SIARAD - Fusser14
Word frequency for speaker AWE

Words with language tag: 9 (1)

kenavo (kenavo) [1],

Words with language tag: cym (1220)

yn (PRT) [58], ti (PRON.2S) [49], yn (in) [33], oedd (be.3S.IMP) [28], i (PRON.1S) [27], a (and) [26], yna (there) [25], i (to) [23], ddim (NEG) [22], ni (PRON.1PL) [22], yr (DET) [22], be (what) [20], y (DET) [19], mae (be.3S.PRES) [18], bod (be.NONFIN) [16], fan (place) [16], hwnna (that) [16], o (of) [15], dw (be.1S.PRES) [14], o (PRON.3SM) [14], licio (like.NONFIN) [13], wedi (PRT.PAST) [13], de (TAG) [12], do (yes) [12], ydy (be.3S.PRES) [12], o'n (be.1S.IMP) [11], cofio (remember.NONFIN) [10], nhw (PRON.3PL) [10], ia (yes) [9], mynd (go.NONFIN) [9], ond (but) [9], fi (PRON.1S) [8], fo (PRON.3SM) [8], hi (PRON.3SF) [8], pwy (who) [8], chdi (PRON.2S) [7], wneud (do.NONFIN) [7], ar (on) [6], cysgu (sleep.NONFIN) [6], dan (be.1PL.PRES) [6], diwedd (end) [6], plant (children) [6], trio (try.NONFIN) [6], bach (small) [5], deud (say.NONFIN) [5], dim (NEG) [5], efo (with) [5], isio (want) [5], meddwl (think.NONFIN) [5], un (one) [5], wnest (do.2S.PAST) [5], â (with) [4], ac (and) [4], cael (get.NONFIN) [4], di (PRON.2S) [4], dyna (there) [4], ffeindio (find.NONFIN) [4], hir (long) [4], llun (picture) [4], na (PRT) [4], oedda (be.2S.IMP) [4], oeddet (be.2S.IMP) [4], pa (which) [4], ryw (some) [4], sut (how) [4], sy (be.PRES.REL) [4], wnaeth (do.3S.PAST) [4], aeth (go.3S.PAST) [3], am (for) [3], anifeiliaid (animals) [3], ar_ôl (after) [3], beth (what) [3], cynta (first) [3], ddeud (say.NONFIN) [3], del (pretty) [3], diwrnod (day) [3], dwyt (be.2S.PRES.NEG) [3], dy (POSS.2S) [3], dydy (be.3S.PRES.NEG) [3], ei (POSS.3SM) [3], fath (kind) [3], gallu (can.NONFIN) [3], hen (old) [3], hynna (that) [3], na (no) [3], nag (NEG) [3], oedden (be.3PL.IMP) [3], pam (why) [3], plisman (policeman) [3], pwll (pool) [3], siarad (speak.NONFIN) [3], tua (approximately) [3], (house) [3], weld (see.NONFIN) [3], wnaethon (do.1PL.PAST) [3], yma (here) [3], aethon (go.1PL.PAST) [2], allan (out) [2], amgueddfa (museum) [2], angen (need) [2], baswn (be.1S.CONDIT) [2], bethau (things) [2], blaen (front) [2], chi (PRON.2PL) [2], clywed (hear.NONFIN) [2], crempog (pancake) [2], curo (bang.NONFIN) [2], dau (two.M) [2], ddod (come.NONFIN) [2], dipyn (a_little) [2], drwg (bad) [2], dŵr (water) [2], dydan (be.1PL.PRES.NEG) [2], enw (name) [2], erioed (never) [2], fasa (be.2S.CONDIT) [2], ffrindiau (friends) [2], fod (be.NONFIN) [2], fwya (biggest) [2], fynd (go.NONFIN) [2], garw (harsh) [2], gofyn (ask.NONFIN) [2], gwneud (do.NONFIN) [2], gwningen (rabbit) [2], gwyliau (holiday) [2], hefyd (also) [2], het (hat) [2], hogan (girl) [2], hogyn (boy) [2], hwn (this) [2], hyn (this) [2], iawn (very) [2], ie (yes) [2], ieir (chickens) [2], lluniau (pictures) [2], Llydaw (Brittany) [2], lwcus (lucky) [2], mae (be.3PL.PRES) [2], mawr (big) [2], mwy (more) [2], neu (or) [2], nofio (swim.NONFIN) [2], nos (night) [2], oedden (be.1PL.IMP) [2], oes (be.3S.PRES) [2], phen (head) [2], poeni (worry.NONFIN) [2], ran (part) [2], rei (some) [2], rheina (those) [2], rywun (somebody) [2], sbectol (glasses) [2], sgodyn (fish) [2], tra (whilst) [2], tro (turn) [2], trwy (through) [2], wan (now) [2], wedyn (after) [2], welson (see.1PL.PAST) [2], ysgol (school) [2], am (about) [1], amdanat (about.2S) [1], amhosib (impossible) [1], aml (often) [1], amserlen (timetable) [1], anifail (animal) [1], anodd (difficult) [1], ar (in) [1], arall (other) [1], ar_gyfer (for) [1], ar_hyd (along) [1], arnat (on.2S) [1], basa (be.2S.CONDIT) [1], basech (be.2PL.CONDIT) [1], ben (head) [1], bentre (village) [1], blaen (before) [1], blismon (policeman) [1], bob (every) [1], bobl (people) [1], bownsio (bounce.NONFIN) [1], braf (pleasant) [1], braidd (rather) [1], bwdins (puddings) [1], bwyta (eat.NONFIN) [1], byw (live) [1], cacenni (cakes) [1], castell (castell) [1], ceiliog (cockerel) [1], cerdded (walk.NONFIN) [1], chi (PRON.2S) [1], chwaith (either) [1], chwarae (play.NONFIN) [1], colli (lose.NONFIN) [1], crempogau (pancakes) [1], cwbl (complete) [1], cwch (boat) [1], cwcio (cook.NONFIN) [1], cwrs (course) [1], cyfrifiadur (computer) [1], cyn (before) [1], cyn_lleied (as_little) [1], cynt (before) [1], cysylltu (contact.NONFIN) [1], da (good) [1], dafad (sheep) [1], dal (catch.NONFIN) [1], ddarllen (read.NONFIN) [1], ddechrau (start.NONFIN) [1], ddeudodd (say.3S.PAST) [1], ddifyrru (entertain.NONFIN) [1], ddim (BEG) [1], ddim_byd (nothing) [1], ddosbarth (class) [1], ddu (black) [1], ddysgu (learn.NONFIN) [1], deg (ten) [1], dewis (choose.NONFIN) [1], difyrru (entertain.NONFIN) [1], digalon (disheartening) [1], digon (enough) [1], dillad (clothes) [1], dim_byd (nothing) [1], dod (come.NONFIN) [1], doedd (be.3S.IMP.NEG) [1], doedd (be.3S.IMP) [1], doedden (be.1PL.IMP.NEG) [1], doedden (be.3PL.IMP) [1], does (be.3S.PRES.NEG) [1], do'n (be.3PL.IMP.NEG) [1], dri (three.M) [1], drio (try.NONFIN) [1], drosglwyddo (transfer.NONFIN) [1], drwsio (repair.NONFIN) [1], dydw (be.3S.PRES.NEG) [1], egluro (explain.NONFIN) [1], ei (POSS.3SF) [1], ei (POSS.3S) [1], ella (perhaps) [1], est (go.2S.PAST) [1], faint (how_much) [1], faint (how_many) [1], falu (break.NONFIN) [1], farchnad (market) [1], fawr (big) [1], feddwl (think.NONFIN) [1], ffarmwr (farmer) [1], ffefryn (favourite) [1], ffermydd (farms) [1], ffordd (road) [1], Ffrangeg (French) [1], Ffrengig (French) [1], ffrind (friend) [1], fwya (most) [1], fwyta (eat.NONFIN) [1], gadw (keep.NONFIN) [1], gael (have.NONFIN) [1], gaethon (get.1PL.PAST) [1], gafael (hold.NONFIN) [1], gafr (goat) [1], gei (get.2S.NONPAST) [1], ges (get.1S.PAST) [1], go (rather) [1], goffa (remembrance) [1], go_lew (quite) [1], golwg (view) [1], gorau (best) [1], gorffen (finish.NONFIN) [1], gorod (must.NONFIN) [1], grempogau (pancakes) [1], gwcio (cook.NONFIN) [1], gweision (servant) [1], gweithwyr (workers) [1], gwely (bed) [1], gwerth (worth) [1], gwerthu (sell.NONFIN) [1], gwirioni (become_foolish.NONFIN) [1], gwisgo (wear.NONFIN) [1], gwthio (push.NONFIN) [1], gwyn (white) [1], gyda (with) [1], gymaint (so_much) [1], Gymraeg (Welsh) [1], gynno (from.1S) [1], gynnon (with.1PL) [1], gynta (first) [1], haws (easier) [1], heddiw (today) [1], honna (that) [1], hufen (cream) [1], (ice) [1], iâr (chicken) [1], iawn (right) [1], iddo (to.3SM) [1], iddyn (to.3PL) [1], i_lawr (down) [1], i_mewn (in) [1], lawr (down) [1], le (place) [1], lle (where) [1], llefydd (places) [1], llofft (loft) [1], Llydaweg (Breton) [1], Llydewig (Breton) [1], Lydaweg (Breton) [1], lyfr (book) [1], lyfrau (books) [1], madfall (lizard) [1], mewn (in) [1], mynydd (mountain) [1], nabod (know.NONFIN) [1], naddo (no) [1], nain (grandmother) [1], neuadd (hall) [1], newydd (newly) [1], newydd (new) [1], ngheg (mouth) [1], nhw (PRON.1PL) [1], ni (PRON.1S) [1], o'ch (be.2PL.IMP) [1], oed (age) [1], oedd (be.3S.PAST) [1], o'n (be.1PL.IMP) [1], orau (best) [1], orffen (finish.NONFIN) [1], orielau (galleries) [1], os (if) [1], pan (when) [1], paned (cupp) [1], pawb (everybody) [1], pen (head) [1], plisman_pod (policeman_pod) [1], pryd (time) [1], raid (necessity) [1], rhes (row) [1], rhwng (between) [1], roi (give.NONFIN) [1], roi (put.NONFIN) [1], rywbeth (something) [1], rywun (someone) [1], sbia (look.2S.IMPER) [1], sefyllfa (situation) [1], sôn (mention.NONFIN) [1], sticio (stick.NONFIN) [1], sŵn (sound) [1], sws (kiss) [1], syniad (idea) [1], ta (PRT) [1], tâp (tape) [1], taro (bang.NONFIN) [1], teg (fair) [1], teithio (travel.NONFIN) [1], torri (break.NONFIN) [1], trefnus (organised) [1], twll (hole) [1], twrw (racket) [1], tynnu (take.NONFIN) [1], wal (wall) [1], watsia (watch.2S.IMPER) [1], weld (seen.NONFIN) [1], well (better) [1], wir (true) [1], wna (do.1S.PAST) [1], wnest (do.3S.PAST) [1], wrth (to) [1], wrtha (to.2S) [1], wyt (be.2S.PRES) [1], y (POSS.1S) [1], yli (see.2S.IMPER) [1], ymchwil (research) [1], ymestyn (extend.NONFIN) [1], yn_de (TAG) [1], yn_doeddechd (be.2S.IMP.NEG) [1], yndy (be.3S.PRES) [1], yn_ôl (back) [1], ysgwyddau (shoulders) [1],

