PATAGONIA - Patagonia25
Instances of y for speaker ROD

8RODocho por cuatro treinta y dos .
  ochoeight.NUM porfor.PREP cuatrofour.NUM treintathirty.NUM yand.CONJ dostwo.NUM .
  eight times four, thirty two.
19RODbe i (.) gosod y ddau beth ar y bwrdd ?
  bewhat.INT ito.PREP gosodplace.V.INFIN ythe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM bethwhat.INT aron.PREP ythe.DET.DEF bwrddtable.N.M.SG ?
  what, to place both on the table?
19RODbe i (.) gosod y ddau beth ar y bwrdd ?
  bewhat.INT ito.PREP gosodplace.V.INFIN ythe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM bethwhat.INT aron.PREP ythe.DET.DEF bwrddtable.N.M.SG ?
  what, to place both on the table?
71RODdw i (we)di cael y llantaS .
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP caelget.V.INFIN ythe.DET.DEF llantatyre.N.F.SG .
  I've got the tyre.
81RODy parabrisasS ?
  ythe.DET.DEF parabrisaswindscreen.N.M ?
  the windscreen?
108RODcompré un sándwich y .
  comprébuy.V.1S.PAST unone.DET.INDEF.M.SG sándwichsandwich.N.M.SG yand.CONJ .
  I bought a sandwich and .
109RODy fui a ponermelo en la boca y .
  yand.CONJ fuigo.V.1S.PAST ato.PREP ponermeloput.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] LO[PRON.M.3S] enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG bocamouth.N.F.SG yand.CONJ .
  I went to put it in my mouth.
109RODy fui a ponermelo en la boca y .
  yand.CONJ fuigo.V.1S.PAST ato.PREP ponermeloput.V.INFIN+ME[PRON.MF.1S] LO[PRON.M.3S] enin.PREP lathe.DET.DEF.F.SG bocamouth.N.F.SG yand.CONJ .
  I went to put it in my mouth.
214RODmae (y)n sôn am rhyw cientoS cincuentaS yS cincoS .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT sônmention.V.INFIN amfor.PREP rhywsome.PREQ cientohundred.N.M.SG cincuentafifty.NUM yand.CONJ cincofive.NUM .
  it says about one hundred and fifty five.
215RODy (.) noventa y tres con noventa y ocho .
  yand.CONJ noventaninety.NUM yand.CONJ tresthree.NUM conwith.PREP noventaninety.NUM yand.CONJ ochoeight.NUM .
  and ninety three plus ninety eight.
215RODy (.) noventa y tres con noventa y ocho .
  yand.CONJ noventaninety.NUM yand.CONJ tresthree.NUM conwith.PREP noventaninety.NUM yand.CONJ ochoeight.NUM .
  and ninety three plus ninety eight.
215RODy (.) noventa y tres con noventa y ocho .
  yand.CONJ noventaninety.NUM yand.CONJ tresthree.NUM conwith.PREP noventaninety.NUM yand.CONJ ochoeight.NUM .
  and ninety three plus ninety eight.
225RODia mae (y)n rhaid uh sumarS y ddau yma .
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT rhaidnecessity.N.M.SG uher.IM sumaradd.V.INFIN ythe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM ymahere.ADV .
  yes, we have to add these two.
248RODac anghofio am y peth .
  acand.CONJ anghofioforget.V.INFIN amfor.PREP ythe.DET.DEF peththing.N.M.SG .
  and forget about it.
258RODsí puedo mirar y si xxx puedo hacerte el cable nuevo no .
  síyes.ADV puedobe_able.V.1S.PRES mirarlook.V.INFIN yand.CONJ siif.CONJ puedobe_able.V.1S.PRES hacertedo.V.INFIN+TE[PRON.MF.2S] elthe.DET.DEF.M.SG cablewire.N.M.SG nuevonew.ADJ.M.SG nonot.ADV .
  yes, he could help me [...] new cable, no.
264RODa o(edd) GladysCS yn deud bod y dyn Trelew (y)ma (y)n [//] (.) yn rhy blaen heddiw .
  aand.CONJ oeddbe.V.3S.IMPERF Gladysname ynPRT deudsay.V.INFIN bodbe.V.INFIN ythe.DET.DEF dynman.N.M.SG Trelewname ymahere.ADV ynPRT ynPRT rhytoo.ADJ blaenplain.ADJ+SM.[or].front.N.M.SG heddiwtoday.ADV .
  and Gladys was saying that this Trelew man was too blunt today.
429RODgest ti hanes y (..) (Ei)steddfod ?
  gestget.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S hanesstory.N.M.SG ythe.DET.DEF Eisteddfodname ?
  did you hear about the Eisteddfod?
576RODy sioe .
  ythe.DET.DEF sioeshow.N.F.SG .
  the show.
618RODso <mae (y)r> [/] &=sigh mae (y)r y &te +...
  soso.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF .
  so the...
619RODbe (y)dy (y)r [//] y +..?
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF ?
  what's the...
620RODentrenadoresS yn_ystod y diwrnod efo (y)r plant .
  entrenadorestrainer.N.M.PL yn_ystodduring.PREP ythe.DET.DEF diwrnodday.N.M.SG efowith.PREP yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL .
  coaches during the day with the children.
647RODy syniad ydy (.) cychwyn o fa(n) (y)ma (..) dy(dd) Gwener +...
  ythe.DET.DEF syniadidea.N.M.SG ydybe.V.3S.PRES cychwynstart.V.INFIN ohe.PRON.M.3S fanplace.N.MF.SG+SM ymahere.ADV dyddday.N.M.SG GwenerFriday.N.F.SG .
  the plan is to start from here on Friday.
649RODdy(dd) Sadwrn yn y bore .
  dyddday.N.M.SG SadwrnSaturday.N.M.SG ynin.PREP ythe.DET.DEF boremorning.N.M.SG .
  Saturday morning.
671ROD+, os mae hi ar y drws .
  osif.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S aron.PREP ythe.DET.DEF drwsdoor.N.M.SG .
  if she's at the door.
685RODgad [/] gad y drws ar_agor uh LuísCS .
  gadleave.V.2S.IMPER gadleave.V.2S.IMPER ythe.DET.DEF drwsdoor.N.M.SG ar_agoropen.ADV uher.IM Luísname .
  leave the door open Luís.
688RODgadael y drws ar_agor .
  gadaelleave.V.INFIN ythe.DET.DEF drwsdoor.N.M.SG ar_agoropen.ADV .
  leave the door open.
782RODbeth am y matecitoS ?
  bethwhat.INT amfor.PREP ythe.DET.DEF matecitoherbal_tea.N.M.SG.DIM ?
  what about the matecito [tea] ?
806RODmae rhaid mynd <at y> [/] at y lle (y)ma felly .
  maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG myndgo.V.INFIN atto.PREP ythe.DET.DEF atto.PREP ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG ymahere.ADV fellyso.ADV .
  we have to go to this place then.
806RODmae rhaid mynd <at y> [/] at y lle (y)ma felly .
  maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG myndgo.V.INFIN atto.PREP ythe.DET.DEF atto.PREP ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG ymahere.ADV fellyso.ADV .
  we have to go to this place then.
836RODna &m wnaeson nhw ddim (..) siarad rhagor am y peth .
  nawho_not.PRON.REL.NEG wnaesondo.V.3P.PAST+SM nhwthey.PRON.3P ddimnot.ADV+SM siaradtalk.V.INFIN rhagormore.QUAN amfor.PREP ythe.DET.DEF peththing.N.M.SG .
  no they didn't... say any more about it.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia25: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481