| 32 | AWE | tŷ bach ni . |
| | | househouse.N.M.SG smallsmall.ADJ PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | our little house |
| 86 | AWE | dan ni (ddi)m (we)di <gorffen siarad> [=! laughs] . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN speak.NONFINtalk.V.INFIN |
| | | we haven't finished speaking |
| 89 | AWE | gei di xxx de # <tra mae> [//] # tra dan ni trio cofio . |
| | | get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM TAGbe.IM+SM whilstwhile.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whilstwhile.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P try.NONFINtry.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | | you can [...] right, whilst...whilst we're trying to remember |
| 119 | AWE | dan ni &l [//] dau licio teithio dydan . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P two.Mtwo.NUM.M like.NONFINlike.V.INFIN travel.NONFINtravel.V.INFIN be.1PL.PRES.NEGunk |
| | | we both like travelling, don't we |
| 137 | AWE | oedd gynnon ni xx +/ . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | we had [...] |
| 160 | AWE | <be wnaethon ni o blaen> [?] ? |
| | | whatwhat.INT do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P ofof.PREP beforefront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | | what did we do before? |
| 173 | AWE | amdanat ti oedden ni yeahCE . |
| | | about.2Sfor_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P yeahyeah.ADV |
| | | we were, about you, yeah |
| 180 | AWE | dan ni (y)n # rei garw am cafesCE xx # dydan [?] . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTin.PREP somesome.PRON+SM harshrough.ADJ forfor.PREP cafesunk be.1PL.PRES.NEGunk |
| | | we're big on cafes, aren't we |
| 221 | AWE | dan ni (ddi)m yn rei garw am bwdins . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP somesome.PRON+SM harshrough.ADJ forfor.PREP puddingsunk |
| | | we're not big on desserts |
| 402 | AWE | tro cynta i ni +/ . |
| | | turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | the first time we... |
| 408 | AWE | a dan ni ffeindio wan [?] bod o (y)n haws dydy [?] difyrru fo bod ti (y)n cael rywbeth i ddifyrru CywrydCE # xx +/ . |
| | | andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P find.NONFINfind.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT easiereasier.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG entertain.NONFINamuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP entertain.NONFINamuse.V.INFIN+SM Cywrydname |
| | | and we find now that it's easier, isn't it, to entertain him, that you get something to entertain Cywryd [...] ... |
| 427 | AWE | dw i meddwl bod ni lwcus bod o mynd roundCE umCE # orielau de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P luckylucky.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ IMum.IM galleriesgalleries.N.F.PL TAGbe.IM+SM |
| | | I think that we're lucky that he goes round, um, galleries, you know |
| 478 | AWE | xx fan (y)na aethon ni ar_ôl # DinanCE yeahCE # i bentre bach del del del ? |
| | | placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P afterafter.PREP Dinanname yeahyeah.ADV toto.PREP villagevillage.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ prettypretty.ADJ prettypretty.ADJ prettypretty.ADJ |
| | | [...] there we went after Dinan, yeah, to a really really pretty village? |
| 564 | AWE | i feddwl bod ni (we)di gwneud cyn_lleied o ymchwil oedden ni lwcus doedden . |
| | | toto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN as_littleunk ofof.PREP researchresearch.N.M.SG be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P luckylucky.ADJ be.1PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG |
| | | to think that we'd done so little research, we were lucky, weren't we |
| 564 | AWE | i feddwl bod ni (we)di gwneud cyn_lleied o ymchwil oedden ni lwcus doedden . |
| | | toto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN as_littleunk ofof.PREP researchresearch.N.M.SG be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P luckylucky.ADJ be.1PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG |
| | | to think that we'd done so little research, we were lucky, weren't we |
| 657 | AWE | a # crempogau faint o grempogau gaethon ni ? |
| | | andand.CONJ pancakesunk how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP pancakesunk get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | and pancakes, how many pancakes did we have? |
| 696 | AWE | aethon ni (ddi)m allan yn diwedd ? |
| | | go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM outout.ADV inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG |
| | | didn't we leave in the end? |
| 726 | AWE | wnaethon ni (ddi)m clywed lotCE o Lydaweg yn cael ei siarad xx . |
| | | do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM hear.NONFINhear.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP Bretonname PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S speak.NONFINtalk.V.INFIN |
| | | we didn't hear much Breton being spoken [...] |
| 729 | AWE | welson [=? glywson] ni rywun ? |
| | | see.1PL.PASTsee.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P someonesomeone.N.M.SG+SM |
| | | did we see anyone? |
| 737 | AWE | a wnaethon ni gadw hwn do # o (y)r amgueddfa # lluniau . |
| | | andand.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF museummuseum.N.F.SG picturespictures.N.M.PL |
| | | and we kept this, didn't we, from the museum, pictures |
| 846 | AWE | ella bod ni (ddi)m yn fod i fynd â # stuffCE yna de . |
| | | perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1Swe.PRON.1P BEGnot.ADV+SM PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM withwith.PREP stuffstuff.SV.INFIN therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | perhaps we're not supposed to take stuff there, isn't it |
| 849 | AWE | ond ar_hyd y ffordd pan o'n ni cerdded xx # oedden nhw (y)n deud +"/ . |
| | | butbut.CONJ alongalong.PREP DETthe.DET.DEF roadway.N.F.SG whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P walk.NONFINwalk.V.INFIN be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | but all along the road when we were walking [...] they were saying: |
| 852 | AWE | a welson ni nain MarthaCE do . |
| | | andand.CONJ see.1PL.PASTsee.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P grandmothergrandmother.N.F.SG Marthaname yesyes.ADV.PAST |
| | | and we saw Martha's grandmother, didn't we |
