| 321 | CYN | noS does dim posib dim [/] dim gobaith i ti wneud mami (.) cymdeithasu . |
| | | nonot.ADV doesbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG dimnot.ADV posibpossible.ADJ dimnot.ADV dimnot.ADV gobaithhope.N.M.SG ito.PREP tiyou.PRON.2S wneudmake.V.INFIN+SM mamimammy.N.F.SG cymdeithasuassociate.V.INFIN . |
| | | no, there's no chance, not a hope of getting a mother to socialise |
| 446 | CYN | no papá no . |
| | | nonot.ADV papádaddy.N.M.SG nonot.ADV . |
| | | no, dear, no. |
| 446 | CYN | no papá no . |
| | | nonot.ADV papádaddy.N.M.SG nonot.ADV . |
| | | no, dear, no. |
| 534 | CYN | +< a (y)r un lliw <â (y)r> [/] â (y)r (e)sgidiau glas a wedyn ohCS noS . |
| | | aand.CONJ yrthe.DET.DEF unone.NUM lliwcolour.N.M.SG âwith.PREP yrthat.PRON.REL âwith.PREP yrthe.DET.DEF esgidiaushoes.N.F.PL glasblue.ADJ aand.CONJ wedynafterwards.ADV ohoh.IM nonot.ADV . |
| | | and the same colour as the blue shoes and then, aw, no |
| 559 | CYN | no xxx . |
| | | nonot.ADV . |
| | | no [...] |
| 692 | CYN | xxx ahCS porS esoS estabaS tanS inquietoS noS . |
| | | ahah.IM porfor.PREP esothat.PRON.DEM.NT.SG estababe.V.13S.IMPERF tanso.ADV inquietorestless.ADJ.M.SG nonot.ADV . |
| | | that's why she was so restless, isn't it? |
| 721 | CYN | noS ehCS . |
| | | nonot.ADV eheh.IM . |
| | | no, eh |
| 725 | CYN | ahCS noS llevóS laS tortaS . |
| | | ahah.IM nonot.ADV llevówear.V.3S.PAST lathe.DET.DEF.F.SG tortacake.N.F.SG . |
| | | ah, she didn't take the cake |
| 728 | CYN | no . |
| | | nonot.ADV . |
| | | no |
| 732 | CYN | no . |
| | | nonot.ADV . |
| | | no |
| 737 | CYN | no pero que se va +//. |
| | | nonot.ADV perobut.CONJ quethat.CONJ seself.PRON.REFL.MF.3SP vago.V.3S.PRES . |
| | | no, but what it's going... |
| 738 | CYN | como no tiene el micrófono va a ser una cosa al fondo capaz . |
| | | comolike.CONJ nonot.ADV tienehave.V.3S.PRES elthe.DET.DEF.M.SG micrófonomicrophone.N.M.SG vago.V.3S.PRES ato.PREP serbe.V.INFIN unaa.DET.INDEF.F.SG cosathing.N.F.SG alto_the.PREP+DET.DEF.M.SG fondofund.N.M.SG capazcapable.ADJ.M.SG . |
| | | because she doesn't have a microphone, it's going to be something in the background, maybe |
