| 89 | AWE | gei di xxx de # <tra mae> [//] # tra dan ni trio cofio . |
| | | get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM TAGbe.IM+SM whilstwhile.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whilstwhile.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P try.NONFINtry.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | | you can [...] right, whilst...whilst we're trying to remember |
| 200 | AWE | mae (y)na lotCE mwy o # umCE bethau freshCE (y)na does . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMum.IM thingsthings.N.M.PL+SM freshfresh.ADJ therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | there's a lot more fresh things there, isn't there |
| 266 | AWE | ohCE [?] mae (y)n sôn am y <crempog xx> [=! laughs] . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF pancakeunk |
| | | oh he's talking about the pancake [...] |
| 279 | AWE | <mamCE yn [//] (we)di> [//] mae [?] cyfrifiadur (we)di torri de . |
| | | mummam.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES computercomputer.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP break.NONFINbreak.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | mum's...has...the computer's broken, isn't it |
| 283 | AWE | yndy mae poeni . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES worry.NONFINworry.V.INFIN |
| | | yes, he's worried |
| 318 | AWE | mae rywun yn curo . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somebodysomeone.N.M.SG+SM PRTPRT bang.NONFINbeat.V.INFIN |
| | | somebody's banging |
| 368 | AWE | oes mae (y)na rywun curo . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM bang.NONFINbeat.V.INFIN |
| | | yes, there's somebody banging |
| 370 | AWE | be ti meddwl mae wneud CywrydCE ? |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM Cywrydname |
| | | what do you think he/she's doing, Cywryd? |
| 389 | AWE | be mae nhw wneud yn fan (y)na ti meddwl ? |
| | | whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | what are they doing there, do you think? |
| 390 | AWE | be mae nhw wneud ? |
| | | whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | what are they doing? |
| 396 | AWE | +< mae hynna braidd yn anodd hefyd dydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP ratherrather.ADV PRTPRT difficultdifficult.ADJ alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | that's quite difficult too, isn't it |
| 429 | AWE | mae o isio ffeindio (y)r llun . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG find.NONFINfind.V.INFIN DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG |
| | | he wants to find the picture |
| 430 | AWE | ond # chwarae teg <mae o (y)n> [?] +/ . |
| | | butbut.CONJ play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | but fair play, he's... |
| 449 | AWE | mae o ar yr umCE +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM |
| | | it's on the, um... |
| 568 | AWE | mae CywrydCE trio roi madfall yn y ngheg i . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Cywrydname try.NONFINtry.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN+SM lizardunk inPRT.[or].in.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S mouthmouth.N.F.SG+NM PRON.1Sto.PREP |
| | | Cywryd's trying to put a lizard in my mouth |
| 579 | AWE | mae hwnna (y)n (y)mestyn yn hir hir hir # hir dydy . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT extend.NONFINstretch.V.INFIN.[or].extend.V.INFIN PRTPRT longlong.ADJ longlong.ADJ longlong.ADJ longlong.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | that stretches very, very, very, very long, doesn't it |
| 850 | AWE | +" ohCE sut mae (y)r plisman heddiw (y)ma ? |
| | | IMoh.IM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF policemanunk todaytoday.ADV herehere.ADV |
| | | "oh how's the policeman today?" |
| 896 | AWE | +< xxx mynd i_lawr i ddechrau a mae o (y)n mynd xx +// . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | [...] goes down to start and it goes [...] |
| 897 | AWE | ohCE yli mae (y)n mynd <yn rhes> [?] # oopsCE . |
| | | IMoh.IM see.2S.IMPERyou_know.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP rowrow.N.F.SG IMgoop.N.SG+SM+PL.[or].oops.IM |
| | | oh look, it goes into a row, oops |
| 899 | AWE | mae hwnna (y)n xx gwerth ei gael . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP worthvalue.N.M.SG.[or].sell.V.3S.PRES POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S have.NONFINget.V.INFIN+SM |
| | | that's a [...] worth having |
