PATAGONIA - Patagonia25
Word frequency for speaker ROD

Words with language tag: cym (708)

yn (PRT) [44], mae (be.V.3S.PRES) [38], yr (the.DET.DEF) [28], y (the.DET.DEF) [21], ia (yes.ADV) [17], mm (mm.IM) [16], a (and.CONJ) [14], be (what.INT) [12], i (to.PREP) [12], wedi (after.PREP) [12], na (no.ADV) [11], ie (yes.ADV) [9], nhw (they.PRON.3P) [9], am (for.PREP) [8], bod (be.V.INFIN) [8], ddim (not.ADV+SM) [8], i (I.PRON.1S) [8], mmhm (mmhm.IM) [7], o (of.PREP) [7], o (he.PRON.M.3S) [7], ti (you.PRON.2S) [7], dw (be.V.1S.PRES) [6], rhaid (necessity.N.M.SG) [6], uh (er.IM) [6], yma (here.ADV) [6], cael (get.V.INFIN) [5], hi (she.PRON.F.3S) [5], mynd (go.V.INFIN) [5], oedd (be.V.3S.IMPERF) [5], plant (child.N.M.PL) [5], rŵan (now.ADV) [5], wel (well.IM) [5], yn (in.PREP) [5], dim (not.ADV.[or].nothing.N.M.SG) [4], drws (door.N.M.SG) [4], dydd (day.N.M.SG) [4], efo (with.PREP) [4], isio (want.N.M.SG) [4], ond (but.CONJ) [4], os (if.CONJ) [4], recordio (record.V.INFIN) [4], sut (how.INT) [4], wedyn (afterwards.ADV) [4], ac (and.CONJ) [3], achos (because.CONJ) [3], ar (on.PREP) [3], ar_agor (open.ADV) [3], basai (be.V.3S.PLUPERF) [3], bwyd (food.N.M.SG) [3], fan (place.N.MF.SG+SM) [3], fo (he.PRON.M.3S) [3], fydden (be.V.3P.COND+SM) [3], fynd (go.V.INFIN+SM) [3], gosod (place.V.INFIN) [3], gwybod (know.V.INFIN) [3], maen (be.V.3P.PRES) [3], ni (we.PRON.1P) [3], o (from.PREP) [3], peth (thing.N.M.SG) [3], siŵr (sure.ADJ) [3], tipyn (little_bit.N.M.SG) [3], tri (three.NUM.M) [3], weld (see.V.INFIN+SM) [3], ydy (be.V.3S.PRES) [3], aros (wait.V.INFIN) [2], at (to.PREP) [2], beth (what.INT) [2], blaen (plain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG) [2], bore (morning.N.M.SG) [2], cer (go.V.2S.IMPER) [2], cofia (remember.V.2S.IMPER) [2], colli (lose.V.INFIN) [2], dau (two.NUM.M) [2], ddau (two.NUM.M+SM) [2], de (be.IM+SM) [2], diolch (thanks.N.M.SG) [2], dyn (man.N.M.SG) [2], fel (like.CONJ) [2], felly (so.ADV) [2], fydd (be.V.3S.FUT+SM) [2], gad (leave.V.2S.IMPER) [2], gyda (with.PREP) [2], Gymraeg (Welsh.N.F.SG+SM) [2], heddiw (today.ADV) [2], hwn (this.PRON.DEM.M.SG) [2], hwyrach (perhaps.ADV) [2], i (to.PREP.[or].I.PRON.1S) [2], iawn (OK.ADV) [2], mi (PRT.AFF) [2], pa (which.ADJ) [2], peiriant (machine.N.M.SG) [2], popeth (everything.N.M.SG) [2], pump (five.NUM) [2], pwdin (pudding.N.M.SG) [2], raid (necessity.N.M.SG+SM) [2], rhyw (some.PREQ) [2], ryw (some.PREQ+SM) [2], Sadwrn (Saturday.N.M.SG) [2], siarad (talk.V.INFIN) [2], siop (shop.N.F.SG) [2], so (so.CONJ) [2], sôn (mention.V.INFIN) [2], (house.N.M.SG) [2], un (one.NUM) [2], un_deg (ten.NUM) [2], wnaeson (do.V.3P.PAST+SM) [2], ymarfer (exercise.N.F.SG.