59 | ROD | este señor se levante . |
estethis.ADJ.DEM.M.SG señorgentleman.N.M.SG seself.PRON.REFL.MF.3SP levanteraise.V.13S.SUBJ.PRES . | ||
for the guy to wake up. | ||
196 | ROD | buen(o) lo que se paga es esto . |
buenowell.E lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP pagapay.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG . | ||
ok this is what we pay. | ||
197 | ROD | no para mí se suman las dos . |
nonot.ADV parafor.PREP míme.PRON.PREP.MF.1S seself.PRON.REFL.MF.3SP sumanadd.V.3P.PRES lasthe.DET.DEF.F.PL dostwo.NUM . | ||
no, for me, both add up. | ||
443 | ROD | todo lo que se dice se graba . |
todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP grabarecord.V.3S.PRES . | ||
everything we say is being recorded. | ||
443 | ROD | todo lo que se dice se graba . |
todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP grabarecord.V.3S.PRES . | ||
everything we say is being recorded. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.