PATAGONIA - Patagonia25
Instances of mae for speaker ROD

73RODso (.) ma(e) raid gosod hi rŵan .
  soso.CONJ maebe.V.3S.PRES raidnecessity.N.M.SG+SM gosodplace.V.INFIN hishe.PRON.F.3S rŵannow.ADV .
  so now I have to put it on.
77RODnoS llantaS achos mae (y)n +/.
  nonot.ADV llantatyre.N.F.SG achosbecause.CONJ maebe.V.3S.PRES ynPRT .
  no, tyre, because it's...
214RODmae (y)n sôn am rhyw cientoS cincuentaS yS cincoS .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT sônmention.V.INFIN amfor.PREP rhywsome.PREQ cientohundred.N.M.SG cincuentafifty.NUM yand.CONJ cincofive.NUM .
  it says about one hundred and fifty five.
225RODia mae (y)n rhaid uh sumarS y ddau yma .
  iayes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT rhaidnecessity.N.M.SG uher.IM sumaradd.V.INFIN ythe.DET.DEF ddautwo.NUM.M+SM ymahere.ADV .
  yes, we have to add these two.
242RODie mae (y)n bosib .
  ieyes.ADV maebe.V.3S.PRES ynPRT bosibpossible.ADJ+SM .
  yes, possibly.
275ROD<sut ma(e)> [/] sut mae (.) sut mae o (y)n gwybod hynna &ð os +...
  suthow.INT maebe.V.3S.PRES suthow.INT maebe.V.3S.PRES suthow.INT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT gwybodknow.V.INFIN hynnathat.PRON.DEM.SP osif.CONJ .
  how does he know that if...
275ROD<sut ma(e)> [/] sut mae (.) sut mae o (y)n gwybod hynna &ð os +...
  suthow.INT maebe.V.3S.PRES suthow.INT maebe.V.3S.PRES suthow.INT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT gwybodknow.V.INFIN hynnathat.PRON.DEM.SP osif.CONJ .
  how does he know that if...
275ROD<sut ma(e)> [/] sut mae (.) sut mae o (y)n gwybod hynna &ð os +...
  suthow.INT maebe.V.3S.PRES suthow.INT maebe.V.3S.PRES suthow.INT maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT gwybodknow.V.INFIN hynnathat.PRON.DEM.SP osif.CONJ .
  how does he know that if...
304RODwrth_gwrs bod ma(e) rhaid .
  wrth_gwrsof_course.ADV bodbe.V.INFIN maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG .
  of course he has to.
318ROD+< &m mae popeth yn mynd o <i (y)r> [/] i (y)r un fan .
  maebe.V.3S.PRES popetheverything.N.M.SG ynPRT myndgo.V.INFIN ohe.PRON.M.3S ito.PREP yrthe.DET.DEF ito.PREP yrthe.DET.DEF unone.NUM fanplace.N.MF.SG+SM .
  everything goes to the same place.
482RODmae hi (y)n disgwyl tra dan ni (y)n siarad yn fan (y)ma .
  maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S ynPRT disgwylexpect.V.INFIN trawhile.CONJ danbe.V.1P.PRES niwe.PRON.1P ynPRT siaradtalk.V.INFIN ynPRT fanplace.N.MF.SG+SM ymahere.ADV .
  she's waiting while we talk in here.
494ROD+< a mae (y)r +/.
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF .
  and the...
496ROD+< a mae (y)r &p &m +//.
  aand.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF .
  and the...
515RODmae LuisCS wedi colli (y)r +...
  maebe.V.3S.PRES Luisname wediafter.PREP collilose.V.INFIN yrthe.DET.DEF .
  Luís has lost the...
532RODmae hwn .
  maebe.V.3S.PRES hwnthis.PRON.DEM.M.SG .
  this...
533RODmae (y)r peiriannau &m peiriant (y)ma (y)n recordio popeth .
  maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF peiriannaumachines.N.M.PL peiriantmachine.N.M.SG ymahere.ADV ynPRT recordiorecord.V.INFIN popetheverything.N.M.SG .
  this machine is recording everything.
541ROD+< mae o wedi bod yn tŷ ElenCS .
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT tŷhouse.N.M.SG Elenname .
  he's been in Elen's house.
544ROD+< mae o wedi bod +/.
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN .
  he's been.
546RODmae (we)di bod recordio Dolores_DomingoCS .
  maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP bodbe.V.INFIN recordiorecord.V.INFIN Dolores_Domingoname .
  she's been recording Dolores Domingo.