[or].practise.V.INFIN) [2], yndy (be.V.3S.PRES.EMPH) [2], â (with.PREP) [1], aderyn (bird.N.M.SG) [1], agoriad (key.N.M.SG) [1], allan (out.ADV) [1], anghofio (forget.V.INFIN) [1], arfer (habit.N.M.SG) [1], ateb (answer.V.INFIN) [1], ati (to_her.PREP+PRON.F.3S) [1], bach (small.ADJ) [1], blant (child.N.M.PL+SM) [1], blwmp (plump.ADJ) [1], bobl (people.N.F.SG+SM) [1], bosib (possible.ADJ+SM) [1], brifo (hurt.V.INFIN) [1], bwrdd (table.N.M.SG) [1], bwyta (eat.V.INFIN) [1], bydd (be.V.3S.FUT) [1], byrddau (tables.N.M.PL) [1], cadwa (keep.V.2S.IMPER) [1], campio (camp.V.INFIN) [1], cau (close.V.INFIN) [1], chant (hundred.N.M.SG+AM) [1], chwarae (play.V.INFIN) [1], chwech (six.NUM) [1], chwe_deg (sixty.NUM) [1], cofio (remember.V.INFIN) [1], cwci (cookie.N.M.SG) [1], cychwyn (start.V.INFIN) [1], cyhoeddi (publish.V.INFIN) [1], Cymraeg (Welsh.N.F.SG) [1], cyngerdd (concert.N.MF.SG) [1], cyrraedd (arrive.V.2S.IMPER) [1], dan (be.V.1P.PRES) [1], Dawi (name) [1], dda (good.ADJ+SM) [1], ddiwrnod (day.N.M.SG+SM) [1], deud (say.V.INFIN) [1], digwydd (happen.V.INFIN) [1], dim (not.ADV) [1], disgwyl (expect.V.2S.IMPER) [1], disgwyl (expect.V.INFIN) [1], diwrnod (day.N.M.SG) [1], dod (come.V.INFIN) [1], dweud (say.V.INFIN) [1], dyna (that_is.ADV) [1], edrych (look.V.INFIN) [1], eisteddfod (eisteddfod.N.F.SG) [1], Eisteddfod (name) [1], eith (go.V.ES.PRES) [1], eraill (others.PRON) [1], eto (again.ADV) [1], faint (size.N.M.SG+SM) [1], fewn (in.PREP+SM) [1], ffeindio (find.V.INFIN) [1], ffrae (quarrel.N.F.SG) [1], fi (I.PRON.1S+SM) [1], fod (be.V.INFIN+SM) [1], funud (minute.N.M.SG+SM) [1], fy (my.ADJ.POSS.1S) [1], fysai (finger.V.3S.IMPERF+SM) [1], gadael (leave.V.INFIN) [1], gallwn (be_able.V.1P.IMPER) [1], ges (get.V.1S.PAST+SM) [1], gest (get.V.2S.PAST+SM) [1], gitâr (guitar.N.M.SG) [1], gloch (bell.N.F.SG+SM) [1], gofyn (ask.V.INFIN) [1], gorffen (complete.V.INFIN) [1], gwelwch (see.V.2P.IMPER) [1], Gwener (Friday.N.F.SG) [1], gymaint (so much.ADJ+SM) [1], Gymru (Wales.N.F.SG.PLACE+SM) [1], hanes (story.N.M.SG) [1], heb (without.PREP) [1], hefyd (also.ADV) [1], helo (hunt.V.3S.SUBJ) [1], holi (ask.V.INFIN) [1], hon (this.PRON.DEM.F.SG) [1], hwnna (that.PRON.DEM.M.SG) [1], hwyr (late.ADJ) [1], hym (hmm.IM) [1], hynna (that.PRON.DEM.SP) [1], iaith (language.N.F.SG) [1], iddyn (to_them.PREP+PRON.3P) [1], job (job.N.F.SG) [1], lai (smaller.ADJ.COMP+SM) [1], llawn (full.ADJ) [1], lle (place.N.M.SG) [1], lle (where.INT) [1], meddwl (think.V.INFIN) [1], mwy (more.ADJ.COMP) [1], na (who_not.PRON.REL.NEG) [1], na (PRT.NEG) [1], naci (no.ADV) [1], nain (grandmother.N.F.SG) [1], neithiwr (last_night.ADV) [1], neu (or.CONJ) [1], nôl (fetch.V.INFIN) [1], noson (night.N.F.SG) [1], o (of.PREP.[or].from.PREP.[or].he.PRON.M.3S) [1], o (from.PREP.[or].of.PREP.[or].he.PRON.M.3S) [1], oer (cold.ADJ) [1], ofn (fear.N.M.SG) [1], ofyn (ask.V.INFIN+SM) [1], olwyn (wheel.N.F.SG) [1], paid (stop.V.2S.IMPER) [1], pam (why?.ADV) [1], pan (when.CONJ) [1], pedair (four.NUM.F) [1], peidio (stop.V.INFIN) [1], peiriannau (machines.N.M.PL) [1], rhag (from.PREP) [1], rhagor (more.QUAN) [1], rhan (part.N.F.SG) [1], rhy (too.ADJ) [1], rhywun (someone.N.M.SG) [1], rywun (someone.N.M.SG+SM) [1], Saesneg (English.N.F.SG) [1], sioe (show.N.F.SG) [1], siwgr (sugar.N.M.SG) [1], straeon (stories.N.F.PL) [1], swil (shy.ADJ) [1], sy (be.V.3S.PRES.REL) [1], sydd (be.V.3S.PRES.REL) [1], syniad (idea.N.M.SG) [1], tafarn (tavern.N.MF.SG) [1], teledu (television.N.M.SG.