| 3 | AWE | (e)rioed (we)di bod i fan (y)na o blaen . |
| | | nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | | never been there before |
| 70 | AWE | pwy oedd yn cysgu fan (y)na yn yr erCE cwch . |
| | | whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM boatboat.N.M.SG |
| | | who was sleeping there in the, er, boat? |
| 200 | AWE | mae (y)na lotCE mwy o # umCE bethau freshCE (y)na does . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMum.IM thingsthings.N.M.PL+SM freshfresh.ADJ therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | there's a lot more fresh things there, isn't there |
| 200 | AWE | mae (y)na lotCE mwy o # umCE bethau freshCE (y)na does . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMum.IM thingsthings.N.M.PL+SM freshfresh.ADJ therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | there's a lot more fresh things there, isn't there |
| 226 | AWE | ond oedd hi digon braf i [/] i erCE bwyta allan yn fan (y)na oedd [?] . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S enoughenough.QUAN pleasantfine.ADJ toto.PREP toto.PREP IMer.IM eat.NONFINeat.V.INFIN outout.ADV inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | but it was nice enough to...to, er, eat out there, wasn't it |
| 239 | AWE | oedd tua deg shopCE lyfrau (y)na doedd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF approximatelytowards.PREP tenten.NUM shopshop.N.SG booksbooks.N.M.PL+SM therethere.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | there were about ten book shops there, weren't there |
| 317 | AWE | shtCE be (y)dy (y)r sŵn (y)na . |
| | | shtunk whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF soundnoise.N.M.SG therethere.ADV |
| | | sht, what's that noise |
| 341 | AWE | +< pwy sy (y)n cysgu fan (y)na ? |
| | | whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | who's sleeping there? |
| 368 | AWE | oes mae (y)na rywun curo . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somebodysomeone.N.M.SG+SM bang.NONFINbeat.V.INFIN |
| | | yes, there's somebody banging |
| 389 | AWE | be mae nhw wneud yn fan (y)na ti meddwl ? |
| | | whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | what are they doing there, do you think? |
| 404 | AWE | a ti (y)n cysgu ar y [//] # ysgwyddau dadCE yn fan (y)na dwyt [?] . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN inon.PREP DETthe.DET.DEF shouldersshoulders.N.F.PL daddad.N.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | | and you're sleeping on dad's shoulders there, aren't you |
| 442 | AWE | yeahCE # &axa nhw yn fan (y)na . |
| | | yeahyeah.ADV PRON.1PLthey.PRON.3P inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | yeah [...] them there |
| 478 | AWE | xx fan (y)na aethon ni ar_ôl # DinanCE yeahCE # i bentre bach del del del ? |
| | | placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P afterafter.PREP Dinanname yeahyeah.ADV toto.PREP villagevillage.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ prettypretty.ADJ prettypretty.ADJ prettypretty.ADJ |
| | | [...] there we went after Dinan, yeah, to a really really pretty village? |
| 480 | AWE | a wnest ti weld pwll nofio (y)na . |
| | | andand.CONJ do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S see.NONFINsee.V.INFIN+SM poolpool.N.M.SG swim.NONFINswim.V.INFIN therethere.ADV |
| | | and you saw a swimming pool there |
| 534 | AWE | be wnaeth CywrydCE yn fan (y)na ? |
| | | whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Cywrydname inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | what did Cywryd do there? |
| 616 | AWE | <o ran y> [?] xx yn fan (y)na dw i meddwl bod hwnna (we)di egluro well na (di)m_byd i fi pam # oedd dim angen gweithwyr ar_ôl i tractorCE ddod de . |
| | | ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP explain.NONFINexplain.V.INFIN betterbetter.ADJ.COMP+SM PRTthan.CONJ nothingnothing.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM whywhy?.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV needneed.N.M.SG workersworkers.N.M.PL afterafter.PREP toto.PREP tractortractor.N.SG come.NONFINcome.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | | in terms of [...] there, I think that explained better than anything to my why there was no need for workers after the tractor came, isn't it |
| 628 | AWE | xx ti ar ben lawr yn fan (y)na . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S onon.PREP headhead.N.M.SG+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | [...] you're upside-down there |
| 629 | AWE | <a beth honna> [?] fan (y)na . |
| | | andand.CONJ whatwhat.INT thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | and what's that there? |
| 638 | AWE | a be o(edd) (y)na fan hyn ? |
| | | andand.CONJ whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV placeplace.N.MF.SG+SM thisthis.ADJ.DEM.SP |
| | | and what was there here? |
| 639 | AWE | o(edd) (y)na (ddi)m ryw gwningen ac o'n i (y)n trio tynnu llun hi xx +/ . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM somesome.PREQ+SM rabbitunk andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN take.NONFINdraw.V.INFIN picturepicture.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | wasn't there some rabbit and I was trying to take its picture |
| 684 | AWE | a pwy sy fan (y)na ? |
| | | andand.CONJ whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | and who's there |
| 703 | AWE | yeahCE be wnest ti fan (y)na ? |
| | | yeahyeah.ADV whatwhat.INT do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | yeah, what did you do there? |
| 741 | AWE | <be sy (y)na> [?] ? |
| | | whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV |
| | | what's there? |
| 809 | AWE | xx ti ffrind yn fan (y)na ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S friendfriend.N.M.SG inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | [...] you a friend there? |
| 846 | AWE | ella bod ni (ddi)m yn fod i fynd â # stuffCE yna de . |
| | | perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1Swe.PRON.1P BEGnot.ADV+SM PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP stuffstuff.SV.INFIN therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | perhaps we're not supposed to take stuff there, isn't it |
