| 70 | AWE | pwy oedd yn cysgu fan (y)na yn yr erCE cwch . |
| | | whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT sleep.NONFINsleep.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV inin.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM boatboat.N.M.SG |
| | | who was sleeping there in the, er, boat? |
| 130 | AWE | dw i (y)n aml yn yr un sy (y)n # dewis tŷ dydw . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT oftenfrequent.ADJ PRTin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN househouse.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.1S.PRES.NEG |
| | | I'm often the one who chooses a house, aren't I |
| 153 | AWE | wnest ti (ddi)m [?] ffrindiau efo (y)r hogan bach yma . |
| | | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM friendsfriends.N.M.PL withwith.PREP DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG smallsmall.ADJ herehere.ADV |
| | | you didn't [?] make friends with this little girl? |
| 166 | AWE | pawb yn # gofyn i ti pwy oedd yr hogyn [//] <hogan bach> [//] hogyn bach . |
| | | everybodyeveryone.PRON PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S whowho.PRON be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF boylad.N.M.SG girlgirl.N.F.SG smallsmall.ADJ boylad.N.M.SG smallsmall.ADJ |
| | | everybody asking you who the boy...little girl...little boy was |
| 179 | AWE | ond o'n i licio (y)r cafesCE . |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S like.NONFINlike.V.INFIN DETthe.DET.DEF cafesunk |
| | | but I liked the cafes |
| 257 | AWE | wedyn o'n i (y)n gwneud yr scrap_bookE bob nos . |
| | | afterafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN DETthe.DET.DEF scrap_bookunk everyeach.PREQ+SM nightnight.N.F.SG |
| | | then I was doing the scrap-book every night |
| 258 | AWE | soCE o'ch chi (ddi)m yn cael fawr o # ddim_byd gynno fi gyda (y)r nos . |
| | | soso.ADV be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN bigbig.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP nothingnothing.ADV+SM from.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP DETthe.DET.DEF nightnight.N.F.SG |
| | | so you didn't get much from me in the evenings |
| 317 | AWE | shtCE be (y)dy (y)r sŵn (y)na . |
| | | shtunk whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF soundnoise.N.M.SG therethere.ADV |
| | | sht, what's that noise |
| 383 | AWE | ieir <yn yr> [/] erCE # erCE yn y farchnad . |
| | | chickenshens.N.F.PL inin.PREP DETthe.DET.DEF IMer.IM IMer.IM inin.PREP DETthe.DET.DEF marketmarket.N.F.SG+SM |
| | | chickens in the...er, er, in the market |
| 425 | AWE | dw i (y)n clywed yr # tâp xx cysylltu (ef)o xx . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN DETthe.DET.DEF tapetape.N.M.SG contact.NONFINlink.V.INFIN withwith.PREP |
| | | I hear the tape [...] contact [...] |
| 429 | AWE | mae o isio ffeindio (y)r llun . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG find.NONFINfind.V.INFIN DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG |
| | | he wants to find the picture |
| 441 | AWE | xx (dy)na ti hwnna (y)dy (y)r llun de . |
| | | therethat_is.ADV PRON.2Syou.PRON.2S thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | [...] there you are, that's the picture, isn't it |
| 449 | AWE | mae o ar yr umCE +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM |
| | | it's on the, um... |
| 488 | AWE | o'n i (ddi)m cofio na (y)r xx [//] un diwrnod oedd o xx . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM remember.NONFINremember.V.INFIN PRTPRT.NEG DETthe.DET.DEF oneone.NUM dayday.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | I didn't remember that it was the [...] .. . same day |
| 544 | AWE | pwy aeth i (y)r dŵr yn diwedd ? |
| | | whowho.PRON go.3S.PASTgo.V.3S.PAST toI.PRON.1S.[or].to.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG |
| | | who went into the water in the end? |
| 647 | AWE | (dy)na hi (y)r gwningen &=laugh . |
| | | therethat_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S DETthe.DET.DEF rabbitunk |
| | | that's it, the rabbit |
| 734 | AWE | (ba)swn i (y)n deud bod sefyllfa Llydaweg dipyn mwy # digalon na (y)r Gymraeg de . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN situationsituation.N.F.SG Bretonname a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM moremore.ADJ.COMP dishearteningdisheartened.ADJ PRTPRT.NEG DETthe.DET.DEF WelshWelsh.N.F.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | I'd say that the situation of Breton is quite a bit more disheartening than that of Welsh, isn't it |
| 737 | AWE | a wnaethon ni gadw hwn do # o (y)r amgueddfa # lluniau . |
| | | andand.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM thisthis.PRON.DEM.M.SG yescome.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST.[or].roof.N.M.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF museummuseum.N.F.SG picturespictures.N.M.PL |
| | | and we kept this, didn't we, from the museum, pictures |
| 777 | AWE | <(ba)sech chi &s> [//] # yeahCE (ba)sa chdi (y)n deud na hwnna (y)dy un o (y)r # hobbiesCE fwya # mynd i weld filmsCE ? |
| | | be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF PRON.2PLyou.PRON.2P yeahyeah.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF hobbieshobbies.N.PL biggestbiggest.ADJ.SUP+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM films?film.N.SG+PL |
| | | would you...yeah would you say that tha's one of the biggest hobbies, going to see films? |
| 800 | AWE | be (y)dy enw dy ffrindiau di (y)n (y)r ysgol ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S friendsfriends.N.M.PL PRON.2Syou.PRON.2S+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG |
| | | what are the names of your friends at school? |
| 828 | AWE | est ti (y)n dy het plisman i [/] i (y)r ysgol yn diwedd ? |
| | | go.2S.PASTgo.V.2S.PAST PRON.2Syou.PRON.2S inPRT.[or].in.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S hathat.N.F.SG policemanunk toto.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP endend.N.M.SG |
| | | did you go in your policeman's hat to...to school in the end? |
| 850 | AWE | +" ohCE sut mae (y)r plisman heddiw (y)ma ? |
| | | IMoh.IM howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF policemanunk todaytoday.ADV herehere.ADV |
| | | "oh how's the policeman today?" |
