PATAGONIA - Patagonia25
Instances of i for speaker ROD

19RODbe i (.) gosod y ddau beth ar y bwrdd ?
  bewhat.INT ito.PREP gosodplace.V.INFIN ythe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM bethwhat.INT aron.PREP ythe.DET.DEF bwrddtable.N.M.SG ?
  what, to place both on the table?
35ROD++ i (y)r cyngerdd .
  ito.PREP yrthe.DET.DEF cyngerddconcert.N.MF.SG .
  to the concert.
47RODdisgwyl i bobl mynd .
  disgwylexpect.V.2S.IMPER ito.PREP boblpeople.N.F.SG+SM myndgo.V.INFIN .
  wait for people to leave.
66RODdw i (we)di cael yr +...
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP caelget.V.INFIN yrthe.DET.DEF .
  I've got the...
69RODdw i (we)di cael +//.
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP caelget.V.INFIN .
  I've got...
71RODdw i (we)di cael y llantaS .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF llantatyre.N.F.SG .
  I've got the tyre.
131RODsíS dw i wedi .
  síyes.ADV dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP .
  yes, I have.
186RODdw i (ddi)m yn gwybo(d) .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ddimnot.ADV+SM ynPRT gwybodknow.V.INFIN .
  I don't know.
250RODwnes i ofyn i JorgeCS (.) (ba)sai fo (y)n +...
  wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ofynask.V.INFIN+SM ito.PREP Jorgename basaibe.V.3S.PLUPERF fohe.PRON.M.3S ynPRT .
  I asked Jorge if he'd...
250RODwnes i ofyn i JorgeCS (.) (ba)sai fo (y)n +...
  wnesdo.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S ofynask.V.INFIN+SM ito.PREP Jorgename basaibe.V.3S.PLUPERF fohe.PRON.M.3S ynPRT .
  I asked Jorge if he'd...
318ROD+< &m mae popeth yn mynd o <i (y)r> [/] i (y)r un fan .
  maebe.V.3S.PRES popetheverything.N.M.SG ynPRT myndgo.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF unone.NUM fanplace.N.MF.SG+SM .
  everything goes to the same place.
318ROD+< &m mae popeth yn mynd o <i (y)r> [/] i (y)r un fan .
  maebe.V.3S.PRES popetheverything.N.M.SG ynPRT myndgo.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF unone.NUM fanplace.N.MF.SG+SM .
  everything goes to the same place.
502RODmi fydden nhw (y)n (.) cael tocyn i fynd i Gymru .
  miPRT.AFF fyddenbe.V.3P.COND+SM nhwthey.PRON.3P ynPRT caelget.V.INFIN tocynticket.N.M.SG ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM .
  they'll get a ticket to go to Wales.
502RODmi fydden nhw (y)n (.) cael tocyn i fynd i Gymru .
  miPRT.AFF fyddenbe.V.3P.COND+SM nhwthey.PRON.3P ynPRT caelget.V.INFIN tocynticket.N.M.SG ito.PREP fyndgo.V.INFIN+SM ito.PREP GymruWales.N.F.SG.PLACE+SM .
  they'll get a ticket to go to Wales.
503RODi weld tíaS DilysCS .
  ito.PREP weldsee.V.INFIN+SM tíaaunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG Dilysname .
  to see auntie Dilys.
615RODachos fel arfer mae (y)r plant yn mynd i aros gyda (.) plant (.) eraill ynde .
  achosbecause.CONJ fellike.CONJ arferhabit.N.M.SG maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP aroswait.V.INFIN gydawith.PREP plantchild.N.M.PL eraillothers.PRON yndeisn't_it.IM .
  because the children usually go to stay with other children.
656ROD&ds i .
  ito.PREP .
  to...
669ROD&kri cer i weld os mae +/.
  cergo.V.2S.IMPER ito.PREP.[or].I.PRON.1S weldsee.V.INFIN+SM osif.CONJ maebe.V.3S.PRES .
  go and see if...
703RODcer i nôl fy gitâr os gwelwch yn dda .
  cergo.V.2S.IMPER ito.PREP.[or].I.PRON.1S nôlfetch.V.INFIN fymy.ADJ.POSS.1S gitârguitar.N.M.SG osif.CONJ gwelwchsee.V.2P.IMPER ynPRT ddagood.ADJ+SM .
  go and get my guitar please.
797RODwnawn ni gofyn i nain ?
  wnawndo.V.1P.PRES+SM niwe.PRON.1P gofynask.V.INFIN ito.PREP naingrandmother.N.F.SG ?
  shall we ask nain?
835RODdw i +//.
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S .
  I...
841RODohCS wel ges i (y)r +...
  ohoh.IM welwell.IM gesget.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S yrthe.DET.DEF .
  oh well, I had...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia25: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481