200 | AWE | mae (y)na lotCE mwy o # umCE bethau freshCE (y)na does . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP IMum.IM thingsthings.N.M.PL+SM freshfresh.ADJ therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG | ||
there's a lot more fresh things there, isn't there | ||
203 | AWE | <o'n i (ddi)m yn> [?] # cwcio lotCE <nag o'n> [?] ? |
be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT cook.NONFINcook.V.INFIN lotlot.N.SG NEGthan.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF | ||
I didn't cook a lot, did I? | ||
296 | AWE | oedd ddim lotCE o helpCE . |
be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV+SM lotlot.N.SG ofof.PREP helphelp.SV.INFIN | ||
which wasn't much help | ||
726 | AWE | wnaethon ni (ddi)m clywed lotCE o Lydaweg yn cael ei siarad xx . |
do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM hear.NONFINhear.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP Bretonname PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S speak.NONFINtalk.V.INFIN | ||
we didn't hear much Breton being spoken [...] |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.