PATAGONIA - Patagonia25
Instances of yr for speaker ROD

35ROD++ i (y)r cyngerdd .
  ito.PREP yrthe.DET.DEF cyngerddconcert.N.MF.SG .
  to the concert.
38RODia fy(dd) rhaid peidio (.) cyhoeddi (y)r peth yn lle .
  iayes.ADV fyddbe.V.3S.FUT+SM rhaidnecessity.N.M.SG peidiostop.V.INFIN cyhoeddipublish.V.INFIN yrthe.DET.DEF peththing.N.M.SG ynin.PREP llewhere.INT .
  yes, they'll have to not advertise the thing instead.
48RODa wedyn (..) tynnu (y)r byrddau .
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV tynnudraw.V.INFIN yrthe.DET.DEF byrddautables.N.M.PL .
  and then take out the tables.
66RODdw i (we)di cael yr +...
  dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S wediafter.PREP caelget.V.INFIN yrthe.DET.DEF .
  I've got the...
70RODna na (y)r [/] yr olwyn .
  nano.ADV naPRT.NEG yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF olwynwheel.N.F.SG .
  no, the wheel.
70RODna na (y)r [/] yr olwyn .
  nano.ADV naPRT.NEG yrthe.DET.DEF yrthe.DET.DEF olwynwheel.N.F.SG .
  no, the wheel.
281RODa sut maen nhw (y)n gwybod (.) gymaint (.) heb (.) weld yr análisisS ?
  aand.CONJ suthow.INT maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT gwybodknow.V.INFIN gymaintso much.ADJ+SM hebwithout.PREP weldsee.V.INFIN+SM yrthe.DET.DEF análisisanalysis.N.M ?
  and how do they know so much without seeing the analysis?
318ROD+< &m mae popeth yn mynd o <i (y)r> [/] i (y)r un fan .
  maebe.V.3S.PRES popetheverything.N.M.SG ynPRT myndgo.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF unone.NUM fanplace.N.MF.SG+SM .
  everything goes to the same place.
318ROD+< &m mae popeth yn mynd o <i (y)r> [/] i (y)r un fan .
  maebe.V.3S.PRES popetheverything.N.M.SG ynPRT myndgo.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF unone.NUM fanplace.N.MF.SG+SM .
  everything goes to the same place.
357RODwel oedd yr agendaS (y)n llawn yndy ?
  welwell.IM oeddbe.V.3S.IMPERF yrthe.DET.DEF agendadiary.N.F.SG ynPRT llawnfull.ADJ yndybe.V.3S.PRES.EMPH ?
  well the agenda was full, wasn't it?
494ROD+< a mae (y)r +/.
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF .
  and the...
496ROD+< a mae (y)r &p &m +//.
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF .
  and the...
515RODmae LuisCS wedi colli (y)r +...
  maebe.V.3S.PRES Luisname wediafter.PREP collilose.V.INFIN yrthe.DET.DEF .
  Luís has lost the...
533RODmae (y)r peiriannau &m peiriant (y)ma (y)n recordio popeth .
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF peiriannaumachines.N.M.PL peiriantmachine.N.M.SG ymahere.ADV ynPRT recordiorecord.V.INFIN popetheverything.N.M.SG .
  this machine is recording everything.
615RODachos fel arfer mae (y)r plant yn mynd i aros gyda (.) plant (.) eraill ynde .
  achosbecause.CONJ fellike.CONJ arferhabit.N.M.SG maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP aroswait.V.INFIN gydawith.PREP plantchild.N.M.PL eraillothers.PRON yndeisn't_it.IM .
  because the children usually go to stay with other children.
618RODso <mae (y)r> [/] &=sigh mae (y)r y &te +...
  soso.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF .
  so the...
618RODso <mae (y)r> [/] &=sigh mae (y)r y &te +...
  soso.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF .
  so the...
619RODbe (y)dy (y)r [//] y +..?
  bewhat.INT ydybe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF ?
  what's the...
620RODentrenadoresS yn_ystod y diwrnod efo (y)r plant .
  entrenadorestrainer.N.M.PL yn_ystodduring.PREP ythe.DET.DEF diwrnodday.N.M.SG efowith.PREP yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL .
  coaches during the day with the children.
621RODa wedyn <yr hwyr> [?] maen nhw (y)n mynd gyda (y)r teulu a +...
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV yrthe.DET.DEF hwyrlate.ADJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN gydawith.PREP yrthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG aand.CONJ .
  and then [?] they go with the family and...
621RODa wedyn <yr hwyr> [?] maen nhw (y)n mynd gyda (y)r teulu a +...
  aand.CONJ wedynafterwards.ADV yrthe.DET.DEF hwyrlate.ADJ maenbe.V.3P.PRES nhwthey.PRON.3P ynPRT myndgo.V.INFIN gydawith.PREP yrthe.DET.DEF teulufamily.N.M.SG aand.CONJ .
  and then [?] they go with the family and...
626ROD+, efo [/] efo (y)r plant trwy (y)r dydd am +...
  efowith.PREP efowith.PREP yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF dyddday.N.M.SG amfor.PREP .
  with the children all day for...
626ROD+, efo [/] efo (y)r plant trwy (y)r dydd am +...
  efowith.PREP efowith.PREP yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL trwythrough.PREP yrthe.DET.DEF dyddday.N.M.SG amfor.PREP .
  with the children all day for...
694ROD+< cadwa (y)r drws ar_agor &r rhag ofn (ba)sai hi isio dod fewn (.) hym .
  cadwakeep.V.2S.IMPER yrthe.DET.DEF drwsdoor.N.M.SG ar_agoropen.ADV rhagfrom.PREP ofnfear.N.M.SG basaibe.V.3S.PLUPERF hishe.PRON.F.3S isiowant.N.M.SG dodcome.V.INFIN fewnin.PREP+SM hymhmm.IM .
  leave the door open in case she wants to come in, eh.
812RODond mae (y)r +/.
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF .
  but the...
829RODar yr un_deg (.) dau un_deg tri .
  aron.PREP yrthe.DET.DEF un_degten.NUM dautwo.NUM.M un_degten.NUM trithree.NUM.M .
  on the twelfth, thirteenth.
839RODhwyrach (..) dim yr agoriad .
  hwyrachperhaps.ADV dimnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG yrthe.DET.DEF agoriadkey.N.M.SG .
  maybe not the opening.
841RODohCS wel ges i (y)r +...
  ohoh.IM welwell.IM gesget.V.1S.PAST+SM iI.PRON.1S yrthe.DET.DEF .
  oh well, I had...
848RODpa [/] pa rhan o (y)r +...
  pawhich.ADJ pawhich.ADJ rhanpart.N.F.SG oof.PREP yrthe.DET.DEF .
  what part of...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia25: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481