119 | CYN | dw i (y)n gweld yr un fath â mae [/] mae (.) fy chwaer . |
dwbe.V.1S.PRES iI.PRON.1S ynPRT gweldsee.V.INFIN yrthe.DET.DEF unone.NUM fathtype.N.F.SG+SM âas.CONJ maebe.V.3S.PRES maebe.V.3S.PRES fymy.ADJ.POSS.1S chwaersister.N.F.SG . | ||
I see the same way as my sister does | ||
120 | CYN | ti (y)n nabod chwaer fo ? |
tiyou.PRON.2S ynPRT nabodknow_someone.V.INFIN chwaersister.N.F.SG fohe.PRON.M.3S ? | ||
do you know his sister? | ||
122 | CYN | uh chwaer uh +... |
uher.IM chwaersister.N.F.SG uher.IM . | ||
sister of... | ||
483 | CYN | ond um uh heddiw ddoth uh AlbaCS ac ElisaCS welaist ti efo ffrog <o (e)i> [//] o (y)r siop eu chwaer . |
ondbut.CONJ umum.IM uher.IM heddiwtoday.ADV ddothcome.V.3S.PAST+SM uher.IM Albaname acand.CONJ Elisaname welaistsee.V.2S.PAST+SM tiyou.PRON.2S efowith.PREP ffrogfrock.N.F.SG oof.PREP eihis.ADJ.POSS.M.3S oof.PREP yrthe.DET.DEF siopshop.N.F.SG eutheir.ADJ.POSS.3P chwaersister.N.F.SG . | ||
but today Alba and Elisa came, you see, with a dress from their sister's shop |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.