PATAGONIA - Patagonia25
Instances of un for speaker ROD

57RODuy un aburrimiento ahí .
  uyphew.E unone.DET.INDEF.M.SG aburrimientoboredom.N.M.SG ahíthere.ADV .
  yes, so boring there, eh.
106RODhoy compré un sándwich .
  hoytoday.ADV comprébuy.V.1S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG sándwichsandwich.N.M.SG .
  today I bought a sandwich.
108RODcompré un sándwich y .
  comprébuy.V.1S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG sándwichsandwich.N.M.SG yand.CONJ .
  I bought a sandwich and .
171RODun gato en la avenida ?
  unone.DET.INDEF.M.SG gatocat.N.M.SG enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG avenidaavenue.N.F.SG ?
  a cat in the avenue?
257RODxxx un &n &m .
  unone.DET.INDEF.M.SG .
  [...] a .
318ROD+< &m mae popeth yn mynd o <i (y)r> [/] i (y)r un fan .
  maebe.V.3S.PRES popetheverything.N.M.SG ynPRT myndgo.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF unone.NUM fanplace.N.MF.SG+SM .
  everything goes to the same place.
660RODfelly dim ond un noson fy(dd) raid campio wedyn .
  fellyso.ADV dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG ondbut.CONJ unone.NUM nosonnight.N.F.SG fyddbe.V.3S.FUT+SM raidnecessity.N.M.SG+SM campiocamp.V.INFIN wedynafterwards.ADV .
  so they'll only have to camp for one night then.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia25: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481