[or].televise.V.INFIN) [1], teulu (family.N.M.SG) [1], tocyn (ticket.N.M.SG) [1], tra (while.CONJ) [1], trefnu (arrange.V.INFIN) [1], Trelew (name) [1], tri_deg (thirty.NUM) [1], trip (trip.N.M.SG) [1], trwy (through.PREP) [1], tynnu (draw.V.INFIN) [1], w (ooh.IM) [1], wahanol (different.ADJ+SM) [1], ŵan (now.ADV) [1], weiar (wire.N.F.SG) [1], weithio (work.V.INFIN+SM) [1], wnawn (do.V.1P.PRES+SM) [1], wnes (do.V.1S.PAST+SM) [1], wrth_gwrs (of_course.ADV) [1], ymddeol (retire.V.INFIN) [1], ymfudodd (emigrate.V.3S.PAST) [1], yna (there.ADV) [1], ynde (isn't_it.IM) [1], yn_ystod (during.PREP) [1], yr (that.PRON.REL) [1],

Words with language tag: cym&spa (51)

ah (ah.IM) [10], oh (oh.IM) [9], eh (eh.IM) [6], Luís (name) [4], Linda (name) [3], Cristián_Parry (name) [2], Jorge (name) [2], Carys (name) [1], Dawi (name) [1], Dilys (name) [1], Dolores_Domingo (name) [1], Drelew (name) [1], Edwin_Jenkins (name) [1], Elen (name) [1], Gareth (name) [1], Gladys (name) [1], Luis (name) [1], Maria (name) [1], María (name) [1], Pilar (name) [1], Sali_Roberts (name) [1], Santiago (name) [1],

Words with language tag: spa (316)

no (not.ADV) [17], (yes.ADV) [13], de (of.PREP) [12], y (and.CONJ) [9], dos (two.NUM) [8], el (the.DET.DEF.M.SG) [7], una (a.DET.INDEF.F.SG) [7], la (the.DET.DEF.F.SG) [6], que (that.PRON.REL) [6], se (self.PRON.REFL.MF.3SP) [5], un (one.DET.INDEF.M.SG) [5], bueno (well.E) [4], del (of_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [4], en (in.PREP) [4], está (be.V.3S.PRES) [4], me (me.PRON.OBL.MF.1S) [4], pero (but.CONJ) [4], puedo (be_able.V.1S.PRES) [4], que (that.CONJ) [4], ya (already.ADV) [4], ajá (aha.IM) [3], boca (mouth.N.F.SG) [3], cada (every.ADJ.MF.SG) [3], comer (eat.V.INFIN) [3], cuatro (four.NUM) [3], deuda (debt.N.F.SG) [3], empanadas (turnover.N.F.PL) [3], entrenadores (trainer.N.M.PL) [3], es (be.V.3S.PRES) [3], esto (this.PRON.DEM.NT.SG) [3], lo (the.DET.DEF.NT.SG) [3], matecito (herbal_tea.N.M.SG.DIM) [3], nueve (nine.NUM) [3], para (for.PREP) [3], resumen (summary.N.M.SG) [3], sándwich (sandwich.N.M.SG) [3], siquiera (at_least.ADV) [3], veinte (twenty.NUM) [3], a (to.PREP) [2], al (to_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [2], así (thus.ADV) [2], compré (buy.V.1S.PAST) [2], entre (between.PREP) [2], era (be.V.13S.IMPERF) [2], este (this.PRON.DEM.M.SG) [2], grabando (record.V.PRESPART) [2], las (the.DET.DEF.F.PL) [2], llanta (tyre.N.F.SG) [2], noventa (ninety.NUM) [2], ochenta (eighty.NUM) [2], ocho (eight.NUM) [2], por (for.PREP) [2], (know.V.1S.PRES) [2], terminado (finish.V.PASTPART) [2], todo (all.ADJ.M.SG) [2], trescientas (three_hundred.N.F.PL) [2], tuve (have.V.1S.PAST) [2], vence (win.