Words with language tag: cym&eng (133)

yeah (yeah) [32], oh (IM) [20], Cywryd (Cywryd) [6], er (IM) [6], lot (lot) [4], mam (mum) [4], um (IM) [4], dad (dad) [3], cafes (cafes) [2], pictures (pictures) [2], round (round) [2], story (story) [2], ta_ta (ta_ta) [2], well (well) [2], ah (IM) [1], Annie (Annie) [1], Auntie (Auntie) [1], banana (banana) [1], berson (person) [1], boing (boing) [1], Branwen (Branwen) [1], car (car) [1], Dinan (Dinan) [1], dractor (tractor) [1], Elfyn (Elfyn) [1], fashion (fashion) [1], Ffred_Wyneb_i_Waered (Ffred_Wyneb_i_Waered) [1], films (films?) [1], fresh (fresh) [1], gafe (cafe) [1], Grug (Grug) [1], hello (hello) [1], help (help) [1], hobbies (hobbies) [1], Jac_y_Jwc (Jac_y_Jwc) [1], kangaroo (kangaroo) [1], Martha (Martha) [1], mat (mat) [1], mmm (IM) [1], Mont_Saint_Michel (Mont_Saint_Michel) [1], Nanny_McPhee (Nanny_McPhee) [1], Noddy (Noddy) [1], oops (IM) [1], Pontypridd (Pontypridd) [1], Rennes (Rennes) [1], row (row) [1], Sali_Mali (Sali_Mali) [1], shop (shop) [1], sht (sht) [1], smart (smart) [1], so (so) [1], stuff (stuff) [1], Sue (Sue) [1], tractor (tractor) [1], Vernon (Vernon) [1], X (X) [1],

Words with language tag: eng (10)

back (back) [1], because (because) [1], computer (computer) [1], country (country) [1], it (it) [1], own (own) [1], scrap_book (scrap_book) [1], take (take) [1], to (you) [1], your (your) [1],

Words with language tag: eng+cym (1)

collapse_o (collapse.NONFIN) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser14: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.