PATAGONIA - Patagonia34
Word frequency for speaker CYN

Words with language tag: cym (1648)

yn (PRT) [101], ia (yes.ADV) [81], yr (the.DET.DEF) [63], i (to.PREP) [47], a (and.CONJ) [46], mae (be.V.3S.PRES) [44], y (the.DET.DEF) [37], uh (er.IM) [34], ti (you.PRON.2S) [30], na (no.ADV) [28], i (I.PRON.1S) [25], yna (there.ADV) [23], o (of.PREP) [22], ond (but.CONJ) [21], welaist (see.V.2S.PAST+SM) [20], yn (in.PREP) [19], efo (with.PREP) [18], hi (she.PRON.F.3S) [18], oedd (be.V.3S.IMPERF) [18], o (he.PRON.M.3S) [16], be (what.INT) [15], ni (we.PRON.1P) [14], nhw (they.PRON.3P) [13], um (um.IM) [13], â (with.PREP) [11], dim (not.ADV) [11], fel (like.CONJ) [11], fi (I.PRON.1S+SM) [11], neu (or.CONJ) [11], rywbeth (something.N.M.SG+SM) [11], achos (because.CONJ) [10], dw (be.V.1S.PRES) [10], meddwl (think.V.INFIN) [10], mor (so.ADV) [10], mynd (go.V.INFIN) [10], oeddwn (be.V.1S.IMPERF) [10], un (one.NUM) [10], wedi (after.PREP) [10], wel (well.IM) [10], weld (see.V.INFIN+SM) [10], rhaid (necessity.N.M.SG) [9], sy (be.V.3S.PRES.REL) [9], wedyn (afterwards.ADV) [9], wneud (make.V.INFIN+SM) [9], yma (here.ADV) [9], ar (on.PREP) [8], bach (small.ADJ) [8], ddim (not.ADV+SM) [8], siarad (talk.V.INFIN) [8], bod (be.V.INFIN) [7], efallai (perhaps.CONJ) [7], maen (be.V.3P.PRES) [7], ac (and.CONJ) [6], fo (he.PRON.M.3S) [6], fod (be.V.INFIN+SM) [6], fynd (go.V.INFIN+SM) [6], ie (yes.ADV) [6], isio (want.N.M.SG) [6], mi (PRT.AFF) [6], pethau (things.N.M.PL) [6], siŵr (sure.ADJ) [6], am (for.PREP) [5], amser (time.N.M.SG) [5], ardderchog (excellent.ADJ) [5], bobl (people.N.F.SG+SM) [5], cael (get.V.INFIN) [5], dydd (day.N.M.SG) [5], fan (place.N.MF.SG+SM) [5], felly (so.ADV) [5], gawn (get.V.1P.PRES+SM) [5], gweld (see.V.INFIN) [5], Nadolig (Christmas.N.M.SG) [5], pam (why?.ADV) [5], pan (when.CONJ) [5], raid (necessity.N.M.SG+SM) [5], ydy (be.V.3S.PRES) [5], arall (other.ADJ) [4], arbennig (special.ADJ) [4], ar_ôl (after.PREP) [4], bob (each.PREQ+SM) [4], canolfan (centre.N.MF.SG) [4], chi (you.PRON.2P) [4], chwaer (sister.N.F.SG) [4], chwarae (game.N.M.SG) [4], deud (say.V.INFIN) [4], do (yes.ADV.PAST) [4], dod (come.V.INFIN) [4], gymaint (so much.ADJ+SM) [4], iawn (very.ADV) [4], ifanc (young.ADJ) [4], lot (lot.QUAN) [4], mm (mm.IM) [4], paid (stop.V.2S.IMPER) [4], ryw (some.PREQ+SM) [4], teg (fair.ADJ) [4], tynnu (draw.V.INFIN) [4], ychydig (a_little.QUAN) [4], bethau (things.N.M.PL+SM) [3], bore (morning.N.M.SG) [3], bwyta (eat.V.INFIN) [3], cofio (remember.V.INFIN) [3], cot (cot.N.M.SG) [3], credu (believe.V.INFIN) [3], cyn (before.PREP) [3], cyrtens (curtain.N.M.PL) [3], dan (be.V.1P.PRES) [3], ddigon (enough.QUAN+SM) [3], ddoth (come.V.3S.PAST+SM) [3], debyg (similar.ADJ+SM) [3], diddorol (interesting.ADJ) [3], ei (his.ADJ.POSS.M.3S) [3], erbyn (by.PREP) [3], ferch (girl.N.F.SG+SM) [3], gael (get.V.INFIN+SM) [3], gallu (be_able.V.INFIN) [3], gwaith (work.N.M.SG) [3], hwnna (that.PRON.DEM.M.SG) [3], hyfryd (delightful.ADJ) [3], lliw (colour.N.M.SG) [3], nain (grandmother.N.F.SG) [3], newid (change.V.INFIN) [3], newydd (new.ADJ) [3], o_gwbl (at_all.ADV) [3], pawb (everyone.PRON) [3], plant (child.N.M.PL) [3], rŵan (now.ADV) [3], Sadwrn (Saturday.N.M.SG.[or].Saturn.N.M.SG) [3], siwtio (suit.V.INFIN) [3], Urdd (Urdd.N.F.SG) [3], w (ooh.IM) [3], wythnos (week.N.F.SG) [3], yr (that.PRON.REL) [3], ysgol (school.N.F.SG) [3], adre (home.ADV) [2], aeson (go.V.1P.PAST) [2], awydd (desire.N.M.SG) [2], bwys (weight.N.M.SG+SM) [2], bwysig (important.ADJ+SM) [2], bydd (be.V.3S.FUT) [2], bydda (be.V.1S.FUT) [2], chwarae (play.V.INFIN) [2], codi (lift.V.INFIN) [2], cymdeithasu (associate.V.INFIN) [2], Cymraeg (Welsh.N.F.SG) [2], cynta (first.ORD) [2], cysgu (sleep.V.INFIN) [2], dach (be.V.2P.PRES) [2], dannedd (tooth.N.M.PL) [2], dda (good.ADJ+SM) [2], ddau (two.NUM.M+SM) [2], ddeudodd (say.V.3S.PAST+SM) [2], dillad (clothes.N.M.PL) [2], edrych (look.V.INFIN) [2], eto (again.ADV) [2], fach (small.ADJ+SM) [2], fath (type.N.F.SG+SM) [2], feithrin (nurture.V.INFIN+SM) [2], ffasiynol (fashionable.ADJ) [2], flwyddyn (year.N.F.SG+SM) [2], fydd (be.V.3S.FUT+SM) [2], go (rather.ADV) [2], goch (red.ADJ+SM) [2], golchi (wash.V.INFIN) [2], gŵr (man.N.M.SG) [2], hon (this.PRON.DEM.F.SG) [2], hwn (this.PRON.DEM.M.SG) [2], iawn (OK.ADV) [2], iddi (to_her.PREP+PRON.F.3S) [2], lle (place.N.M.SG) [2], mamau (mothers.N.F.PL) [2], Mawrth (Tuesday.N.M.SG) [2], mewn (in.PREP) [2], Nain (name) [2], nawfed (ninth.ORD) [2], neis (nice.ADJ) [2], neithiwr (last_night.ADV) [2], os (if.CONJ) [2], pedwar_deg (forty.NUM) [2], plastig (plastic.N.M.SG) [2], pwy (who.PRON) [2], Sbanish (Spanish.N.F.SG) [2], sefyll (stand.V.INFIN) [2], siarad (talk.V.2S.IMPER) [2], smwddio (iron.V.INFIN) [2], sut (how.INT) [2], tan (until.PREP) [2], tro (turn.N.M.SG) [2], trwy (through.PREP) [2], waith (work.N.M.SG+SM) [2], weithiau (times.N.F.PL+SM) [2], wneith (do.V.3S.FUT+SM) [2], â (as.CONJ) [1], achosion (causes.N.M.PL) [1], adeilad (building.N.MF.SG) [1], aethost (go.V.2S.PAST) [1], allan (out.ADV) [1], annwyl (dear.ADJ) [1], arfer (habit.N.M.SG) [1], awdur (author.N.M.SG) [1], babis (baby.N.M.SG) [1], bachgen (boy.N.M.SG) [1], bag (bag.N.M.SG) [1], berffaith (perfect.ADJ+SM) [1], blwyddyn (year.N.F.SG) [1], brifo (hurt.V.INFIN) [1], brynu (buy.V.INFIN+SM) [1], brysur (busy.ADJ+SM) [1], byw (live.V.INFIN) [1], cariad (love.N.MF.SG) [1], chwerthin (laugh.V.INFIN) [1], colli (lose.V.INFIN) [1], coridor (corridor.N.M.SG) [1], creulon (cruel.ADJ) [1], criw (crew.N.M.SG) [1], cwpwrdd (cupboard.N.M.SG) [1], cwrs (course.N.M.SG) [1], Cymry (Welsh_people.N.M.PL) [1], da (good.ADJ) [1], dal (still.ADV) [1], dawel (quiet.ADJ+SM) [1], ddechrau (begin.V.INFIN+SM) [1], ddi (she.PRON.F.3S) [1], ddim (not.ADV+SM.[or].nothing.N.M.SG+SM) [1], ddiwrnod (day.N.M.SG+SM) [1], ddraig (dragon.N.F.SG+SM) [1], ddrud (expensive.ADJ+SM) [1], ddysgu (teach.V.INFIN+SM) [1], dechrau (beginning.N.M.SG) [1], dechreuodd (begin.V.3S.PAST) [1], defnydd (material.N.M.SG) [1], defnyddio (use.V.INFIN) [1], degfed (tenth.ORD) [1], denau (thin.ADJ+SM) [1], deudais (say.V.1S.PAST) [1], dim (nothing.N.M.SG) [1], dim (not.ADV.[or].nothing.N.M.SG) [1], dim_byd (nothing.ADV) [1], dim_ond (only.ADV) [1], diwetha (last.ADJ) [1], doedd (be.V.3S.IMPERF.NEG) [1], does (be.V.3S.PRES.INDEF.NEG) [1], drwy (through.PREP+SM) [1], du (black.ADJ) [1], dŵr (water.N.M.SG) [1], dyn (man.N.M.SG) [1], en (with.PREP+SM) [1], esgidiau (shoes.N.F.PL) [1], eu (their.ADJ.POSS.3P) [1], fasai (be.V.3S.PLUPERF+SM) [1], feddwl (think.V.INFIN+SM) [1], fedru (be_able.V.INFIN+SM) [1], ffabrig (fabric.N.F.SG) [1], ffansïo (fancy.V.INFIN) [1], ffilm (film.N.F.SG.[or].film.N.F.SG) [1], ffrog (frock.N.F.SG) [1], ffrogiau (frock.N.F.PL) [1], fuan (soon.ADJ+SM) [1], fuodd (be.V.3S.PAST+SM) [1], fy (my.ADJ.POSS.1S) [1], galed (hard.ADJ+SM) [1], galla (be_able.V.1S.PRES) [1], gallwch (be_able.V.2P.IMPER) [1], gegin (kitchen.N.F.SG+SM) [1], ginio (dinner.N.M.SG+SM) [1], glas (blue.ADJ) [1], glywed (hear.V.INFIN+SM) [1], gobaith (hope.N.M.SG) [1], golchais (wash.V.1S.PAST) [1], golwg (view.N.F.SG) [1], gorffen (complete.V.INFIN) [1], gormod (too_much.QUANT) [1], gwaed (blood.N.M.SG) [1], gwallt (hair.N.M.SG) [1], gwneud (make.V.INFIN) [1], gwybod (know.V.INFIN) [1], gwyn (white.ADJ.M) [1], gwyneb (face.N.M.SG) [1], gwyrdd (green.ADJ) [1], gymdeithasu (associate.V.INFIN+SM) [1], Gymru (Wales.N.F.SG.PLACE+SM) [1], gynna (with_her.PREP+PRON.F.3S) [1], gynnoch (with_you.PREP+PRON.2P) [1], gynnon (with_us.PREP+PRON.1P) [1], handi (handy.ADJ) [1], haul (sun.N.M.SG) [1], heb (without.PREP) [1], heddiw (today.ADV) [1], hoffi (like.V.INFIN) [1], honna (claim.V.2S.IMPER) [1], huh (huh.IM) [1], hun (self.PRON.SG) [1], Iau (Thursday.N.M.SG) [1], lai (smaller.ADJ.COMP+SM) [1], le (place.N.M.SG+SM) [1], leinin (lining.N.M.SG) [1], llaeth (milk.N.M.SG) [1], llall (other.PRON) [1], llongyfarch (congratulate.V.INFIN) [1], Llun (Monday.N.M.SG) [1], llygaid (eyes.N.M.PL) [1], llys (court.N.M.SG) [1], mami (mammy.N.F.SG) [1], math (type.N.F.SG) [1], mwy (more.ADJ.COMP) [1], na (PRT.NEG) [1], na (no.ADV.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].PRT.NEG) [1], nabod (know_someone.V.INFIN) [1], nag (than.CONJ) [1], neilon (nylon.N.M.SG) [1], nesa (next.ADJ.SUP) [1], nos (night.N.F.SG) [1], o (from.PREP) [1], oedden (be.V.3P.IMPERF) [1], oedden (be.V.1P.IMPERF) [1], ofyn (ask.V.INFIN+SM) [1], pa (which.ADJ) [1], paent (paint.N.M.SG) [1], pedwar (four.NUM.M) [1], peiriant (machine.N.M.SG) [1], penblwydd (birthday.N.M.SG) [1], penwythnos (weekend.N.M.SG) [1], pigo (pick.V.INFIN) [1], pobl (people.N.F.SG) [1], poeni (worry.V.INFIN) [1], posib (possible.ADJ) [1], profion (tests.N.M.PL) [1], pwysau (weights.N.M.PL) [1], pythefnos (fortnight.N.MF.SG) [1], Ragfyr (December.N.M.SG+SM) [1], rai (some.PRON+SM) [1], rei (some.PRON+SM) [1], Rhagfyr (December.N.M.SG) [1], rhai (some.PRON) [1], rhedeg (run.V.INFIN) [1], rhoi (give.V.INFIN) [1], roedd (be.V.3S.IMPERF) [1], roi (give.V.INFIN+SM) [1], ry (too.ADJ+SM.[or].give.V.3S.PRES+SM) [1], Sais (name) [1], sgert (skirt.N.F.SG) [1], siâp (shape.N.M.SG) [1], siop (shop.N.F.SG) [1], siopau (shops.N.F.PL) [1], smart (smart.ADJ) [1], smwthio (iron.V.INFIN) [1], Sul (Sunday.N.M.SG) [1], swper (supper.N.MF.SG) [1], sydd (be.V.3S.PRES.REL) [1], syml (simple.ADJ) [1], ta (be.IM) [1], taid (grandfather.N.M.SG) [1], teulu (family.N.M.SG) [1], teuluoedd (families.N.M.PL) [1], tois (roof.V.1S.PAST) [1], top (top.N.M.SG) [1], torri (break.V.INFIN) [1], trio (try.V.INFIN) [1], trwch (thickness.N.M.SG) [1], tu_fewn (inside.ADV) [1], (house.N.M.SG) [1], wahân (separate.ADJ+SM) [1], warthus (disgraceful.ADJ+SM) [1], we (web.N.F.SG+SM) [1], wela (see.V.1S.PRES+SM) [1], well (better.ADJ.COMP+SM) [1], welson (see.V.1P.PAST+SM) [1], wnaeth (do.V.3S.PAST+SM) [1], wrth (by.PREP) [1], wrthi (to_her.PREP+PRON.F.3S) [1], ymlacio (relax.V.INFIN) [1], yn_ôl (back.ADV) [1], ysbryd (spirit.N.M.SG) [1],