550RODhefyd (.) mae o wedi bod yn +/.
  hefydalso.ADV maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S wediafter.PREP bodbe.V.INFIN ynPRT .
  he's also been in...
555RODmae (we)di bod recordio (..) Cristián_ParryCS .
  maebe.V.3S.PRES wediafter.PREP bodbe.V.INFIN recordiorecord.V.INFIN Cristián_Parryname .
  she's been recording Cristián Parry.
591RODmae rywun isio matecitoS ?
  maebe.V.3S.PRES rywunsomeone.N.M.SG+SM isiowant.N.M.SG matecitoherbal_tea.N.M.SG.DIM ?
  does anybody want a matecito (tea)?
615RODachos fel arfer mae (y)r plant yn mynd i aros gyda (.) plant (.) eraill ynde .
  achosbecause.CONJ fellike.CONJ arferhabit.N.M.SG maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF plantchild.N.M.PL ynPRT myndgo.V.INFIN ito.PREP aroswait.V.INFIN gydawith.PREP plantchild.N.M.PL eraillothers.PRON yndeisn't_it.IM .
  because the children usually go to stay with other children.
618RODso <mae (y)r> [/] &=sigh mae (y)r y &te +...
  soso.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF .
  so the...
618RODso <mae (y)r> [/] &=sigh mae (y)r y &te +...
  soso.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthat.PRON.REL maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF ythe.DET.DEF .
  so the...
622RODrŵan mae entrenadoresS +/.
  rŵannow.ADV maebe.V.3S.PRES entrenadorestrainer.N.M.PL .
  now there are coaches.
625RODrŵan mae entrenadoresS +...
  rŵannow.ADV maebe.V.3S.PRES entrenadorestrainer.N.M.PL .
  now there are coaches.
633RODmae (y)n <tipyn o> [/] tipyn o job .
  maebe.V.3S.PRES ynPRT tipynlittle_bit.N.M.SG oof.PREP tipynlittle_bit.N.M.SG oof.PREP jobjob.N.F.SG .
  it's quite a challenge.
665ROD+< mae o (y)n be ?
  maebe.V.3S.PRES ohe.PRON.M.3S ynPRT bewhat.INT ?
  it's what?
669ROD&kri cer i weld os mae +/.
  cergo.V.2S.IMPER ito.PREP.[or].I.PRON.1S weldsee.V.INFIN+SM osif.CONJ maebe.V.3S.PRES .
  go and see if...
671ROD+, os mae hi ar y drws .
  osif.CONJ maebe.V.3S.PRES hishe.PRON.F.3S aron.PREP ythe.DET.DEF drwsdoor.N.M.SG .
  if she's at the door.
745RODmae [/] mae CarysCS (y)n meddwl bod mae rhaid uh gosod uh eto ?
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES Carysname ynPRT meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG uher.IM gosodplace.V.INFIN uher.IM etoagain.ADV ?
  Carys thinks she needs to put in a [...] again.
745RODmae [/] mae CarysCS (y)n meddwl bod mae rhaid uh gosod uh eto ?
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES Carysname ynPRT meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG uher.IM gosodplace.V.INFIN uher.IM etoagain.ADV ?
  Carys thinks she needs to put in a [...] again.
745RODmae [/] mae CarysCS (y)n meddwl bod mae rhaid uh gosod uh eto ?
  maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES Carysname ynPRT meddwlthink.V.INFIN bodbe.V.INFIN maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG uher.IM gosodplace.V.INFIN uher.IM etoagain.ADV ?
  Carys thinks she needs to put in a [...] again.
800RODahCS mae PilarCS isio peiriant .
  ahah.IM maebe.V.3S.PRES Pilarname isiowant.N.M.SG peiriantmachine.N.M.SG .
  ah Pilar needs an iron.
805RODnoS xxx ma(e) rhaid +...
  nonot.ADV maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG .
  no [...] must...
806RODmae rhaid mynd <at y> [/] at y lle (y)ma felly .
  maebe.V.3S.PRES rhaidnecessity.N.M.SG myndgo.V.INFIN atto.PREP ythe.DET.DEF atto.PREP ythe.DET.DEF lleplace.N.M.SG ymahere.ADV fellyso.ADV .
  we have to go to this place then.
812RODond mae (y)r +/.
  ondbut.CONJ maebe.V.3S.PRES yrthe.DET.DEF .
  but the...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia25: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481