| 141 | AWE | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 164 | AWE | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 173 | AWE | amdanat ti oedden ni yeahCE . |
| | | about.2Sfor_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV |
| | | we were, about you, yeah |
| 176 | AWE | XCE yeahCE . |
| | | Xname yeahyeah.ADV |
| | | X yeah |
| 236 | AWE | Llydewig [?] yeahCE . |
| | | Bretonname yeahyeah.ADV |
| | | of Brittony yeah |
| 274 | AWE | ar_gyfer [?] hyn wnaeth y computerE falu <ar_ôl y> [?] # <tro cynta> [//] diwrnod cynta yeahCE ? |
| | | forfor.PREP thisthis.PRON.DEM.SP do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF computercomputer.N.SG break.NONFINgrind.V.INFIN+SM afterafter.PREP DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD dayday.N.M.SG firstfirst.ORD yeahyeah.ADV |
| | | for this the computer broke after the first time...first day, yeah? |
| 320 | AWE | <ohCE yeahCE> [=! laughs] . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 392 | AWE | twrw taro mawr yeahCE . |
| | | racketunk bang.NONFINstrike.V.INFIN bigbig.ADJ yeahyeah.ADV |
| | | big banging racket, yeah |
| 410 | AWE | ohCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 439 | AWE | yeahCE [?] . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 442 | AWE | yeahCE # &axa nhw yn fan (y)na . |
| | | yeahyeah.ADV PRON.1PLthey.PRON.3P inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | yeah [...] them there |
| 478 | AWE | xx fan (y)na aethon ni ar_ôl # DinanCE yeahCE # i bentre bach del del del ? |
| | | placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P afterafter.PREP Dinanname yeahyeah.ADV toto.PREP villagevillage.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ prettypretty.ADJ prettypretty.ADJ prettypretty.ADJ |
| | | [...] there we went after Dinan, yeah, to a really really pretty village? |
| 497 | AWE | +< yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 501 | AWE | +< ohCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 558 | AWE | sgodyn yeahCE . |
| | | fishunk yeahyeah.ADV |
| | | a fish, yeah |
| 605 | AWE | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 625 | AWE | anifeiliaid oedd fwya yeahCE ? |
| | | animalsanimals.N.M.PL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mostbiggest.ADJ.SUP+SM yeahyeah.ADV |
| | | it was mostly animals, yeah? |
| 642 | AWE | dafad yeahCE . |
| | | sheepsheep.N.F.SG yeahyeah.ADV |
| | | sheep yeah |
| 668 | AWE | Ffred_Wyneb_i_WaeredCE yeahCE ? |
| | | Ffred_Wyneb_i_Waeredname yeahyeah.ADV |
| | | Ffred Wyneb i Waered, yeah? |
| 686 | AWE | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 689 | AWE | +< castell [=! laughs] yeahCE . |
| | | castellcastle.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | castle, yeah |
| 692 | AWE | <ohCE yeahCE> [=! laughs] . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 703 | AWE | yeahCE be wnest ti fan (y)na ? |
| | | yeahyeah.ADV whatwhat.INT do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | yeah, what did you do there? |
| 722 | AWE | kenavo@9 yeahCE . |
| | | kenavo yeahyeah.ADV |
| | | kenavo yeah |
| 751 | AWE | ceiliog yeahCE . |
| | | cockerelunk yeahyeah.ADV |
| | | cockerel yeah |
| 777 | AWE | <(ba)sech chi &s> [//] # yeahCE (ba)sa chdi (y)n deud na hwnna (y)dy un o (y)r # hobbiesCE fwya # mynd i weld filmsCE ? |
| | | be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P yeahyeah.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF hobbieshobbies.N.PL biggestbiggest.ADJ.SUP+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM films?film.N.SG+PL |
| | | would you...yeah would you say that tha's one of the biggest hobbies, going to see films? |
| 816 | AWE | +< ohCE yeahCE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | | oh yeah |
| 817 | AWE | yeahCE # BranwenCE ar y cwrs # yn y neuadd goffa yeahCE ? |
| | | yeahyeah.ADV Branwenname onon.PREP DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF hallhall.N.F.SG remembranceunk yeahyeah.ADV |
| | | yeah, Branwen on the course in the remembrance hall, yeah? |
| 817 | AWE | yeahCE # BranwenCE ar y cwrs # yn y neuadd goffa yeahCE ? |
| | | yeahyeah.ADV Branwenname onon.PREP DETthe.DET.DEF coursecourse.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF hallhall.N.F.SG remembranceunk yeahyeah.ADV |
| | | yeah, Branwen on the course in the remembrance hall, yeah? |
| 819 | AWE | yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV |
| | | yeah |
| 863 | AWE | yeahCE hen dractorCE de . |
| | | yeahyeah.ADV oldold.ADJ tractortractor.N.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | yeah, an old tractor, isn't it |
| 878 | AWE | +< wna i sticio fo ar dy wal di os ti isio yeahCE # yn y llofft ? |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S stick.NONFINstick.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S wallwall.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG yeahyeah.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF loftbedroom.N.F.SG |
| | | I'll stick it on your wall if you want, yeah, in the bedroom? |
