| 24 | AWE | oeddet ti (e)rioed (we)di bod . |
| | | be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN |
| | | you'd never been |
| 35 | AWE | a pam ti licio fo +//? |
| | | andand.CONJ whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and why do you like it... |
| 38 | AWE | pam ti licio fo gymaint ? |
| | | whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S so_muchso much.ADJ+SM |
| | | why do you like it so much? |
| 153 | AWE | wnest ti (ddi)m [?] ffrindiau efo (y)r hogan bach yma . |
| | | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM friendsfriends.N.M.PL withwith.PREP DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG smallsmall.ADJ herehere.ADV |
| | | you didn't [?] make friends with this little girl? |
| 166 | AWE | pawb yn # gofyn i ti pwy oedd yr hogyn [//] <hogan bach> [//] hogyn bach . |
| | | everybodyeveryone.PRON PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF boylad.N.M.SG girlgirl.N.F.SG smallsmall.ADJ boylad.N.M.SG smallsmall.ADJ |
| | | everybody asking you who the boy...little girl...little boy was |
| 173 | AWE | amdanat ti oedden ni yeahCE . |
| | | about.2Sfor_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV |
| | | we were, about you, yeah |
| 182 | AWE | <ti isio fi> [?] ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | do you want me? |
| 190 | AWE | <ddim yn gallu> [?] xxx <arnat ti> [?] . |
| | | NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN on.2Son_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | can't [...] on you |
| 191 | AWE | ti gallu ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN |
| | | can you? |
| 215 | AWE | ti (ddi)m yn cofio hynna . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | you don't remember that |
| 216 | AWE | ti cofio bod [/] bod fi (we)di xxx . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP |
| | | you remember that I [...] |
| 223 | AWE | ond ti (ddi)m yn wneud nhw . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | but you don't make them |
| 247 | AWE | <ti dod> [?] â dau neu dri efo ti do . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP two.Mtwo.NUM.M oror.CONJ three.Mthree.NUM.M+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S yesyes.ADV.PAST |
| | | you brought two or three with you, didn't you |
| 247 | AWE | <ti dod> [?] â dau neu dri efo ti do . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP two.Mtwo.NUM.M oror.CONJ three.Mthree.NUM.M+SM withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S yesyes.ADV.PAST |
| | | you brought two or three with you, didn't you |
| 305 | AWE | +< ti isio fi orffen wneud [?] # Jac_y_JwcCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM Jac_y_Jwcname |
| | | do you want me to finish doing Jac y Jwc |
| 349 | AWE | oeddet ti (y)n cysgu (y)n gwely ti # xx ? |
| | | be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP bedbed.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | were you sleeping in your bed [...] ? |
| 349 | AWE | oeddet ti (y)n cysgu (y)n gwely ti # xx ? |
| | | be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP bedbed.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | were you sleeping in your bed [...] ? |
| 370 | AWE | be ti meddwl mae wneud CywrydCE ? |
| | | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN+SM Cywrydname |
| | | what do you think he/she's doing, Cywryd? |
| 381 | AWE | ohCE ti (y)n cofio hwnna ? |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | oh, do you remember that? |
| 389 | AWE | be mae nhw wneud yn fan (y)na ti meddwl ? |
| | | whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | what are they doing there, do you think? |
| 404 | AWE | a ti (y)n cysgu ar y [//] # ysgwyddau dadCE yn fan (y)na dwyt [?] . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN inon.PREP DETthe.DET.DEF shouldersshoulders.N.F.PL daddad.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | | and you're sleeping on dad's shoulders there, aren't you |
| 408 | AWE | a dan ni ffeindio wan [?] bod o (y)n haws dydy [?] difyrru fo bod ti (y)n cael rywbeth i ddifyrru CywrydCE # xx +/ . |
| | | andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P find.NONFINfind.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT easiereasier.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG entertain.NONFINamuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP entertain.NONFINamuse.V.INFIN+SM Cywrydname |
| | | and we find now that it's easier, isn't it, to entertain him, that you get something to entertain Cywryd [...] ... |
| 428 | AWE | ti cael llun . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN picturepicture.N.M.SG |
| | | you have a picture |
| 441 | AWE | xx (dy)na ti hwnna (y)dy (y)r llun de . |
| | | therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | [...] there you are, that's the picture, isn't it |
| 480 | AWE | a wnest ti weld pwll nofio (y)na . |
| | | andand.CONJ do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM poolpool.N.M.SG swim.NONFINswim.V.INFIN therethere.ADV |
| | | and you saw a swimming pool there |
| 520 | AWE | ti cofio hwnna ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | do you remember that? |
| 536 | AWE | +< be wnest ti ? |
| | | whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | what did you do? |
| 546 | AWE | +< naddo wnest ti (ddi)m mynd . |
| | | nono.ADV.PAST do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | no, you didn't go |
| 562 | AWE | lle ti isi(o) [?] +//? |
| | | wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG |
| | | where do you want... |
| 570 | AWE | a ti sws iddo fo . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S kissunk to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and you [...?] it a kiss |
| 572 | AWE | ti licio anifeiliaid dwyt . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN animalsanimals.N.M.PL be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | | you like animals, don't you |
| 573 | AWE | pa anifail ti licio orau ? |
| | | whichwhich.ADJ animalanimal.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN bestbest.ADJ.SUP+SM |
| | | which animal do you like best? |
| 628 | AWE | xx ti ar ben lawr yn fan (y)na . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP headhead.N.M.SG+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | [...] you're upside-down there |
| 650 | AWE | wnest ti (ddi)m dal hi (y)n diwedd xx . |
| | | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM catch.NONFINcontinue.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG |
| | | you did't catch it in the end [...] |
| 662 | AWE | bananaCE ti fwyta xx . |
| | | bananabanana.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S eat.NONFINeat.V.INFIN+SM |
| | | it's a banana you're eating [...] |
| 703 | AWE | yeahCE be wnest ti fan (y)na ? |
| | | yeahyeah.ADV whatwhat.INT do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | yeah, what did you do there? |
| 712 | AWE | +< ti licio bownsio dwyt . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN bounce.NONFINbounce.V.INFIN be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | | you like bouncing, don't you |
| 713 | AWE | ti fath â kangarooCE . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kangarookangaroo.N.SG |
| | | you're like a kangaroo |
| 739 | AWE | ti gallu deud xxx ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | can you say [...] ? |
| 778 | AWE | ti licio mynd i picturesCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP picturesunk |
| | | do you like going to the pictures? |
| 781 | AWE | +< be arall ti (we)di weld ? |
| | | whatwhat.INT otherother.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM |
| | | what else have you seen? |
| 809 | AWE | xx ti ffrind yn fan (y)na ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S friendfriend.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | [...] you a friend there? |
| 822 | AWE | +< ti nabod ElfynCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow_someone.V.INFIN Elfynname |
| | | do you know Elfyn? |
| 828 | AWE | est ti (y)n dy het plisman i [/] i (y)r ysgol yn diwedd ? |
| | | go.2S.PASTgo.V.2S.PAST PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S hathat.N.F.SG policemanunk toto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG |
| | | did you go in your policeman's hat to...to school in the end? |
| 847 | AWE | ti fod i fynd â # &pri het blismon ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP hathat.N.F.SG policemanpoliceman.N.M.SG+SM |
| | | are you supposed to take [...] a policeman's hat? |
| 855 | AWE | +" pwy wyt ti ? |
| | | whowho.PRON be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | "who are you?" |
| 856 | AWE | be oeddet ti ddeud ? |
| | | whatwhat.INT be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | what would you say? |
| 858 | AWE | plisman_pod oeddet ti ddeud &=laugh . |
| | | policeman_podunk be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | policeman pod you'd say |
| 878 | AWE | +< wna i sticio fo ar dy wal di os ti isio yeahCE # yn y llofft ? |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S stick.NONFINstick.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S wallwall.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG yeahyeah.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF loftbedroom.N.F.SG |
| | | I'll stick it on your wall if you want, yeah, in the bedroom? |
