130 | AWE | dw i (y)n aml yn yr un sy (y)n # dewis tŷ dydw . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT oftenfrequent.ADJ PRTin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN househouse.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG | ||
I'm often the one who chooses a house, aren't I | ||
341 | AWE | +< pwy sy (y)n cysgu fan (y)na ? |
whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV | ||
who's sleeping there? | ||
684 | AWE | a pwy sy fan (y)na ? |
andand.CONJ whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV | ||
and who's there | ||
741 | AWE | <be sy (y)na> [?] ? |
whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV | ||
what's there? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.