PATAGONIA - Patagonia25
Instances of que for speaker ROD

53RODw queS estáS calienteS estoS .
  wooh.IM quethat.CONJ estábe.V.3S.PRES calientehot.ADJ.M.SG.[or].warm.V.13S.SUBJ.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  ooh it's hot, this.
111RODtuve que [///] estuve todo el día así .
  tuvehave.V.1S.PAST quethat.CONJ estuvebe.V.1S.PAST todoall.ADJ.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG díaday.N.M.SG asíthus.ADV .
  I had to ... I was like this all day.
114RODentonces me tuve que comer el sándwich así de [/] de [/] de [/] de a uno .
  entoncesthen.ADV meme.PRON.OBL.MF.1S tuvehave.V.1S.PAST quethat.CONJ comereat.V.INFIN elthe.DET.DEF.M.SG sándwichsandwich.N.M.SG asíthus.ADV deof.PREP deof.PREP deof.PREP deof.PREP ato.PREP unoone.PRON.M.SG .
  [...] then I had to eat the sandwich from one to one.
196RODbuen(o) lo que se paga es esto .
  buenowell.E lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP pagapay.V.3S.PRES esbe.V.3S.PRES estothis.PRON.DEM.NT.SG .
  ok this is what we pay.
216RODuna que venció al veinte del nueve del dos mil nueve .
  unaa.DET.INDEF.F.SG quethat.PRON.REL venciówin.V.3S.PAST alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG veintetwenty.NUM delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG nuevenine.NUM delof_the.PREP+DET.DEF.M.SG dostwo.NUM milthousand.NUM nuevenine.NUM .
  one that's due on the twentieth of the ninth two thousand and nine.
222RODla verdad es que no sé .
  lathe.DET.DEF.F.SG verdadtruth.N.F.SG esbe.V.3S.PRES quethat.CONJ nonot.ADV séknow.V.1S.PRES .
  the truth is that I don't know.
411RODcada vez que abro la boca me duele .
  cadaevery.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL abroopen.V.1S.PRES lathe.DET.DEF.F.SG bocamouth.N.F.SG meme.PRON.OBL.MF.1S duelehurt.V.3S.PRES .
  every time I open my mouth it hurts
415RODcada vez que xxx .
  cadaevery.ADJ.MF.SG veztime.N.F.SG quethat.PRON.REL .
  every time I
439RODde la señora que está +...
  deof.PREP lathe.DET.DEF.F.SG señoralady.N.F.SG quethat.PRON.REL estábe.V.3S.PRES .
  the lady that is...
443RODtodo lo que se dice se graba .
  todoall.ADJ.M.SG lothe.DET.DEF.NT.SG quethat.PRON.REL seself.PRON.REFL.MF.3SP dicetell.V.3S.PRES seself.PRON.REFL.MF.3SP grabarecord.V.3S.PRES .
  everything we say is being recorded.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia25: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481