SIARAD - Fusser14
Instances of nhw for speaker AWE

167AWEac o'n i (y)n trio # siarad yn Ffrengig efo nhw .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN inin.PREP Frenchname withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P
  and I was trying to speak French with them
197AWE+< ohCE do'n nhw (ddi)m yn licio hynna xx # na .
  IMoh.IM be.3PL.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP nono.ADV
  oh, they didn't like that [...] no
223AWEond ti (ddi)m yn wneud nhw .
  butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P
  but you don't make them
384AWEoedden nhw (y)n gwerthu ieir byw doedden .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN chickenshens.N.F.PL livelive.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF.NEG
  they were selling live chickens, weren't they
389AWEbe mae nhw wneud yn fan (y)na ti meddwl ?
  whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN
  what are they doing there, do you think?
390AWEbe mae nhw wneud ?
  whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  what are they doing?
442AWEyeahCE # &axa nhw yn fan (y)na .
  yeahyeah.ADV PRON.1PLthey.PRON.3P inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  yeah [...] them there
842AWEoedd AuntieCE SueCE ddim yn roi rowCE iddyn nhw ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Auntiename Suename NEGnot.ADV+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM rowrow.N.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  didn't Auntie Sue tell them off?
849AWEond ar_hyd y ffordd pan o'n ni cerdded xx # oedden nhw (y)n deud +"/ .
  butbut.CONJ alongalong.PREP DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P walk.NONFINwalk.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  but all along the road when we were walking [...] they were saying:
854AWE<a beth> [//] [?] # xx oedden nhw (y)n gofyn +"/ .
  andand.CONJ whatwhat.INT be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN
  and what.. . [...] they were asking
885AWEohCE dw i weld o (y)n amhosib bod hi (we)di ffeindio nhw ar y mynydd de [?] .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S seen.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT impossibleimpossible.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP find.NONFINfind.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P onon.PREP DETthe.DET.DEF mountainmountain.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  oh, I think it's impossible she found them on the mountain, you know

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser14: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.