| 35 | AWE | a pam ti licio fo +//? |
| | | andand.CONJ whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and why do you like it... |
| 53 | AWE | a ges i un yn diwedd yn # PontypriddCE ia ? |
| | | andand.CONJ get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG inin.PREP Pontypriddname yesyes.ADV |
| | | and I got some in the end in Pontypridd, yes? |
| 131 | AWE | a dw i (y)n trio wneud ryw fath o amserlen . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP timetabletimetable.N.F.SG |
| | | and I try to make some kind of timetable |
| 244 | AWE | a fasa chdi +// . |
| | | andand.CONJ be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | and you would... |
| 387 | AWE | a oedd un iâr yn # gwthio (e)i phen trwy twll doedd # i ddeud helloCE (wr)tha chdi . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF oneone.NUM chickenhen.N.F.SG PRTPRT push.NONFINshove.V.INFIN POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S headhead.N.M.SG+AM throughthrough.PREP holehole.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF.NEG toI.PRON.1S.[or].to.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM hellohello.N.SG to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | and one chicken was pushing her head through the hole, wasn't she, to say hello to you |
| 404 | AWE | a ti (y)n cysgu ar y [//] # ysgwyddau dadCE yn fan (y)na dwyt [?] . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN inon.PREP DETthe.DET.DEF shouldersshoulders.N.F.PL daddad.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | | and you're sleeping on dad's shoulders there, aren't you |
| 408 | AWE | a dan ni ffeindio wan [?] bod o (y)n haws dydy [?] difyrru fo bod ti (y)n cael rywbeth i ddifyrru CywrydCE # xx +/ . |
| | | andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P find.NONFINfind.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT easiereasier.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG entertain.NONFINamuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP entertain.NONFINamuse.V.INFIN+SM Cywrydname |
| | | and we find now that it's easier, isn't it, to entertain him, that you get something to entertain Cywryd [...] ... |
| 480 | AWE | a wnest ti weld pwll nofio (y)na . |
| | | andand.CONJ do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM poolpool.N.M.SG swim.NONFINswim.V.INFIN therethere.ADV |
| | | and you saw a swimming pool there |
| 548 | AWE | dadCE a mamCE aeth i_mewn . |
| | | daddad.N.SG andand.CONJ mummam.N.SG go.3S.PASTgo.V.3S.PAST inin.ADV.[or].in.PREP |
| | | it was mum and dad who went in |
| 551 | AWE | ++ +< a [?] mamCE yn y pwll . |
| | | andand.CONJ mummam.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF poolpool.N.M.SG |
| | | and mum in the pool |
| 556 | AWE | a be (y)dy hwnna ? |
| | | andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | and what's that? |
| 570 | AWE | a ti sws iddo fo . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S kissunk to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and you [...?] it a kiss |
| 598 | AWE | a +/ . |
| | | andand.CONJ |
| | | and... |
| 629 | AWE | <a beth honna> [?] fan (y)na . |
| | | andand.CONJ whatwhat.INT thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | and what's that there? |
| 637 | AWE | a # dillad hen fashionCE oedda chdi go(rod) [?] gwisgo (r)heina . |
| | | andand.CONJ clothesclothes.N.M.PL oldold.ADJ fashionfashion.N.SG be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN wear.NONFINdress.V.INFIN thosethose.PRON |
| | | and old-fashioned clothes, you had to wear those |
| 638 | AWE | a be o(edd) (y)na fan hyn ? |
| | | andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP |
| | | and what was there here? |
| 657 | AWE | a # crempogau faint o grempogau gaethon ni ? |
| | | andand.CONJ pancakesunk how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP pancakesunk get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | and pancakes, how many pancakes did we have? |
| 659 | AWE | a cacenni do CywrydCE . |
| | | andand.CONJ cakesunk yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM Cywrydname |
| | | and cakes, didn't we Cywryd |
| 684 | AWE | a pwy sy fan (y)na ? |
| | | andand.CONJ whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | and who's there |
| 737 | AWE | a wnaethon ni gadw hwn do # o (y)r amgueddfa # lluniau . |
| | | andand.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF museummuseum.N.F.SG picturespictures.N.M.PL |
| | | and we kept this, didn't we, from the museum, pictures |
| 755 | AWE | +< xx ddu a gwyn . |
| | | blackblack.ADJ+SM andand.CONJ whitewhite.ADJ.M.[or].complaint.N.MF.SG+SM |
| | | [...] black and white |
| 787 | AWE | <a sut> [//] plant da oedd (r)heina # neu plant drwg ? |
| | | andand.CONJ howhow.INT childrenchild.N.M.PL goodgood.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thosethose.PRON oror.CONJ childrenchild.N.M.PL badbad.ADJ |
| | | and how...were they good children or bad children? |
| 803 | AWE | VernonCE a +/ . |
| | | Vernonname andand.CONJ |
| | | Vernon and... |
| 852 | AWE | a welson ni nain MarthaCE do . |
| | | andand.CONJ see.1PL.PASTsee.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P grandmothergrandmother.N.F.SG Marthaname yesyes.ADV.PAST |
| | | and we saw Martha's grandmother, didn't we |
| 854 | AWE | <a beth> [//] [?] # xx oedden nhw (y)n gofyn +"/ . |
| | | andand.CONJ whatwhat.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN |
| | | and what.. . [...] they were asking |
| 896 | AWE | +< xxx mynd i_lawr i ddechrau a mae o (y)n mynd xx +// . |
| | | go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV toto.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | [...] goes down to start and it goes [...] |