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES) [2], vez (time.N.F.SG) [2], abrir (open.V.INFIN) [1], abro (open.V.1S.PRES) [1], aburrimiento (boredom.N.M.SG) [1], acuerdo (arrangement.N.M.SG.[or].remind.V.1S.PRES) [1], agenda (diary.N.F.SG) [1], ahí (there.ADV) [1], análisis (analysis.N.M) [1], auto (car.N.M.SG) [1], avenida (avenue.N.F.SG) [1], babú (sweetie.N.M.SG) [1], batería (battery.N.F.SG) [1], buena (well.ADJ.F.SG) [1], cable (wire.N.M.SG) [1], caliente (hot.ADJ.M.SG.[or].warm.V.13S.SUBJ.PRES) [1], ciento (hundred.N.M.SG) [1], cinco (five.NUM) [1], cincuenta (fifty.NUM) [1], claro (of_course.E) [1], con (with.PREP) [1], contingencia (contingency.N.F.SG) [1], creo (believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES) [1], cuarenta (forty.NUM) [1], cuenta (explain.V.2S.IMPER) [1], dejar (let.V.INFIN) [1], desparramado (scatter.V.PASTPART) [1], día (day.N.M.SG) [1], dice (tell.V.3S.PRES) [1], diez (ten.NUM) [1], dime (tell.V.2S.IMPER+ME[PRON.MF.1S]) [1], duele (hurt.V.3S.PRES) [1], durante (throughout.PREP) [1], entonces (then.ADV) [1], eso (that.PRON.DEM.NT.SG) [1], esperando (wait.V.PRESPART) [1], estamos (be.V.1P.PRES) [1], este (this.ADJ.DEM.M.SG) [1], estuve (be.V.1S.PAST) [1], excusa (excuse.N.F.SG) [1], favor (favour.N.M.SG) [1], fui (go.V.1S.PAST) [1], gato (cat.N.M.SG) [1], graba (record.V.3S.PRES) [1], hacerte (do.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S]) [1], hoja (leaf.N.F.SG) [1], hola (hi.E) [1], hoy (today.ADV) [1], levante (raise.V.13S.SUBJ.PRES) [1], loco (mad.ADJ.M.SG) [1], luego (next.ADV) [1], Luís (name) [1], más (more.ADV) [1], mate (dull.ADJ.SG.[or].herbal_tea.N.M.SG.[or].kill.V.13S.SUBJ.PRES) [1], máximo (maximum.ADJ.M.SG.[or].maximum.N.M.SG) [1], mediodía (noon.N.M.SG) [1], (me.PRON.PREP.MF.1S) [1], mil (thousand.NUM) [1], mirar (look.V.INFIN) [1], nos (us.PRON.OBL.MF.1P) [1], nuevo (new.ADJ.M.SG) [1], o (or.CONJ) [1], olé (smell.V.2P.IMPER.PRECLITIC) [1], orquesta (orchestra.N.F.SG) [1], paga (pay.V.3S.PRES) [1], parabrisas (windscreen.N.M) [1], paso (step.N.M.SG.[or].pass.V.1S.PRES) [1], ponermelo (put.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] LO[PRON.M.3S]) [1], pulsaciones (beat.N.F.PL) [1], qué (what.INT) [1], salir (exit.V.INFIN) [1], (be.V.2S.IMPER) [1], señor (gentleman.N.M.SG) [1], señora (lady.N.F.SG) [1], serio (serious.ADJ.M.SG) [1], si (if.CONJ) [1], suman (add.V.3P.PRES) [1], sumar (add.V.INFIN) [1], tartas (cake.N.F.PL) [1], Telefónica (name) [1], tía (aunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG) [1], tiene (have.V.3S.PRES) [1], todo (everything.PRON.M.SG) [1], todos (all.ADJ.M.PL.[or].everything.PRON.M.PL) [1], treinta (thirty.NUM) [1], tres (three.NUM) [1], uno (one.PRON.M.SG) [1], uy (phew.E) [1], venció (win.V.3S.PAST) [1], verdad (truth.N.F.SG) [1], yo (I.PRON.SUB.MF.1S) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia25: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.