF côrchoir.N.M.SG . |
| | if I don't go to the concert on Friday with the choir. |