178 | AWE | dyna be (y)dy CywrydCE yn Ffrangeg . |
therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Cywrydname inin.PREP Frenchname | ||
that's what Cywryd is in French | ||
441 | AWE | xx (dy)na ti hwnna (y)dy (y)r llun de . |
therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG TAGbe.IM+SM | ||
[...] there you are, that's the picture, isn't it | ||
618 | AWE | dyna sut # wnaeth xx collapse_oE+cym xx . |
therethat_is.ADV howhow.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM collapse.NONFINcollapse.SV.INFIN | ||
that's how [...] collapsed [...] | ||
647 | AWE | (dy)na hi (y)r gwningen &=laugh . |
therethat_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S DETthe.DET.DEF rabbitunk | ||
that's it, the rabbit |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.