Words with language tag: cym&spa (100)

ah (ah.IM) [41], oh (oh.IM) [14], eh (eh.IM) [11], Elin (name) [4], Carys (name) [3], Mari (name) [2], Nerys (name) [2], Saskia (name) [2], Sioned (name) [2], Trelew (name) [2], Adalberto (name) [1], Alba (name) [1], Elisa (name) [1], Elliw (name) [1], Fernando (name) [1], Gloria (name) [1], Heulwen (name) [1], Ioan (name) [1], Juan (name) [1], Llanbed (name) [1], Mar_Del_Plata (name) [1], Maria (name) [1], Paloma (name) [1], Penri (name) [1], peso (weight.N.M.SG.[or].weigh.V.1S.PRES) [1], Rawson (name) [1], Trevelin (name) [1],

Words with language tag: eng (3)

pashmina (unk) [2], fridge (fridge.N.SG) [1],

Words with language tag: spa (146)

no (not.ADV) [12], de (of.PREP) [6], (yes.ADV) [6], a (to.PREP) [4], el (the.DET.DEF.M.SG) [4], la (the.DET.DEF.F.SG) [4], va (go.V.3S.PRES) [4], chiquitito (small.ADJ.M.SG.DIM.DIM) [3], estaba (be.V.13S.IMPERF) [3], que (that.CONJ) [3], qué (what.INT) [3], acá (here.ADV) [2], A_D_N (name) [2], al (to_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [2], amor (love.N.M.SG) [2], bueno (well.E) [2], están (be.V.3P.PRES) [2], hola (hi.E) [2], micrófono (microphone.N.M.SG) [2], mostrame (show.V.2P.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S]) [2], torta (cake.N.F.SG) [2], una (a.DET.INDEF.F.SG) [2], agenda (diary.N.F.SG) [1], ánimo (encouragement.N.M.SG) [1], bárbaro (barbaric.ADJ.M.SG) [1], buenísimas (well.ADJ.F.PL.AUG) [1], buzo (diver.N.M.SG) [1], buzos (diver.N.M.PL) [1], capaz (capable.ADJ.M.SG) [1], chiquititas (kid.N.F.PL.DIM.DIM) [1], claro (of_course.E) [1], como (like.CONJ) [1], consejo (tip.N.M.SG) [1], conversación (conversation.N.F.SG) [1], cosa (thing.N.F.SG) [1], del (of_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [1], dice (tell.V.3S.PRES) [1], diciembre (December.N.M.SG) [1], dormir (sleep.V.INFIN) [1], duro (tough.ADJ.M.SG.[or].last.V.1S.PRES) [1], enfermo (sick.ADJ.M.SG.[or].sick.N.M.SG) [1], esas (that.ADJ.DEM.F.PL) [1], eso (that.PRON.DEM.NT.SG) [1], esta (this.PRON.DEM.F.SG) [1], estamos (be.V.1P.PRES) [1], fondo (fund.N.M.SG) [1], galés (Welsh.N.M.SG) [1], grabando (record.V.PRESPART) [1], gustado (like.V.PASTPART) [1], gustar (like.V.INFIN) [1], hacer (do.V.INFIN) [1], haciendo (do.V.PRESPART) [1], hubiera (have.V.13S.SUBJ.IMPERF) [1], inquieto (restless.ADJ.M.SG) [1], judicatura (judicature.N.F.SG) [1], judicial (judicial.ADJ.M.SG) [1], juramento (swearing.N.M.SG) [1], justo (just.ADJ.M.SG) [1], le (him.PRON.OBL.MF.23S) [1], levantar (raise.V.INFIN) [1], lindo (cute.ADJ.M.SG) [1], llevar (wear.V.INFIN) [1], llevó (wear.V.3S.PAST) [1], manoteando (steal.V.PRESPART) [1], martes (Tuesday.N.M) [1], medialunas (croissant.N.F.PL) [1], mi (my.ADJ.POSS.MF.1S.SG) [1], nos (us.PRON.OBL.MF.1P) [1], oficina (office.N.F.SG) [1], ositos (bear.N.M.PL.DIM) [1], papá (daddy.N.M.SG) [1], para (for.PREP) [1], pasa (pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES) [1], paso (pass.V.1S.PRES) [1], pero (but.CONJ) [1], piojito (honey.N.M.SG) [1], poneme (unk) [1], por (for.PREP) [1], pruebas (trial.N.F.PL) [1], pulóver (pullover.N.M.SG) [1], qué (how.ADV) [1], quiere (want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES) [1], se (self.PRON.REFL.MF.3SP) [1], sentencia (sentence.N.F.SG) [1], ser (be.V.INFIN) [1], silencio (silence.N.M.SG) [1], tan (so.ADV) [1], tapetico (rug.N.M.SG.DIM) [1], taza (cup.N.F.SG) [1], te (you.PRON.OBL.MF.2S) [1], tela (cloth.N.F.SG) [1], tiene (have.V.3S.PRES) [1], veinte (twenty.NUM) [1], ver (see.V.INFIN) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

patagonia34: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.